The Day of the Jackal

Care e adevărul?

- Omori oameni? - Nu.

Gata cu minciunile, te rog.

Gata cu minciunile.

Prietenul meu american a prins niște discuții.

Prețul pentru Rodin s-a stabilit.

Șacal pe drum.

Avem informații că s-a pus un contract pe viața ta.

- Cine a lansat contractul? - Nu avem informația asta, dle.

Norman știa că venim.

Cine e acest Norman Stoke?

Lunetistul a luat arma folosită la uciderea lui Fest

cu el și așa a făcut-o.

- Mulțumită lui Norman Stoke. - Norman...

am nevoie de o adresă.

Discut cu omul meu.

Vreau să vezi asta.

- Spune-mi tot ce vreau să știu. - Mamă!

Șacalul, unde e acum?

Ar trebui să fie în Tallinn.

Trebuie să-l găsești și să stai cu el.

Bună.

Ai luat 20 de milioane de dolari de la oameni

care sunt obișnuiți să primească lucru pentru care plătesc.

Și nu te-au plătit

ca să o iei aiurea în München.

Dacă nu livrez, dacă tu...

nu livrezi,

vor lua măsuri extreme.

Nu vrei să ți-i faci dușmani.

Sunt mai puternici decât crezi.

Dacă nu mă crezi...

întreabă-l pe Norman Stoke.

Nu vrea nimeni mai mult ca mine să reușești.

Sunt o mare admiratoare a muncii tale.

Rămân în Tallinn până la livrare, deci...

Dacă ai nevoie de ceva, mă poți suna.

Telefonul meu e sigur.

O dădacă!

Orice.

Ești bine?

Grozav.

Bianca, când...

A încercat să-mi omoare fiica.

Ai dreptate.

Afară.

Haide, nenorocitule.

Nu intră nimeni. Ai înțeles?

Unde e Norman?

Să ți-o trag.

Crede-mă când spun,

îl voi găsi pe Norman și îl voi omorî.

Nu glumește.

Nu suntem de la poliție. Nu ne trebuie mandate de arestare.

Dacă-l găsește, îl omoară.

Spune-ne ce vrem să știm...

și unu,

nu-l omorâm pe Norman.

Doi, în loc să mergi

la închisoare pe viață, voi doi...

faceți 5 ani maxim.

Închisoare frumoasă, confortabilă. Faci 5 stând degeaba, Larry.

Și trei...

Poți merge acasă

ca să le îngropi pe Alison, Emma și ca să-ți iei rămas bun.

Deci, vrei să vorbești cu mine?

Nu?

Să ți-o trag.

Am un comandă pentru tine. Ceva special. Tarif pe măsură. Cred că vei fi interesat.

Ești în siguranță?

Sună la +36 55 723 913.

Felicitări pentru ultimul tău număr.

Mulțumesc. A fost posibil datorită unui instrument foarte bun.

Făcut de un maestru.

Da, cel mai bun. De asta tot revin.

Ce-ți trebuie de data asta?

Înainte să ajung la asta...

Am o întrebare pentru tine, Norman.

Spune.

Ce s-a întâmplat cu tine?

- Ce vrei să spui? - Vreau să spun...

Ai trecut prin ceva neobișnuit...

în ultima vreme?

Ai putea spune neobișnuit, da.

- De unde ai știut? - Ce anume?

Trebuie să știu înainte să continuăm.

Eram în călătorie de afaceri.

În străinătate. Au apărut ceva vizitatori.

Nu au fost invitați și n-au venit cu flori.

Cine erau?

N-am stat să discutăm.

Să spunem că le-am oferit un bun venit ca-n Belfast,

apoi am plecat de acolo.

M-am ocupat de ei.

Bun, și ești 100% în siguranță acum?

100%.

Știi că nu-mi plac riscurile.

Știi că nici mie.

Distanța până la țintă e de 75 de metri.

Nu-ți stă în fire să fii atât de confortabil.

Da. Din păcate, e singura mea opțiune.

- Care sunt obstacolele? - Un...

detector de metale și un scaner foarte sensibil,

dar am o idee pentru asta.

