Flirting with Disaster

Ma mère pourrait être riche.

Riche et intelligente.

Ou bien riche

et idiote.

Ou alors

pauvre avec un cœur gros comme ça.

Ou pauvre et teigneuse.

Je sais pas comment elle est...

Et puis mon père.

Je croise des types,

des types normaux qui marchent dans la rue.

J'imagine que l'un d'eux est mon père.

Ce type-ci,

ou celui-là ?

Salut, papa !

Je les vois en train de baiser.

Ils sont peut-être séparés,

mais y a 30 ans, ils s'y sont mis pour me faire !

J'te veux, j'te prends...

Tous ces gens ensemble !

Si j'avais été élevé

par au moins un de mes vrais parents,

je serais pas aussi nerveux.

Je vivrais une tout autre vie

ailleurs qu'à New York.

J'aurais une autre femme avec un autre job.

Allez savoir !

Tout serait possible.

Le mystère de vos origines est levé.

Votre mère vit à San Diego, en Californie.

Elle s'appelle Valerie Swaney.

Valerie Swaney ?

J'avais dit que ça ne traînerait pas.

Je peux la voir bientôt ?

D'ici un mois, d'accord ?

J'ai dit à Nancy que ça irait vite. Elle craque !

Car votre bébé n'a pas de nom ?

Depuis qu'il est né, j'ai la tête ailleurs.

Vous êtes fragilisé ?

Préoccupé.

flirter avec les embrouilles

Nancy ?

Je suis dans la chambre.

J'ai une grande nouvelle !

Tu en jettes ! En quel honneur, cette tenue ?

T'as oublié notre petite fête ?

Oh bon Dieu, pardonne-moi !

Non, non, j'ai si honte !

On va pas se disputer !

Regardez-moi ça ! Tu es sexy !

Je vais t'expliquer...

- Enlève tes chaussures. - Non, je veux t'expliquer

la raison de mon retard.

- Tu te contrôles trop ! - Non !

Oui, peut-être.

Arrête !

La sieste est finie.

Je vais le chercher.

Tu mets ton pantalon pour le bébé ?

On va réussir à faire l'amour, dis ?

Absolument !

Allez, mon petit.

Ça va ? On vient dans une seconde.

J'interromps quelque chose ?

Non ! C'est prioritaire.

Votre femme est prise ? Je peux revenir...

Non... deux minutes !

C'est dingue !

Je culpabilise à cause de la petite fête...

Il faut que je lui dise...

De quoi j'ai peur ? C'est trop bête.

Tiens...

- Non, c'est idéal ! - Quoi ?

Reste avec papa... Garde-lui les mains occupées.

Nancy. Non, chérie !

On reporte la fête, d'accord ?

Ma gentille...

Il regarde ce que tu fais, c'est...

Non.

Non.

Ma vraie mère vit à San Diego.

Quoi ?

Le bureau d'adoption l'a retrouvée !

Comme ça ? Tu entres et hop ?

C'était ma seconde visite.

Je sais, je sais...

Chéri !

Passe un truc et viens voir Tina.

Qui ?

La fille qui a tout arrangé.

Elle est dans notre appartement ? Ici ?

Je voulais te le dire, mais tu étais si excitée...

On devait faire une fête, non ? Je suis pas nympho !

J'ai pas dit que tu es nympho !

Tout va bien !

Tina Kalb. Désolée de débarquer comme ça

mais Mel était si pressé...

Nancy sait que c'est important.

Bon... Ce bébé est adorable. C'est tout Mel !

Merci ! D'après les gens, il est tout moi !

J'y connais rien. J'ai 30 ans et je rêve d'en avoir un.

Votre mari n'en veut pas ?

Je suis en plein divorce...

J'arrive pas à enlever mon alliance !

C'est triste.

Non, c'était cuit d'avance.

Pour faire l'amour, il fallait planifier.

Je suis sûr que ça s'arrangera,

vous retomberez amoureuse et tout sera épatant.

J'en sais rien...

Je ferais mieux de trouver un type intelligent pour me faire un bébé.

Pardon, je ne sais pas qui vous êtes.

C'est elle qui a étudié l'affaire.

Je pars avec vous la semaine prochaine pour ficeler le dossier.

Nancy, vous devrez signer les clauses de désistement.

On manque d'études sur l'impact psychologique

de ces retrouvailles sur le conjoint... vous...

comme sur les parents adoptifs.

Vous êtes psychologue ?

Pas encore. Je termine mon doctorat.

Elle a fait de la danse.

Il y a bien longtemps.

Je dois appeler le bureau.

Il y a un téléphone dans la cuisine.

J'en ai un.

- La semaine prochaine ? - Oui.

Ils vont tout payer. C'est bien, non ?

Quand j'ai eu mon bébé, je voulais que mon mari m'aide pour les biberons,

pas qu'il me traîne à San Diego.

J'aime voyager.

Le bébé a cinq mois...

Ça va nous rapprocher.

Une fois mariés,

les mecs ont l'impression d'embrasser leur mère.

Sur ce plan-là, ça va...

C'est quand je l'embrasse plus bas qu'il se bloque.

Essaie l'eau chaude, c'est magique.

- Tu rigoles, là ? - Non.

Joe adore !

Salut, Mel.

- Regarde ce que j'ai trouvé. - Quoi ?

Pourquoi tu as déterré ça ?

J'en sais rien. Un brin de nostalgie...

Tu es mignon...

Notre première sortie sur le terrain.

Très touchant.

Ravie que tu aies retrouvé ta mère.

Merci.

Ça réglera des grands problèmes.

Oh, oui ! Quels problèmes ?

De sexe, en tout cas.

Oui... pour le nom du bébé...

Elle parlait de sexe !

- Tu dis qu'Ethan fait trop féminin. - Oui.

On cherchait un nom plus viril...

Elle parlait d'un problème de sexe. Non ?

- À propos du nom ! - Laisse-la parler. Alors ?

En fait, je parlais de la fellation.

Je suis tombé sur une conversation entre filles...

Pas du tout !

Je me sauve.

Non, reste.

T'en va pas !

On parlait pas de toi et moi !

Oui... c'est sûrement vrai !

J'ai pas raconté que tu refusais encore

de faire l'amour deux mois après ton accouchement !

Si tu me le dis...

On m'a pas dénoncé, j'espère !

Ça t'ennuie pas qu'elle vienne ?

Ça fait pas bizarre ?

Oui, un peu,

voyager avec un chaperon.

Mais si ça te gêne pas, ça me gêne pas.

Elle connaît le processus,

c'est rassurant.

Si ça t'aide à régler cette histoire dans ta tête,

alors je suis pour.

Merci, chérie.

Ce fromage est répugnant. Enlève-le !

Qu'est-ce qu'il a ?

- Ça sent le vomi. - Arrête.

Maman, papa, voilà Tina...

Tu as acheté ce soutien-gorge renforcé ?

- Pas encore. - Tu attends quoi ?

Je vous présente...

N'en fais pas un tel drame.

Mais ça change tout !

On doit en parler maintenant ?

Oui, parce qu'elle refuse de m'écouter.

Je vais te montrer.

- Génial, Pearl. - Bon sang.

Connaissant mon âge, demande-toi comment ça tient.

Comment ?

Même sans avoir eu de bébé, la loi de la gravité existe

et on a besoin

d'un bon soutien-gorge.

Si tu veux garder ton mari, achètes-en un fissa !

Si mes seins tombent, j'y peux rien.

Faux !