Chicago Fire

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

... تو اولین نفری نیستی که

... بعد از

یه‌خرده بدبیاری شخصی عضو آتش‌نشانی شیکاگو شده

ظاهرا خودت هم تجربه داری

هر روز بیدار شدن با اون لباس‌ها واقعا به آدم کمک می‌کنه

اگه یه وقت خواستی درموردش صحبت کنی می‌دونی کجا پیدام کنی

می‌دونم سبک رهبری متفاوتی داریم

و طرز برخوردمون با مسئولیت‌مون فرق داره

دقیقا برای همینه که شخصا لنکس برای آمبولانس 61 انتخاب کردم

توی شیفت اول، لنکس رفته شکایت کرده

رابینسون و لنکس فقط نمی‌خوان من رو زمین بزنن

با کل ایستگاه 51 مشکل دارن

این روابط هیچ معنایی نداره، باشه؟

اینم همین‌طور

جدی می‌گم

فقط به شرطی می‌تونم ادامه بدم که همین‌طوری عادی بمونه

کاملا و صددرصد عادی - عادی -

متوجهم، رابطه‌مون مثل شلوار ورزشی می‌مونه. چیز رسمی‌ای نیست

نگران نباش قرار نیست جدی بگیریم

هوم - دوباره -

سلام اینجایی

فکر می‌کردم نمیای

دوره عملیات‌های نجات تکنیکیم نزدیکه

کروز گذاشت کتابش رو قرض بگیرم

بعدا قراره یه‌سری راهنمایی هم بهم بده

این تقلب نیست؟

... مثل این می‌مونه که

قبل از امتحان، جواب‌ها رو داشته باشی

تقلب نیست

بهش می‌گن درس خوندن - هر چی تو بگی -

بقیه آتش‌نشان‌هایی که توی ... اون دوره هستن

کسایین که تازه فارغ‌التحصیل شدن

من 30 40 سال ازشون باسابقه‌ترم

باید از همه کمک بگیرم

هیس اومدن

... اما انقدر به‌هم نزدیکن که

اگه به حلزون صدف‌دار ... حساسیت داشته باشی

به حشرات هم حساسیت خواهی داشت

... اما به این معنا نیست که ملخ

طعم میگو می‌ده

!اه

فکر می‌کنی خنده‌داره؟

باید قیافه‌ات رو ببینی

اوه

بد نبود

تلافی می‌کنم

بد نبود؟

بی‌نقص بود

شلوار ورزشی، نه؟

آره، اون‌موقع منطقی به‌نظر می‌اومد

باید بگم که واقعا با شلوار ورزشی، خوش‌تیپ می‌شه

خیلی‌خب، اما خودت می‌دونی این روابط آخرش چی می‌شه

روز اول شلوار ورزشی‌طوره

روز بعدش می‌شه شلوار جین

و تا به خودت بیای ... می‌بینی یه نفر داره

چندین ساعت از وقتش رو جلوی آینه می‌گذرونه تا موهاش رو درست کنه

من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم

کی گفته دارم درمورد تو حرف می‌زنم؟

اوه، قشنگ می‌تونم کارور رو تصور کنم که جلوی آینه ایستاده

می‌گه: موهام رو بدم سمت چپ؟

اوه نه

چطور می‌تونه بعد از اینکه ... زیرآب من و سوراید رو زد

دوباره پاشه بیاد اینجا؟

کلی زود اومده ... و اگه لنکس رو دیده باشه

اونم قطعا خوش‌حال نیست

باید با رئیس صحبت کنم

برای همه بده رئیس مخصوصا وایولت

فکر کنم دارید درمورد لنکس حرف می‌زنید، نه؟

آره همین‌طوره ... و باور کن

منم تعجب کردم که برگشته

... آره، جوری درمورد ایستگاه 51 گفته بود

که انگار اینجا همه رو سرکوب می‌کنیم و فقط رفتار بد از خودمون نشون می‌دیم

باید از اینجا بیرونش کنیم

همچین کاری به‌عنوان انتقام تلقی می‌شه

... الان صبر می‌کنیم

تا شکایات برسه دست بالارده‌ای‌ها

ممکنه چند ماه زمان ببره - می‌دونم -

تک‌تک حرکاتم، چه توی ایستگاه ... چه سر عملیات‌ها

بهم این حس رو می‌ده که تحت بررسیه یا قراره گزارش بشه

آمبولانس 61، کامیون 81

خیابان گرگوری، پلاک 11024

فرد بنا به دلایل نامعلومی از هوش رفته

چیزی نیست وای هوات رو داریم

خوبی گیبسون؟

منظورت چیه؟

دوتا شیفت پشت‌سر هم مرخصی گرفتی

حتما حالت خیلی خوب نبوده، نه؟

اوه نه خوبم

فقط از این آنفولانزا جدیدها گرفتم

اوه - اما خوب می‌شم -

امروز خیلی بهترم

خوبه - آره -

ترافیک خیلی شدیدیه

!هی! برو کنار

برو بریم

یکی از بیمارهامونه

