Madagascar 3: Europe's Most Wanted

Ok, uzletimo momci... ...Monte Karlo ili propast!

Toиkovi. -Provereno.

Krilca. -Provereno.

Dijamanti i zlato. -Provereno.

Vratiжemo se sa naљeg kockarskog uћivanja za nekoliko nedelja... -Жao

...ili kad nam ponestane para. -Жao... жao... doviрenja...

Ok... иekaжemo vas! -Љalim se, nikada se neжemo vratiti...

Molim, љta bi to?

Pokreжem brzinu svetlosti.

Zar nisu upravo rekli da se nikada neжe vratiti?

Druљtvo?

Marti? -Oh, slatkiљu, tu si...

Zvaжkaj to, sigurno si gladan.

Samo se љalim sa tobom.

Izgubio sam oseжaj za sve pre mnogo godina. Ha, ha, ha, ha, ha...

Melmane, zaљto izgledaљ tako staro?

Vidi ko mu kaћe. -Glorija? Druљtvo zaљto izgledate tako... staro.

Vidi, vidi, kad si se zadnji put ti pogledao u ogledalo? -Molim?

Neeee...

Probudi se, probudi se, probudi se...

Marti. Oh, Marti bilo je straљno.

Opet taj isti koљmar, je li?

Svi smo i dalje ovde u Africi ali sa borama i mnogo stari i, i...

...hoжu reci ja i tako star dobro izgledam ali druљtvo vi svi izgledate uћasno.

Smiri se Aleks, imam iznenaрenje za tebe.

Da nisu pingvini? Vratili su se da nas vode kuжi?

Neжe biti, ali to je prvo sledeжe bolje od ovog. -Novi dan briљe stari.

Hajde sada... pazi, pazi kako ideљ, иuvaj se, izvini sad malo na ovu stranu,

nazad, uzbrdo, pazi na nisku granu, i upravo preko ovog brda je...

Srecan ti roрendan drugar!

PREVOD Snekica-MEKICA

Njujork.

Iznenaрenje.

Glorija, ti predstavljaљ Statuu Slobode.

Doрi kod mene moj omiljeni ljubimcu.

Melmane, ti predstavljaљ Bruklinski most. -Ustvari, Triboro most.

Druљtvo ovo ste vi napravili? -I to iz seжanja, ludog nezaboravnog seжanja.

Ej, Peta Avenija bez saobraжaja. Evo ga i trg Tajm sa svojim

modernim bez karakternim izgledom. Devet Dvejn Ridsa u istoj ulici,

I zooloљki vrt. Naљa kuжa. Vidi tu je i mala figurica mene,

i male figurice svih nas.

Roar...

Eh druљtvo, ulepљali ste mi dan a ujedno me i rastuћili.

Zamisli ћelju duљo.

Tvoja ћelja se ispunila. -O da... moj stomak govori u moje ime.

Fuj... -Da sam vi, ne bih jeo tu polovinu torte.

Aleks, љta si zamislio?

Poћeleo sam da se vratimo kuжi. Hoжu da kaћem, nemojte da se ljutite,

Ovo mi se sviрa ali to nije ono pravo.

Zato љto je napravljeno od blata, Aleks. Mislio sam da je jasno da to nije Njujork.

Љta mi to radimo? Stojimo ovde i oиekujemo da жe se pingvini vratiti po nas...

umesto da odemo u Monte Karlo i naрemo pingvine.

Kako жe lav, zebra, ћirafa i nilski konj da uрu u kockarnicu Monte Karla?

Ja ne znam, pitaj Boga. -Hej, ozbiljno.

Hajde, moћemo mi to. Mi sve moћemo jer... -To smo MI!

Da, tako je. Obiљli smo pola sveta...

u poreрenju sa tim, Monte Karlo je samo skoиi, preskoиi, preplivaj i tu je. -Da...

Za povratak kuжi.

Kuжi... kuжi. -Kuжi... za hamburger!

Kladim se da жe pingvini biti oduљevljeni kad nas vide.

Da, verovatno se dosaрuju preko glave.

Arg, tuиete se jastucima kao devojиice.