Când îți trebuie?

Treaba e în 5 zile.

E o problemă.

- Spune-ți prețul, bătrâne. - Nu.

Nu e vorba de bani. Vizitatorii de care ți-am spus?

Am fost atins în braț. Nu mă pot șterge la fund cum trebuie.

Singur n-o să ma încadrez în termen.

Te mai poate ajuta cineva?

Nimeni în care să am încredere.

Ai avea încredere în mine?

Bine! Oprește-te!

Gata!

N-o să-l omorâți?

E o garanție?

- De fier. - Unde e, Larry?

Unde e Norman?

În Budapesta.

Budapesta?

- Care e adresa? - Am fost acolo odată.

- M-a luat de la aeroport. - Cât a durat

- să ajungi acolo de la aeroport? - Nu știu, cam o oră?

- Nu era în oraș. - Era un sat?

- O suburbie? Cum arăta? - Era...

o cafenea la colțul străzii lui Norman.

Și erau grajduri în spate. Cu cai.

Ce fel de loc are? O casă, un apartament?

Nu e o casă, e o clădire mare albă.

Cu o poartă. Și o curte. Asta e tot ce știu. Jur.

Este tot ce știu!

Cum ai aflat unde locuiesc?

Norman mi-a spus.

De unde a știut Norman?

Norman se mișcă în alte cercuri ca mine.

Poate afla lucruri.

Bună. Sunt Nuria.

Un apel

pentru pasagerii zborului EST119 către Budapesta.

Vă rugăm să mergeți imediat la poarta 5

și să aveți permise de îmbarcare pregătite.

Deci, unul dintre tipii ăștia...

- E o cârtiță mizerabilă... - Da. Lasă-mă o clipă.

Am o noutate despre Alexander Duggan.

Era un singuratic. Un ciudat al detaliilor. Material pur de lunetist.

Unitatea lui era specializată în eliminarea liderilor talibani.

A omorât mulți oameni.

Dar au fost eliminați de o mină antipersonal în Helmand în 2013.

Deci, Duggan e mort?

Da.

I s-a recuperat corpul?

Așa presupun, dar pot verifica.

Da.

Bine...

Puțin cam ciudată atmosfera în birou.

- Nivelul de paranoia trece... - Poți să...

scoți o poză cu Duggan dacă tot te ocupi de asta.

- Da, am înțeles. - În regulă.

Am lărgit parametrii

ca să fie o rază de 90 de minute de la aeroport.

A descris-o ca o clădire mare, albă cu o poartă și curte.

Cafenea la colțul străzii, grajduri în spate.

Cât avem până la o localizare precisă?

E puțin vag.

Ar putea dura o vreme.

Dă-i bătaie. Avem un asasin pe fugă.

Bun. Fără presiune, deci?!

Nu mi-ai oferit multe lucruri cu care să lucrez.

Gânditorul sau prostul?

Rahat.

Rodin e UDC. Următoarea țintă a Șacalului.

Asta sigur ridică miza.

A enervat mulți oameni puternici.

Presupun că i-ai spus lui Isabel?

Ai spus să ținem un cerc restrâns.

Știe. Ne cunoaștem de mult.

Bun. Care e următorul tău pas?

Trebuie să-l găsesc pe Norman Stoke și credem

că avem o idee brută a locului unde se află.

Unde?

Înțeleg.

Dar presupun că imediat ce ai o localizare precisă,

o să vrei să te miști rapid și să-l prinzi?

Da, ăsta e planul.

Pentru care vei avea nevoie de autorizație și suport logistic.

Pe lângă Isabel, singura persoană care poate face asta, fără să se știe,

sunt eu.

Dacă e să ajut,

am nevoie de detalii. Unde e?

Undeva aproape de Budapesta.

Nu știm unde exact, dar imediat ce știm ne mișcăm.

Încep să fac aranjamentele.

Când sunteți gata să plecați, spune-mi.

Da, pe timpul tău.

Stau aici de 20 de minute.

Știu.

Ești mai înalt decât mi-am imaginat.

Și mai slab.