Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer

תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish

סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות subbie

מפרץ סורוגה, יפן -

גיזה, מצריים -

לוס-אנג'לס, קליפורניה -

אמש נאלצה רשות התעופה הפדרלית ,לקרקע את כל המטוסים

,בהשאירה אלפי אנשים תקועים

כאשר כשלים אלקטרוניים והפסקות חשמל מסתוריות

.פגעו במערב ארה"ב

אבל, הסיפור הגדול של היום, החתונה שכולם חיכו לה

של הזוג המופלא ריד ריצ'ארדס וסוזן סטורם

.תיערך ביום שבת הקרוב

.לא יאומן

סטיות ביזאריות ,קורות בכל רחבי העולם

.נוגדות כל חוק פיזיקלי מוכר

וכל מה שהתקשורת רוצה לדעת

הוא איזה דוגמאות לכלים .אני וסו בחרנו

?באמת מה בחרתם

?הכחולים עם הפרחים הקטנים

.כי אני באמת אוהב אותם

...אתה מוכן לצלם

?זה שוב קורה, נכון

...כן, בטח

.לא, אנחנו לא דוחים כלום

.לא הפעם

זו תהיה החתונה .שתמיד חלמת עליה

ולא אתן לשום דבר .להפריע לזה

אפילו לא לטרנספורמציה מסתורית .של החומר ברמה התת-אטומית

זה הדבר הכי רומנטי .שאי-פעם אמרת לי

התמונה ממש פתטית .כשאתה חושב על זה

,ד"ר ריצ'ארדס ,אני מאד מצטער

אבל נראה שיש .לנו רישום-יתר

אבל יש לנו מושבים פנויים .במחלקת תיירים

...בסדר... אני מצלמת

.חייכו !גדול-

.תראי, אמא .זה נהדר-

.תנו לי לצלם עוד אחת

.זה בסדר

.זה המושב שלי

.מצטער

.סלח לי

מה אתם חושבים על ?לנסות לקבל חסות מחברת תעופה

.שיהיה לנו מטוס סילון פרטי

אני חושבת שיש לנו .מספיק עיסקאות חסות

.זה מצחיק

...לא, ברצינות

זה באמת יכול לעזור לך לסבסד .את כל ההמצאות הקטנות שלך

.לא, תודה ...סלח לי-

.תחשוב על זה .נדבר מאוחר יותר

?ג'וני, לאיפה אתה הולך

.אני לא טס במחלקת תיירים

.מקווה שיירד גשם

,השלג הגיע ללא אזהרה

ללא שינוי בטמפרטורה, וכיסה את .הפירמידות ב-5 ס"מ של שלג

וביפן, יש שטוענים כי ההפיכה של המפרץ למוצק

נגרמה על-ידי ,פעילות וולקנית תת-מימית

למרות שפעילות כזו .מעולם לא דווחה באזור

המדענים פסלו את האפשרות כי ההתחממות הגלובלית היא הגורם

לאירועי מזג האוויר יוצאי הדופן .המדווחים סביב העולם

כשהמדענים לא מסוגלים להסביר ,את האירועים יוצאי הדופן

יש כאלה שתוהים אם .ידו של אלוהים פועלת כאן

...כעת, לחדשות נוספות

חתונתם של ריד ריצ'ארד וסוזן סטורם

.מסעירה את מנהטן

רשימת המוזמנים כוללת רבים ...מאזרחיה החשובים של ני-יורק

.שלום, מותק

העירייה מנסה לגבות מאיתנו תשלום

על 3 מכוניות משטרה שהם .טוענים שהרסנו

זה היה בזמן שוד ,המשאית המשוריינת ההיא

אבל... אני זוכרת רק שתי .מכוניות משטרה שנזרקו

.ריד

.בסדר, בסדר, אני מניח את זה

?מה אמרת

יש לי מדידת שמלה בעוד ,חצי שעה. התזמורת לאחר מכן

ועדיין לא חשבתי מהיכן .להזמין את הפרחים

יש כל-כך הרבה .מה לעשות

אל תדאגי, אני בטוח .ששנינו נוכל לדאוג לכל

?ומה בדיוק עשית כשנכנסתי

הכנתי את רשימת הדברים .שעלי לעשות

?באמת .שבועת צופה-

.היי, חבר'ה .המדים החדשים הגיעו

?מה דעתכם

אני חושבת שאין מצב .שנלבש את זה, ג'וני

?מה יש לך נגד קפיטליזם

?מה זה

.תחביב קטן שלי ?כן-

זה ישמש כצעצוע טוב .או שזה משהו מדעי

.קצת משניהם

אתה יודע, תמיד גם התפעלתי .וגם נגעלתי מזה

כן. סו אומרת שאני .מכור לזה

מעניין למה .היא אומרת את זה

...היי, ג'וני

...אל תספר, אבל

הצלבתי מידע וניתחתי .את ההפרעות הגלובליות

,הן נגרמות על ידי קרינה קוסמית

לא שונה בהרבה מזו שנתנה .לנו את הכוחות שלנו

.זה ממש משעמם

תקשיב, יש עניין חשוב הקשור לחתונה .שאני צריך לדבר איתך עליו

.כן, כמובן .מסיבת הרווקים שלך-