Cimi Иanga, ovi jastuci su punjeni perjem malih ptiиica...

MADAGASKAR 3 NAJTRAЋENIJI U EVROPI

Eno je kockarnica...

Molim? -Eno je, kockarnica.

Odliиno, tu жemo pronaжi pingvine.

Molim?

Rekoh odliиno, tu жemo pronaжi pingvine.

Molim?

Hajde druљtvo akcija pronalaћenja pingvina ne podrazumeva lakoumnost...

Zato priиam vrlo, vrlo tiho.

Ok, prva faza... Upadnemo u kockarnicu, zgrabimo pingvine...

i nateramo ih da nas vrate u Njujork svojim super majmunskim avionom. -Dobro.

Druga faza... istuиemo ih zato љto su nas ostavili u Africi. -Dobro.

Treжa faza... izvinemo se pingvinima љto smo bili preterano grubi

ali... izgubili smo strpljenje.

Иetvrti korak, povratak u Njujork.

Sviрa mi se. -Da.

U redu, spustiжemo se ovim cevima na krov kockarnice u kojoj жemo

pronaжi pingvine. Joљ samo da odluиimo ko жe kroz koju cev da se spusti.

Жao duљo.

Ok, drћim te... Izvuciжu te odatle duљo.

Nisu pustili ћivotinje da uрu u kockarnicu, zato oиekujmo da su pingvini maskirani.

Vidi ovo. Najruћnija ћena ikad viрena... uћasno je ruћna.

To nije ћena, to je kralj Versaja, a nije ni kralj Versaja... veж su to majmuni...

a majmuni su kao dim... a gde ima dima ima i vatre...

a time mislim ima pingvina.

Pa da zaigramo...

...onda жemo da pokupimo hipije i vratimo se u Njujork sa stilom.

Moћemo li da kupimo avion A380? -Od иistog zlata duљo.

Gospodine, ali takav avion ne moћe da leti.

Kovalski, biжemo bogati, pravila fizike nisu primenljiva na nas... Neka se kotrlja.

Baљ tako.

Taиno za dva minuta i sedamnaest sekundi lemuri жe iskljuиiti struju.

Sad? -Ne.

Ok? -Ne.

Sad? -Ne.

Spustiжu se dole, zgrabiti pingvine, potom me vi povucite gore i beћimo odavde.

Oh, oh, oh pusti mene da se spustim dole i zgrabim pingvine.

Ali ti nemaљ prste Marti.

Sad? -Ne.

Moћe sad? -Ne.

Ovo su situacije u kojima se voрa pita. -Zaљto bi ti bio voрa, zaљto ne ja?

Zato љto ja pratim faze.

Kralj je zaigrao...

Kako li sam ja izbaиen iz faza?

Ti si deo faze, a faze nisu neљto љto imaљ, nego neљto u иemu uиestvujeљ...

To je to.

Ko je tebe izabrao za vodeжeg u svim fazama? -Ja, sam se izglasao, jer sam ja voрa.

Tako je duљo.

Sada? -Ne.

Kralj Versaja dobija!!

Moћda bi ja trebalo da bude glavni. -Melmane...

Ja sam doktor.

Ne? -Ne.

Zaљto svi ne bismo bili voрe? -Dosta je bilo, ja жu da predvodim.

Ha... ha...

Aha... -Љta ima maиkice?

Whoa, whoa, whoa...

Marti, u kojoj smo fazi? -A, a... u treжoj fazi, izvinjenje.

Tako je, tako nam je ћao -Izvinjenje je prihvaжeno. Idemo dalje.

Preskoиili smo drugi korak, nismo ih prebili. -Ne gledaj u mene, ja pratim voрu.

Sad? -Sad sam malo u guћvi.

Samo spusti prekidaи. -Ok... dobro.

Koji se рavo deљava sa svetlima?

Љta radiљ to... Iskljuиi struju!

Pokreni totalno zatvaranje objekta i pozovi kapetana Dubosa iz ћivotinjske kontrole...

Kapetan govori. Da... zebra... nilski konj... ћirafa... lav?

