Dear Edward

State giù!

Signore, stia giù!

Prepararsi all'impatto!

State giù.

Seduti. State giù!

State giù!

Emergenza!

Fermi. State giù!

State tutti giù!

Emergenza!

Muoviti, più veloce.

Ma che fai? - Ci sto provando.

Ciao, lumaca.

Ehi! Eddie.

Ci si vede, tartaruga! - Oh, mio... Ehi! Fate più attenzione!

Hai visto?

È pazzesco, hai vinto. - Forse mi batterai un giorno.

Davvero? - Non sperarci.

Ciao, ragazzi.

Ciao, Faakhir. - Due falafel, extra tahina?

Sì, uno senza rafano, l'altro... - L'altro senza cipolle.

E poi due soda alla ciliegia.

Finite, mi dispiace.

Cosa? - Le riavrò mercoledì.

Ma è troppo tardi. - No, tranquillo.

Due root beer. - Jordan.

Questo qui sarà il nostro ultimo falafel prima di lasciare New York per sempre.

E non ha la soda alla ciliegia! - Eddie, rilassati

Anche a Los Angeles fanno i falafel?

Se li fanno, troveremo i migliori, intesi?

Senti, c'è una cosa di cui devo parlarti.

Cioè?

Ecco a voi, ragazzi.

Due root beer.

E questi invece, sono due dei migliori falafel di New York.

Grazie, Faakhir. - A voi. Ci rivediamo presto!

A presto.

Allora, che mi stavi dicendo?

Niente. Mangiamo.

PARTENZE

Non dimenticarti di chiamare l'albergo per sapere se la stanza è pronta.

L'altra volta era un disastro. - Sarà fatto.

E dì a Stuart che... - Deve condurre l'incontro?

L'importante è che inizi, io poi mi unirò al telefono.

Certo. - Il volo è in ritardo?

C'è maltempo a sud-ovest,

ma non credo che ritarderanno il decollo.

Quello che mi serviva, un po' di turbolenza.

Va bene.

Dì a Cora di non dimenticarsi della chiamata.

Sì.

E poi mandami la mia... - Carta d'imbarco, già fatto.

Brava - Ecco qua.

Io sarò di ritorno per giovedì. - Lo so.

A Los Angeles per l'ennesima raccolta fondi.

Ecco, sì, a proposito dell'altra sera. - Ah-ha.

Ho davvero apprezzato il tuo discorso. - Sì.

Ne sono onorata, sul serio.

Però, io ci ho riflettuto un pochino...

Ah-ah. - ...e rassegno le dimissioni.

Cosa?

Questa è la mia decisione. - Andiamo.

Un attimo... - Andiamo!

Amanda, ti prego!

Ragazzi! Vi dispiace aiutarci con i bagagli?

Era ora! - Certo, scusa.

Grazie dell'interessamento. Sono due selvaggi.

Hai preso il Nintendo? - Sì.

Il caricatore? - Ma certo.

Hai proprio tutto?

Anche i quaderni? - Sì, li ho messi nello zaino.

Lo stiamo facendo davvero.

Sarà grandioso.

Ho bisogno di un caffè. - Caffè?

Voi avete fame?

Eddie? - Volete qualcosa?

Scusa, perché tu hai la borsa piccola?

Salve, le dispiace? - Prego.

Salve, scusi, posso dare a lei?

Grazie. - Sì, certo.

Ciao. - Ciao.

La mia piccola festeggiata bellissima! - Sì.

Che diavolo ti sei messa addosso?

Sono sommersa dallo studio.

Ero sui libri. - Comunque sei deliziosa!

Sei uno scheletro, sei dimagrita ancora?

Non lo so, mamma, non lo so. - Devi smetterla.

Salve. - Grazie, Christopher.

A voi. - Lei è la festeggiata.

Una delle due, perché è il nostro compleanno.

Già, è una circostanza traumatica.

È uno spasso, vero?

Veniamo sempre qui, ci veniamo da quando Zoe aveva 5 anni,

a festeggiare il nostro compleanno.

E Christopher è una brillantissima promessa del teatro,

lavora come...

Scenografo. - Mamma, lo lasci lavorare?

È invadente? È invadente. - No, no, affatto.

Gradite qualcosa per iniziare?

Oh, sì. Di solito iniziamo con il caviale, per favore,

e del foie gras. Scusate, oche.

