Forever

هل طعّمته بالزّعفران؟

.طبعًا، طعّمتُه بالزّعفران .إنّها وصفة أمّي

.. صراحةً

.إنّها لذيذة ..

.نعم، إنّي عليم

هذا لطيف إذنْ، أوَليس كذلك؟

فقد مرّ زمانٌ مُذ تناولنا وجبةً دون .(جُثثٍ أو ترقّبنا لمُكالمة من (جو

.حقيقةً، لنْ تُهاتفنا .. أقلّها ليس الليلة

.إنّها في موعدٍ غراميّ

جو) في موعدٍ؟) - .أجل -

برفقة من؟

.(سيّد يُدعى (آيزاك مونرو

.إنّه مالك عقارات

.(لا يبدو كالنّوع المُفضّل لدى (جو

.لستُ مُتأكّداً من أنّه نوع .بل بالأحرى عمل

ماذا نعرف أيضًا بشأن هذا الرّجل؟

أقصد، شخصيّته. كيف يكون؟

،كبادئة، إنّه ذكيّ .شغوف، غنيّ

.غنيّ؟ لستُ مُتأثّرًا

.لكن على الأقلّ، خروجها يُعني شيئًا

ذا تراش بار=حانة القمامة)؟) .إنّي أعشق هذا المكان

.اعتدتُ أن آتي هُنا في صِغري

لعلمك، هذا المكان اُفتتح قبل .(حانة (كانتري بلو غراس

.حتّى اشتريتُه، حقيقةً

أنتَ مالك (ذا تراش بار)؟

.لمدّة اسبوعٍ آخر فقط

.هذه حفلة الوداع

.المكان سيُهدم يوم الجّمعة القادم

أهذا هُو موقع فُندقك الجّديد؟

.(إنّ هذا المكان من المعالم المُميّزة لـ(نيويورك

.قد شهدَ لحظات مجده، والآن انتهتْ

!لا

،كلّا، إنّه راسخ وأصيل .. كما أنّه

.مليء بالمخدّرات

ما رأيكِ بأن تنسي كوْنك شُرطيّة الليلة فقط؟

أتُمكنني العودة لكَوْني شُرطيّة؟

،يُقال أنّ الذّكريات هي ما تصيغ معادننا ،وأنّ الماضي يُعرّف هويّتنا

،ولكن يعزّ علينا التوقّف عن النّمو، التطوّر ،لأنّ أحياناً تكون الذّكرى قويّة لدرجة أنّنا نعلق بداخلها

.مُتجمّدين داخل لحظةٍ

.تبدين مُختلفة

.ملابسك - .نعم، فعلاً -

لمْ أجد وقتًا كافيًا للعودة .. للمنزل وتغيير ملابسي، لذا

.وإنّه بديع المظهر

.قتيلتنا مُجهولة الهويّة مُحنّطة، إذنْ

المواد العازلة في الحائط .حفظتْها بشكلٍ جميل

لدينا قضيّة قديمة إذنْ، لأيّ مدى؟

.لستُ مُتأكّداً بعد

،لكن بُناءً على شعرها، ملابسها ،والاستخدام المُفرط لدبابيس السّلامة

يُمكننا تحديد الاطار الزّمنيّ .لحوالي أوائل الثّمانينات

أجل، سيكون من الأسهل معرفة ،ذلك وسبب الوفاة بدقّة

.حالما نُخرجها من المغطس - المغطس؟ -

.درجة حرارة 102 بالضّبط

،لا أقصد التّباهي هُنا .. لكنّي فعلًا أعدّ مغطسًا استثنائيًّا للغاية

،مع القليل من الخزامى .والقليل من الزّيوت الأساسيّة

أعدّه ببراعةٍ وهُنا يبدأ .اللهو المُريب مع ذاتي

ستضعانا هناك إذنْ؟

.أجل

،"سوف نُرطّب الجثّة بطريقة "رافَر

المُبتكرة بواسة السيّد "مارك أرماند .رافَر" في (مصر) في القرن الماضي

تراش بار) إذنْ، صحيح؟)