خواهش می‌کنم عجله کنید - خیلی‌خب -

خیلی‌خب، 61 به‌نظر میاد یه قربانی داریم

دریافت شد

!هی، هی گیبسون

من اول می‌رم داخل

ببخشید ستوان

بعضی‌وقت‌ها به‌خاطر ... اینکه فشار خون‌شون

موقع دیالیز میاد پایین، غش می‌کنن ... اما این خانم شروع کرد به سرفه

و قبل از اینکه بی‌هوش بشه نفس نفس می‌زد

مشکلی نیست

سلام دوستان از اینجا به‌بعدش رو بسپرید به ما

ضربان قلبش ضعیفه باید بهش اکسیژن وصل کنیم

فشار خونش پایینه - خیلی‌خب -

موچ

وای، موچ - !وای -

!وای، هی، وای - مراقب باش -

چه خبره؟

وایولت، ممکنه دیالیز باعث این اتفاق بشه؟

خیلی بعیده

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

به‌خاطر مواد خطرناکه

پس باید همه رو فورا از ساختمون خارج کنیم

!زودباشید! همگی بیرون - می‌رم برانکارد بیارم -

نه، نه، نه وقت نداریم

باید خودمون ببریم‌شون

ویلچر داریم

خیلی‌خب، عالیه بریم بیاریم

موچ - الان میارم -

کامیون 81 به مرکز ... تیم مواد خطرناک سطح یک

و سطح یک اورژانس رو به موقعیت‌مون اعزام کنید

دریافت شد کامیون 81 هر دو واحد توی راهن

زودباشید

همگی سریعا برید بیرون

اوه، صبرکن، صبرکن

چارلی؟

سلام استلا

زودباش، بیا بریم باید بریم بیرون

همه تخلیه شدن دارم میام بیرون

دریافت شد

چی شده؟

... از اتاق تجهیزات داره دود

کمرنگ خارج می‌شه

بیمارها سرفه می‌کنن و بی‌هوش می‌شن

خیلی‌خب کنترل شده‌ست؟

نه، داره زیادتر هم می‌شه

تیم مواد خطرناک گفت تا 10 دقیقه دیگه می‌رسه

باید بریم داخل - آره -

جوخه 3، لباس بپوشید

کپ، تونی

پنجره‌ها رو باز کنید و فن تخلیه دود رو بیارید

!دریافت شد

کروز، برو عقب

!اوه

اون چی بود؟

رهش گازـه

ظاهرا ضدعفونی‌کننده با سفیدکننده واکنش داده

یا شاید با سطل فلزی یا شاید هم با هر دو

این تقریبا پره

اگه جلوی نشت رو نگیریم کل اینجا ممکنه بره روی هوا

می‌رم وسایل عایق‌کاری رو بیارم

!نه، صبرکن

ممکنه اگه بشکه رو برعکس کنیم مشکل حل بشه

و توپی رو بزاریم بالاش

این تقریبا وزنش 136 کیلوگرمه

اگه بندازیش چی؟

نمی‌اندازیم زودباش، یه گوشه‌اش رو بگیر

با شماره سه - خیلی‌خب -

یک، دو، سه

آروم

!آفرین

هرمن، بخش ضدعفونی رو راه بنداز

داریم میایم بیرون - دریافت شد -

اوه، نباید انقدر روزی که تمرین پا دارم رو بپیچونم

خیلی ساکتی

همه‌چیز مرتبه؟

آره، چرا همه‌چیز نباید مرتب باشه؟

پس فکر کنم درمورد شکایتم شنیدی

آره، شنیدم

فقط می‌خوام شفاف‌سازی کنم

... رابینسون ازم خواست تا

یه ارزیابی صادقانه و بی‌طرفانه از ایستگاه 51 ارائه بدم و منم این کار رو کردم

جالبه ... نمی‌دونسم کلماتی مثل

... "پرخاشگر" و "بی‌احترامی"

بی‌طرفانه‌ان

امیدوارم هر دومون بتونیم با این قضیه حرفه‌ای برخورد کنیم

... جدای هر فکری که ممکنه بکنی

رابینسون یه زن بی‌نظیر و یه رهبر الهام‌بخشه

به پیروی از دستورالعمل اعتقاد داره منم همین‌طور

ممکنه وقتی این‌طوری باشی ... توی دل همه جا نگیری

... اما برای من، انجام دادن کار درست

خیلی مهم‌تر از تو دل برو بودن‌ـه

واقعا اذیتم می‌کنه پسر ... این یارو، لنکس، اینجا می‌گرده

و با اون چشم‌های ریزش همه‌اش به ما زل می‌زنه

باید یه شوخی درجه یک روی یارو اجرا کنیم

... اگه گیرش بیفتیم

ممکنه اذیتش هم بکنیم

من خیلی طرفدار اون شوخی قدیمی سلفون گذاشتن روی توالتم

حسابی می‌شه بهش خندید

هی، چطور بمب اکلیل بذاریم توی دریچه کولر آمبولانس؟

یارو تا یک هفته می‌درخشه

تلاشی که برای این کار نیازه از سر لنکس هم زیاده

حتی به‌عنوان یه شوخی

هی، هیچ‌کس حق نداره با لنکس شوخی کنه