Younger

اوه خدای من، مگی. داره چیکار میکنه؟

اینو از کجا پیدا کردی؟

مامانه هم اتاقیش واسم فرستاده

چون نگران بود

یه جور هیپنوتیزمه

چی هست؟ فیلم سوپره؟

بهش میگن مالیدن صورت به نون و آره

ملت مطمئناً با همچین چیزی جق میزنن

انگار داره گریه میکنن تا یکی کمکشون کنه

راستش وقتی نون تو دهنت باشه گریه کردن سخت میشه

می‏اندازمش دور

اوه، خدای من

لورن، اینا دیگه چه کوفتین؟

آروم باش. برای مراسم امشبه

اینم لباسای خشک و تمیز شده‏ات

در واقع نه خشکن نه تمیز

فقط به شدت اتوشون کردم و گذاشتمشون توی کاور

اما... حالا هرچی

ممنون

این کیه دیگه؟ - اوه، کارآموز جدیدمه -

تو کارآموزم داری؟

اساساً مث برده واسم کار میکنه

اگه بخوام راستشو بگم البته اما میدونی، با این کار توی دانشگاه بهش امتیاز میدن

پس وجدانم راحته

یالا. واقعاً؟

می‏دونم. می‏دونم. خیلی متاسفم

فقط... امشب یه کار خیلی مهم دارم

لوازم آرایشه؟

آره، یه لوازمیه که میشه خوردش ولی اگه جات بودم این کارو نمی‏کردم

می‏خواین واستون قهوه بیارم؟

...نه، آه

من که نمی‏خوام

منم نمی‏خوام رفیق

اما ممنون

اون کیه دیگه؟

جاش، اسمش تم هست، باشه؟

نمی‏تونی حدس بزنی هرکس با چه تلفظی صداش میکنه، رفیق

باشه من میرم پایین توی مغازه

محض اطلاع، اگه کارم داشتین

جاش، صبح بخیر

هی، صبح بخیر

جواب هیچکدوم از پیامامو ندادی

...میدونم

ببین، این هفته خیلی درگیر بودم

جاش، من جواب میخوام

می‏دونم. دارم حلش می‏کنم

فقط... 24 ساعت بهم وقت بده

باشه، 24 ساعت

:.: تـرجـمـه از زهـرا، مـحـمـدعـلـی :.: .: Zaaraa90 & mml.moh :.