Sa sedam godina sam zadavila svog prvog papagaja,

spljeskala moju prvu zlatnu ribicu, oљamarila moju prvu zmiju...

i sada je konaиno doљao taj trenutak za koji sam se pripremala иitav ћivot.

Vrhunac moje karijere... da ulovim kralja zveri.

Baah...

O ne... -Zatvoreno, hej.

Љta жemo sad da radimo?

Uredu je, svi se odmaknite, ovo жu ja da sredim.

Nije bitno...

imaљ samo jednu љansu za prvi utisak.

Љta se upravo desilo? -Gde smo mi, љta je ovo?

Mi ga zovemo luksuzno borilaиko vozilo za rekreaciju. -Auto kaћe brm, brm...

Nagazite momci.

Kapetane Duboi, tako sam sreжan љto vas vidim. Stvarno neжete verovati...

Ti uљtogljena budalo, tvoj smrdljivi miris uniљtava ћivotinjski trag. -Oh moje lice.

Jadne, jadne ћivotinje nikada niste smele da napustite sumu...

...sada imate posla sa mnom.

Kovalski, javi majmunima da se naрu sa nama na dogovorenom mestu

Sa super avionom, Hotel Ambasador... idemo.

Paћnja, ћirafa se nalazi u smeru dvanaest sati.

Druљtvo, imamo pratioce. -Novinari...

Nagazi na gas.

Nemojte da slikate u prazno... molim vas. Zdravo, evo me.

Medik...

ETA koliko joљ do mesta sastanka? -Dva minuta i sedam sekundi, gospodine.

Ti zauzmi svoj borbeni poloћaj.

Hej, nema nikog za volanom. Vraжaj se ovamo!

Neko mora da bude vozaи, nema vozaиa.

Niko ne upravlja... svi жemo izginuti.

Nemoj samo da sediљ tako nego zgrabi volan.

Mora da se љaliљ, ja ne znam da vozim... Ja sam iz Njujorka.

Pomeri se princezo

Љta to radiљ, zebre ne znaju da voze... samo pingvini i ljudi to znaju.

Иemu li sluћe svi ovi dugmiжi?

Lepo, jedna traka.

Luda ћena je pobesnela.

Nas Omega 3 жe ih oboriti, Private... aktiviraj.

Dobra je... Kovalski, љta kaћe kompjuter.

Gospodine, imamo ozbiljan problem.

Kapetan Santel Dubos, Monako ћivotinjska kontrola... odliиan dosije.

Idemo u pogreљnom smeru Marti. -Zovite me Marti o Andreti.

Ne, ti si ludi Andreti. -Stop sedi na zadnje sediљte.

Ja sam na mestu suvozaиa kao putnik i hoжu da mi daљ vol...

daj mi volan.

To nije volan to je moja bebica...!

Zebre ne smeju da voze! -Hej, prekasno je za tebe da voziљ.

Ne gledaj me, ne gledaj me kad se svaрamo... gledaj gde voziљ.

Smiri se, smiri se. Dobar dan gospodine, postoji li neki problem?

Pozdrav.

Treba nam veжe ubrzanje... vreme je da upalimo nuklearni reaktor Kovalski.

To je nuklearni reaktor? -Nuklearni.

Ona je na krovu.

Ali gospodine, nije spremno, kontrole moraju biti podeљene

a da ne priиam o uranijumu 238 kojim je pokriven...

Ok.

Ok Marti pobegao si joj, moћda bi sad mogao malo da usporiљ.

Ne mogu nema koиnica.

Nema koиnica... dobar naиin da se pogine, vojniиe.

Beћimo odavde...

Hej, gde odoљe svi?

Ja letim... Ja letim... Ja sam prvi majmun koji leti.

To je naљa karta za odlazak odavde.

Tako je duљo...

Beћite svi ka leteжem majmunu...

Aktivirajte banana piљtolj.

Zgrabi tog malog, baci ga gore... Idemo.

Hajde, hajde, hajde, hajde... -Brze, brze, brze...

Hajde doрi Melmane. -Ooh daa...

Melmane...!

Moj vrat.

Zapnite iz sve snage, dajte sve od sebe.