.هذا رائع، هذا رائع

.لمْ يكُن ليقع عليه اختياري، لعلمك

لمِلتُ لما هو أرقى معكِ، صحيح؟

.لكنْ ذلك رأيي فحسب

حالما تُرطّب الجثّة، أيُمكننا الحصول على بصمة؟

.طبعاً

لعلّنا حتّى نتعرّف عليها خلال .المفقودين من التعرّف الوجهي فقط

.. لعلّنا حتّى نتعرّف على قاتلها بواسطة هذه

.شعْرة

.ليستْ لها، إنّها طويلة للغاية

... نصفُها أشقر، ونصفُها أسود

.يا للغرابة

.مكتب رئيس الطبّ الشرعيّ

هل لي أن أُخاطب المُحقّقة المسئولة عن قضيّة الجثّة المجهولة؟

.طبعًا، إنّها هُنا

.. الاتّصال معنيّ لكِ

.رجلٌ آخر. إنّكِ في أوّج حالاتك هذه الأيّام

.المُحقّقة (مارتينيز) معك

يُقال أنّكم وجدتم جُثّة .(مجهولة الهويّة في (تراش بار

.(أحتاج لأنْ أعرف لو أنّها (لوسي

لكنّنا لمْ نتعرّف على الجثّة بعد، لكن لو .. أنّك تودّ القدوم للقسم ومُساعدتنا بذلك

.كمْ أودّ، لكن سيصعب عليّ

لماذا؟

.إنّي سجين

من معي؟

.الرّجل المُدان بجريمة قتلها

إلى الأبـــــد

تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf

.إنّي كنتُ في فرقة موسيقيٍّة، لعلمكِ

.كلّا، إنّي جادّ

.كرينياكس=مهووسي الجّماجم) .. كان ذلك اسمنا)

إنّ ذلك رائع للغاية، صحيح؟

،نعم، كنتُ أنا قائد الغُنى .كما تعلمين، واجهة الفرقة

.لا بدّ أنّك تشتاق للتّصفيق

.(حسنٌ، (إيدي وارساو

نشأ في "ديتروُيْت" تحت ،)اسم (سايمون جايمس ويلار

قائد الغُنى وعازف القيثار .(لفرقة (بازكراكز=مُنتَشو الهيروين

إيدي) كان معروفًا بالعدائيّة) .والتصرّف بغير المُتوقّع على المسرح

.صحيح

أكنتِ مُعجبة؟

.كنتُ شرطيّةَ دوريّةٍ في هذه القضيّة

.لقد اعتدى على الجمهور

،كما أنّه اعتدى على حبيبته .(يُزعم أنّها كانتْ (لوسي تمبلتون

.وجدوا قيثار (إيدي) مُلطّخًا بدمائها

أدانوه بدون الجثّة؟

.لمْ يحتاجوا إلى جُثّةٍ

فقد كانا في نظر شُرطة "نيويورك" ومكتب ،المُدّعي العام كأيّ زوجٍ من المُدمنين

.وبتلك الصّورة قدّماهُما للقضيّة

هيئة المُحلّفين استغرقتْ .أقلّ من ساعتَين ليُدينوه

.قسم الشّرطة كان فرِحًا

ماذا عنكِ؟

،كان رأيي أنّنا لو أردنا لكُنّا أكثر شمولاً .لكنّي ما كنتُ إلّا شُرطيّة دوريّةٍ

هل تمكّنتُم من إثبات هويّتها كـ(لوسي)؟

في الغالب، وإنّما المُشكلة .أنّه لا يوجد لها أيّ أقارب

،الآن، بما أنّنا أعدنا ترطيب الجثّة .(سنلتقط بعض الصّور ونتأكّد من (وارساو

.مكتب المُدّعي العام اتّصل بهذه السّرعة

يُريدون انتهاء هذه القضيّة .بعيدًا عن الإعلام سريعًا

.. لكنّي أودّ منكُما أنْ تأخُذا راحتكما و

.أن نكون شاملين

.كنتُ سأقول احضرا (هنري)، لكنّه نفس الشّيء

.إنّها حاليًا تحت عمليّة التّرطيب

.أجل، إنّها هي

.(إنّها (لوسي

،كلّ تلك المُدّة

أظنّني أمِلتُ بأنْ تكون حيّةً، تعيش خلْف .سورٍ وتديّ أبيض برفقة طيب أسنان

.فذاك المصير أفضل من موتِها

أذلك يُعني أنّ القضيّة اُعيدتْ للتّحقيق؟

حتّى الآن، كلّ الأدلّة تتناسق .مع نتائج التّحقيق السّابق

لديّ بعض الأفكار، بعض النظريّات .حول القاتل المُحتمل

.لديّ مُلاحظات أجمّعها من فترةٍ

أترغبان برؤيتها؟

.ليس حاليًا - .بكلّ تأكيدٍ -

.انظرا، إنّي لستُ قاتلها

.لوسي) كانتْ خاطري وفؤادي)