بچه‏ها، واقعاً متاسفم

آخه این فصل شلوغترین فصل کاریمه

تا میان ترم کلی مراسمای شبیه سازی شده داریم

کاملاً درک می‏کنیم

اما قرار بود پنجشنبه قبل فصل اول رو بهمون بدی

و هنوز فصل اولی در کار نیست

باشه، دیگه بهونه نمیارم

بعد از مهمونی امشب آریانا هافینگتون

کارمو خیلی سریع شروع میکنم

اوه، کدوم مراسم آریانا هافینگتون؟

با هشتگ تفکر منفی متوجه میشین

یه حرکت توئیتریه دیگه‏ای که سعی میکنم انجامش بدم

نه، این فقط یه بهونه اس واسه نوشیدن و صحبت راجب اینکه

چقدر لیبرالا هنوزم درباره رقابت

برنی در مقابل هیلاری، با هم مشکل دارن

فکر کنم با این کار میخوان حالشونو خوب کنن

باید... باید همراهم بیای

خوشحال میشم

ببخشید، فقط یه همراه می‏تونم با خودم ببرم

اوه، اشکالی نداره

امشب اصلاً حال اون لهجه‏ها رو ندارم

به شما بچه‏ها خوش بگذره

نگران منم نباش

کیتلین، منم مادرت کجایی؟

تو کی هستی؟

چقدر آدمای محبوب اینجان

..آره

ببخشید، همش دارم اینجا می‏چرخونمت

آخه همیشه حرف زدن راجب خودم، بهم استرس میده

واقعاً؟

به نظر نمی‏رسه توی پادکستا اذیت بشی

می‏دونی، به طرز عجیبی

به نظرم توی جمع یا توی تنهاییام

آدم فوق‏العاده راحتیم

...اما توی موقعیتایی که با یه نفرم

افتضاحم

داری خوب پیش میری

ممنون

جیک

اوه، خوب شد. اینم جمعیتی که می‏خواستی

بچه‏‏ها، ایشون ویراستارمه، کلسی پیترز

سلام - کلسی، این لویت‏ـه -

و شارلوت

اونا همکارای توی پادکستم هستن و همراه با من توی کاخ سفید

وقتشونو می‏گذرونن

خودم می‏شناسمشون

هنوزم باورم نمیشه قبل از من تونستی قرارداد کتاب ببندی

کتاب "صحبت با سگم" خوندم و کلی خوشم اومد

به طرز عجیبی خوشم اومد نه اینکه با طعنه بگم

اون کتاب واسمون یه سوپرایز حسابی بود

کلسی جدیداً با شرکت ریس ویتراسپون

قرارداد بسته

چی؟ باشه، تکون نخورید

میریم براتون نوشیدنی بگیریم

و شما هم همه چیو واسمون تعریف میکنید

باشه

یالا

نمی‏خوام امشب، با کسی تقسیمت کنم

اوه - نظرت راجب چشم انداز اینجا چیه؟ -

یالا

خدایا، عاشق این شهرم

بفرما - اوه، ممنون -

کی برمی‏گردی واشنگتن؟

فردا صبح

ای کاش میشد بیشتر بمونم

میشه ببوسمت؟

چی؟

ببخشید

فکر کردم

...نویسنده‏ی سخنرانیای اوباما

یکم لطیف‏تر باشه

خب، روی میشل که جواب داد

شوخی کردم

شوخی کردم - اوه -

ای کاش نکرده بودی

اگه میاوردیم توی کتاب، خیلی خوب میشد

آره

فقط به اون کتاب اهمیت میدی؟

خیر سرم ویراستارتم

بازم سوالمو جواب ندادی

فلافل مهمون من

ممنون

"مقاله‏ام به اسم "الان چیکار میکنن؟: اعضای گروه اون-تاون یه گروه موسیقی که اوایل دهه 2000 فعالیت داشتن

...صد هزار بیننده داشت

اوه، خب، تبریک میگم

ممنون

اوه - اوه-

ببخشید، لیز بود

دارمت

ممنون

..آره، من

مشغول یه سری مقاله به اسم "الان چیکار می‏کنن"هستم

بعدیش قراره شرفمو زیر سوال ببره

خب، هر کاری میکنی تا قبضاتو پرداخت کنی

آره

هنوز باید کلی گیف درست کنم به اسم

"ضایع شدن راهبه‏ها"

آره

اوه، ببخشید

اوه، خدای من

آماده‏ی همچین چیزی نبودم

چیه؟

...پسرم یه عکس فرستاده

اوه، می‏تونم ببینم؟

عکس شومبولشه

خودت بهش گفته بودی؟

شونزده سالشه و فکر میکنه

هرپس گرفته

حالا ظاهرش چطوریه؟

آم، مثل یه نوجوونی که زیادی خودارضایی میکنه

انگار خیلی بهم نزدیکین

بعنوان یه پدر طلاق گرفته همیشه سعی کردم کنارش باشم

و قضاوتش نکنم

فقط نمی‏فهمم این نسل چرا انقدر دلش می‏خواد

همه چیزو توی اینترنت بذاره

خب حداقل عکس شومبولشو

توی اینترنت نمیذاره و سعی نمیکنه فرو کنه

توی یه تیکه نون

چی؟

بیخیال

!اوه

اوه، خدای من - ...اوه -

حالت... حالت خوبه؟ - اوه، خدای من -

من خوبم. خیلی ببخشید

بذار... بذار وسایلمو جمع کنم

اوه - آه -

اینم گواهینامت

اینم اون یکی گواهینامت

دیوونه کننده‏اس

اساساً یه زندگیه دوگانه داری

من اینطور بهش نگاه می‏کنم

دنیا براساس سن آدما تبعیض قائل میشه

و تا وقتی این روند تغییر نکنه

توانایی هماهنگی با این قوانین رو ندارم

کاملاً درسته

خیلی باهوشی

مجبورم که باشم

یه دخترـه دانشگاهی دارم که باید ساپورتش کنم

هیچکسم تا حالا نفهمیده؟

خب، بذار اینطوری بگم که ای کاش مجبور نبودم

این پلیس بازیارو بازی کنم ولی مجبور بودم

برند میلنیال خیلی دست نخورده اس

واو

تو قهرمان منی

من قهرمان کسی نیستم

یه شیادم

اما آدم کاری رو میکنه که مجبوره

خب، من که نمی‏تونم تظاهر کنم به اینکه یه زن جوون و سکسی‏ام

اما امیدوارم بتونم یه کار دیگه بکنم

تو خیلی بااستعدادی

حتماً پیدا میکنی