Ho l'acquolina in bocca, tu no?

E una bottiglia di Cristal. - Sì, una bottiglia di Cristal.

La beve da quando aveva 18 anni e non si è mai lamentato nessuno.

Farò finta di non aver sentito. - Non ne sai niente.

Torno tra un attimo, signore. - Grazie.

Lo trovo così carino.

Oh, mio Dio, lo adoro. - Mamma.

Dovresti uscire con lui. - Ma... Ok.

Non lo so, credi sia gay?

Lavora nel teatro.

Tu sei gay? Non lo so.

Scusa, troppo scortese.

Puoi essere gay, etero, non mi interessa, basta che

tu sia te stessa. - Ok, possiamo...

Sì. Cambiamo discorso. Ciao. - Già.

Ciao. - Ciao.

Buon compleanno.

Vorrei che papà fosse qui.

Lo so. È così affranto.

Non credeva che se lo sarebbe perso quest'anno.

Ma sai che ha fatto? Un gesto carino.

Ha chiamato Louis, da Valentino, e ci ha fissato un appuntamento per dello...

Oh, mio Dio. - ...shopping sfrenato.

Ma certo.

Di compleanno! - Aspetta, no. Io non posso.

Devo consegnare una tesina, domani, non posso venire.

No. Oh, ma dai. - No.

È il nostro giorno. - È estenuante.

Ti ho mandato l'itinerario. Non leggi i messaggi?

È dura stare dietro ai tuoi messaggi, sei logorroica.

Beh, tu invece neanche rispondi,

quindi non so mai se li leggi oppure... - Ciao.

Oh, eccola qui. - Proprio lei.

Posso chiederti un favore?

Ti andrebbe di farci una foto? - Certo.

No. - Sì.

Sono inguardabile, possiamo evitare? - Non è vero.

Non rovinare tutto. - Non mi va.

Tuo padre potrebbe uccidermi se non immortalo l'evento.

Ma... Va bene

D'accordo, grazie mille. Ecco, ci siamo.

Christopher. - Scusa.

Guarda che splendida ragazza.

Questo non sta succedendo davvero. - Ecco.

Pronte? - Solo un...

Non toccarmi i capelli. - No, è che

hai una ciocca... - Non toccarli.

Lasciami stare. - Una ciocca ribelle.

Non toccarmi i capelli, cazzo! - Oh, mio Dio.

Voilà, le ho scattate!

Magnifico! Grazie.

È orribile.

Grazie, Christopher. La adoro.

AH AH AH. CI MANCHI!

Coraggio, il prossimo.

Avanti il prossimo, muoversi. Alzi le braccia.

Hai tu il computer, tesoro? - Sì, è qui.

Bene. Può andare.

Eddie, hai la carta d'imbarco?

Ho io la sua carta d'imbarco. - Via le scarpe.

I computer fuori. - Ce l'ho io.

Se continuiamo così, perderò il mio volo.

Per me va bene.

Non voglio lasciarti qui.

Lo so, ma devi farlo.

Tanto ci vedremo prestissimo.

Ti amo. - Ti amo anch'io, amore.

Buon pomeriggio. Il volo Trinity Airways 1483

diretto a Los Angeles imbarcherà tra poco.

Il volo Trinity Airways 1483 diretto a Los Angeles...

Se odiassimo la California?

Tesoro, tuo padre ed io non avremmo mai preso questa decisione

se non fossimo più che convinti che voi due adorerete Los Angeles.

Giusto? - Sì, certamente.

E il nostro appartamento a New York è affittato solo per un anno.

Se non dovesse funzionare, ci torneremo.

Ma non è questo il piano.

Giusto, non è il piano.

Noi adoreremo Los Angeles. Forza, Dodgers.

È il nostro gate.

Ehi.

Andrà tutto alla grande. Te lo prometto.

Sì.

D'accordo.

Coraggio, amore.

Tesoro, tutto a posto? - Sì.

Sì. - Bene.

Sai, penso che abbia funzionato.

E magari potremmo provarci di nuovo.

Dovrei tornare al decaffeinato.

Non fai che ripeterlo ogni giorno.

Tornerò a casa presto stasera.

Prima che tu vada al lavoro.

Ottimo.

Oggi è il gran giorno. Sono in aeroporto?

Non li ho ancora sentiti. - Davvero?

Però! Alla fine si sono decisi.

Già. Lo so.

È assurdo.