،أتعلمان كيف يكون ذلك الشّعور فُقدان أعزّ النّاس إليك وعدم معرفة ما آل به؟

.إنّكما لا تفهمان، زوجتي مفقودة

ما كانتْ لتغيب لثلاثة !شهورٍ دون الاتّصال بي

ألديكَ صورة حديثة لها؟

.أجل، طبعًا

كمْ عُمرها؟

.إنّها 64 عاماً

.حسنٌ

.كانتْ هذه آخر مرّة تواصلتُ معها

.كانْ بعد اختفائها باسبوعٍ

،ولو قرأتُما

ستريان أنّها ما نويَتْ للغياب !إلّا لفترةٍ قصيرة فحسب

،يا رفيق، أكره النّطق بالجّملة .لكن ما هذه إلّا رسالة وداع

.لا، لا، لا

،كلّا، فجلّ ما أرادته هُو وقتٌ للتّفكير .لتختلي بنفسها

.رجاءً، جداها فحسب

.إنّي آسف

.إنّي آسف حقًّا

.لكنّي لا أظنّها تودّ لأحدٍ أن يجدها

ثمّة مجموعة جروح ثقوب ،صغيرة على الفخذ الأيسر

.والمُسبّب مجهول

جليًّا، سبب الوفاة هي هذه .الرضّة الحادّة في مؤخّرة الرّأس

،)مهلاً، (لوكاس

ما هُو سلاح الجّريمة المُقترح المُدرج بالملفّات؟

.فأسٌ، عزيزي

تفقّد هذا، هلا فعلتَ؟

.إنّ نغماته نشاذ قليلاً

هل أدرجوا القيثار كسلاحٍ للجّريمة؟

،أجل، الشّرطة لمْ تستطِع إيجاد أيّة صمات .لكن - من الجليّ - كميّة مهولة من الدّماء

.استدِر

.طيّب، إنّي أكره هذا

،الآن، حتّى لو أردتَ قتل أحدٍ بقيثارٍ، فإنّك .من الطّبيعي، تمسكه من العُنُق لا الجّسم

.لكنْ لنفترض أنّه استُخدم بتلك الطّريقة

.لكان تركَ آثار جروح ثقوب عدّة، لا واحد

.(بتروٍّ عندك، يا (فان هالين

.حمدًا لله أنّكِ هُنا

.حمدًا لله على قدوم أيّ أحد

.لا يُمكن للقيثار أن يكون سلاح الجَريمة

.وأيضًا لا يُعني أنّ (إيريك وارساو) لم يقتُلها

.لعلّه استخدم غرضًا آخرًا

صحيح، لكنّه يُعني أنّ النظريّة السائدة ،بخصوص سلاح الجّريمة خاطئة

.ممّا يُعتَبر كافيًا لإعادة فتح القضيّة

.لا أظنّ أنّ ذلك سيحدث

وما المانع؟ - .. لأنّ (إيدي) في الطّابق العُلوي -

.حاليًا مع المُدّعي العام يُوقّع اعترافًا

اعترافًا بالجّرم؟

.(إنّ الاعتراف في صالحه، (هنري

.سيتمّ الإفراج عنه تحت بند قضاء العقوبة

.إنّه رجلٌ حرّ - .ما هذه حُريّة -

.إنّه بحاجة لمعرفة ما حدث

إنّنا في حاجةٍ لإعادة فتح .القضيّة بُناءً على أدلّة جديدة

إنّ سلاح الجّريمة ليس .قيثار السيّد (وارساو) قطعًا

أوَيهُمّنا ذلك؟

سيّد (وارساو)، إنّك على علمٍ بأنّك لو .وقّعت الاعتراف، فإنّك حرّ طليق .. اليوم

.فعلًا، لكنّ القضيّة ستُغلق

!سيتوقّفون عن البحث عن الفاعل؟

،)سيّد (وارساو

أتعلم أيضًا أنّنا لو أعدنا النّظر في القضيّة ووُجِدت مُذنبًا ثانيًة فسيسوء الوضع عن ذي قبل؟

.سوف نُمدّد عقوبتك

.إنّي لستُ قاتلها

.لا بأس

أمامك يومان حتّى يكون .خيار الاعتراف لاغٍ

.فأمامنا يومان حتّى نجد قاتلًا جديدًا إذن

.لو أنّ هناك قاتل غيره

لمَ عسى (إيدي) يقضي الثلاثين عامًا الماضية مُحاولًا إيجاد القتال الحقيقيّ لو أنّه هُو الفاعل؟

.لطالما أصرّ على برائته - فماذا إذن؟ -