.לא, ברצינות, ג'וני

.ג'ון ?מה-

בדיקה בקבוצת מיקוד הראתה .שהשם ג'וני מוטה מדי לכיוון הצעיר

.ברצינות, ג'וני .בלי מסיבת רווקים

.זה לא הקטע שלי

.אז תעשה את זה למען בן

,זה מאוד חשוב לבחור הגדול .תשבור את ליבו

יש לו איזה לב ?הדומה לסלע, נכון

יש לי יותר מדי דברים .לעשות לפני החתונה

למען האמת, אני חושב .שסו לא תאהב את זה

אתה יודע מה אני חושב ?שסו לא תאהב

אם מישהו יגיד לה שאתה חוקר הפרעות גלובליות וקרינה קוסמית

,במקום להתמקד בחתונה .כפי שהבטחת

.מסיבת רווקים יהיה דבר נחמד

.אבל בלי רקדניות אקזוטיות

?זו המסיבה

.אני לא מכיר אף אחד פה

,הייתי מזמין את החברים שלך .אבל למעשה אין לך

.ג'וני, עשינו עיסקה .הן לא רקדניות אקזוטיות-

.הם סתם חתיכות

?אתה מר מופלא, נכון

.לרקוד איתך יהיה מגניב

.אתה באמת חמוד

אני צריך קנקן מהסוג הכי גדול .שיש לכם. -אין בעיה

ערב טוב, וברוכים הבאים ...לבניין באקסטר

?אוכל לעזור לכם

לא, אינכם יכולים להשתמש .במעלית הזאת

.מיס סטורם תקבל אתכם מייד

.שלום .תודה, רוברטה

?אפשר לעזור לכם

.באנו לפגוש את ד"ר ריצ'ארדס .מצטערת, הוא לא נמצא כרגע-

?אוכל לעזור לכם במשהו .כן-

.תוכלי לקחת אותי לד"ר ריצ'ארדס

.בסדר

.אני מצטער

כשהיקום נברא, הוא לא ,היה גדול יותר מגולה

!ואז, באנג

.הוא התפוצץ

,ותוך טריליונית שנייה הוא התרחב בצורה מעריכית

.והפך ליקום שאנו מכירים היום

.אתה ממש חכם

.תודה, זה מחמיא לי מאוד

?מתה על השיר הזה, רוצה לרקוד .לא, אני לא-

.אתה רוצה, בחייך .לא, באמת, לא, בבקשה-

.את מביכה אותי

.תשחרר, תהנה קצת

.ככה, כן

.ככה

.הבחור יודע כיצד להשתחרר .ללא ספק-

.הנה הוא

...כן. לרוע המזל

.בשבילו

?שנלך

.אני חושב שהגיע זמן המכות

...סו, מה את

.הגנרל הייגר

.בוא נשוחח במקום שקט .טוב-

אלא אם אתה צריך להקפיץ .כוסיות מהבטן של מישהי

...רק הסברתי לבנות על

...על המפץ הגדול

...זה היה הרעיון של ג'וני ...אני רק

.אני לא יודע

?מאיפה ריד מכיר את הגנרל

לפני כמה שנים הבחור ניסה להכניס ,מערכת הגנה חדשה נגד טילים

ריד העיד שהטכונולוגיה .לא תעבוד

אני נמצא פה, ריצ'ארדס, כי .קיבלתי הוראה ישירה מהמטכ"ל

אישית איני אוהב את הרעיון .של לחלוק מידע רגיש עם מדען אזרחי

במיוחד עם אחד שאוהב מאוד .להיות באור הזרקורים

.תענוג לפגוש גם אותך, גנרל

?מה אוכל לעשות למענך

אני מניח ששמעת על התופעות .המשונות ברחבי העולם

רשמית, המעטנו בערכן בפני הציבור, אך אנו חוששים

שסטיות אלו עלולות להוות איום .רציני על הבטחון הלאומי שלנו

אלו צולמו על ידי אחד מלוויני .הריגול שלנו לפני 3 ימים

?מה זה

קיווינו שד"ר ריצ'ארדס .יוכל לומר לנו

חוששני שמעולם לא .ראיתי דבר כזה

?בן

,הייתי אומר שזה מטאור .אבל השובל לא מתאים

הדבר הזה פולט .אנרגיה משל עצמו

.הביטו בזה

אלו הופיעו באזורים נידחים .ברחבי העולם מאז שהתחיל האירוע

האנשים בשטח העריכו .שהקוטר שלו הוא יותר מ-200 מטר

,אם נרצה לגלות במה מדובר

נצטרך למצוא דרך לאתר .ולתפוס את האובייקט הזה

,אולי אפשר יהיה לבנות חיישן

לחבר אותו לרשת הלווינים ,של בנין באקסטר

ונוכל לאתר את מיקומו .המדוייק של האובייקט

טוב. אז תבנה את החיישן ...עבורנו, נחבר אותו

.אני חושש שאינני יכול

?מה

.אני מתחתן בשבת הקרובה .אין לי זמן

ריצ'ארדס, המדינה שלך .זקוקה לעזרתך

תראה, למה שלא תתקשר ?לפרופסור ג'ף ווגנר

הוא עומד בראש מחלקת פיסיקה .בבראון, בטוחני שהוא יוכל לסייע

.ציפיתי ליותר, ריצ'ארדס

.אפילו ממך

.ג'ון סטורם .תאגיד ארבעת המופלאים

?דגמנת פעם באופן מקצועי .לא מעוניינת-

...כי יש לך .לא מעוניינת-

...וואו, ואת פשוט