Little Voice

Внутрішній голос

Здається, він витріщається на мій задок.

Чому вони тут?

Дівчата, домашнє печиво майже готове.

Я зайшла перевзутися, і до мене заскочили мама з Луї.

І я не виходжу з кімнати,

бо не казала їй, що вигулюю собак.

Доросла поведінка.

Як ти їх звідси виведеш?

Це ти вигулюєш собак.

Я?

А, точно. Добре.

Бессі, ти не повинна для неї нікого вдавати.

Так, знаю.

Але вдаю.

Не питай. Вигулювачі собак нічого не питають.

Це так дивно.

Наче нам знов по 12, я ночую в тебе,

і ми приховуємо, що підмалювали очі.

Знаю.

Цього місяця вона часто заходить.

Ти не проти?

Коли тато пропав, стало дуже важко.

Вона допомагає мені з Луї.

Не знаю, як почуватися.

Знаю, це божевілля.

І я маю її ненавидіти, але... часом мені здається, що я...

Вона твоя мама.

Усім потрібна мама.

ПРИВИД ОПЕРИ

Побачила в кутку свою стару скрипку.

Ти її не викинула.

Диво дивне.

На ній інколи грає Пріша.

Я трохи призабула, але...

Якби я був багатієм

Я ба дібба дібба дібба Дібба дібба дібба дам

Цілий день я дібба дібба дам

Якби я був багатієм

Бесс, тепер ти. Давай!

Мені не довелось би працювати

Я ба дібба дібба дабба Дібба дібба дібба дам

Якби я був невимовно...

Наша товариська сусідка, місіс Шу.

Ходімо. Вітаю.

Не хочу пропускати дійство, але запізнююся на роботу.

-Так. -Я вигулюю собак.

Така в мене робота. Нічого не питайте. Просто вигулюю собак.

СПІВАТИ ПРО НЕСКАЗАНЕ

Сьогодні буде чудовий день. Виконаємо всі пункти у списку.

Добре.

Підемо в Центральний парк, куди ти нас водила,

відрепетируємо влог, знайдемо місце для зйомки,

а тоді знімемо його.

Мамо, ти теж будеш у моєму влозі.

Може, я зніму вас з Бесс, як колись.

Я приєднаюся до вас пізніше. Маю робочу зустріч.

З ким?

З одним там з лейблу.

Гарно.

Так.

-Я вже. -Ага.

Пробач, що лишаю тебе з божевільною сім'єю,

але мушу бігти до своєї.

-Ми що, здуріли? -Так. Геть глузд втратили.

-Па-па. -Люблю тебе.

-Па-па. Стійте. -Бувайте, малі.

Стійте.

Я прийшла, наче таран

Але мене протаранив ти

Так.

Бувай!

Прощавай! Не знаю, чи побачу тебе знову.

Прощавай!

Ніколи не бачила маму такою щасливою.

Сандіп їй подобається більше, ніж Німміт.

-Угу. Сандіп чудовий. -Безперечно.

То що далі?

Говориш, як мама.

Знаю, здається, що все зашвидко. Я теж так почувалася. Не хвилюйся.

Я його не люблю.

Спершу я теж не любила Німітта...

-Я люблю іншу людину. -Стоп, що?

Ого.

Я не хочу їх розчаровувати.

Але я хочу розповісти тобі...

але постався до мене по-сестринськи.

Агов!

Гей!

-Мамця. -Мої принцеси.

Ми з ним знайомі?

Ні.

Ти не знаєш її.

Що?

Чому ти розповідаєш про це зараз? Тут?

Бо ідеальних обставин не буде ніколи.

І як мені на це реагувати?

Підтримати мене?

Прішо, тепер мені доведеться брехати мамі з татом.

Це не брехня. Така моя правда.

А ти моя сестра.

І їхня донька.

Мамо! Дивись!

Гей.

-Ти прийшла. -Вона прийшла. Ми всі зібралися.

-Так. -Як зустріч?

Добре. Але хто його зна?

То що він сказав?

Що йому подобається моя музика, але йому треба подумати.

Думаєш, тато напише музику для цієї серії мого влогу?

Це додасть їй родзинки.

Він досі в турне.

А коли він повернеться?

Скоро, братику.

Я подивлюся на статую.

У мене теж колись був такий вираз.

Він знову зник.

Часом бувало нелегко, але він добре тримався.

Богом клянуся, він так добре тримався.

А тоді...

А тоді...

Він такий талановитий.

Талановитіший за інших.

І ми знаємо, як важко йому жилося з цим даром

і силою силенною особистих проблем.

Не хочу, щоб ти жила, як він.

Рік тому мене висміяли на сцені.

Треба було все покинути ще тоді.

Може, це не твій шлях?

Ти не можеш любити музику, не заробляючи нею на життя?

Хіба так не найкраще?

Життя не має бути таке складне.

Я б дуже хотіла, щоб ви з Луї приїхали до мене на озеро.

Там тихо.

Навколо ліс. У мене навіть є овочева грядка.

Думаю, вам буде корисно...

пожити трохи в мене.

Мамо, тобі добре даються акценти?

Вундебар!

Ясно, обійдемося без цього.

Їдьмо зі мною.

Я про вас подбаю.

Саме так, пані й панове. Перед вам Крайслер Білдінґ,

про який згадується в бродвейському мюзиклі «Енні».

З вами Луї Кінґ, живе включення з...

Агов, обережно!

Ходімо на цей бік, щоб не заважати людям.

Але моїм фанам подобається, коли я в гущі подій.

Хай там як...

Сьогодні зі мною особлива гостя, яка зводила мене на перший мюзикл,

«Енні», де ми сиділи на місцях C3, 4, 5, 6.

Ось вона, наша особлива гостя.

Вітаю, я Мері Кінґ. Мама Луї.

Це не питання. Впевненіше.

Я Мері Кінґ, мама Луї.

На двієчку, мамо. А потрібно на десятку.

Може, мене не варто знімати.

У мене нема такого таланту, як у тебе.

-Але ти ж особлива гостя. -Мама буде серед глядачів.

-Ні, це так не діє! -Добре.

Добре, Луї, говори тихіше.

Це мій влог! У мене 37 підписників.

Вони чекають від мене найкращого, і це не найкраще.

Ясно.

Добре. Повернімося до шоу.

Наша з сестрою Бесс улюблена пісня з «Енні» завжди була «Може».

Бо ми, як і Енні, не знали, де наша мама.

Може, десь далеко

А може, зовсім близько

Може, він наливає їй кави

Може, вона прасує йому краватку

Проходьте вже.

Луї...

Вони добрі Як же інакше?

Їхня єдина помилка Що вони покинули мене

Так, Луї.

Ти влаштовуєш сцену.

Цього я й хотів.

Влог – це і є сцена, так і має бути.

-Досить. Закінчуймо. -Ні.

-Бесс, вимикай. -Ні. Знімай.

-Ні. Луї. Луї, припини. -Ні, я намагаюся зняти...

-Ти не розумієш. -Луї, тихо.

Ти все псуєш! Це мій влог!

-Годі! -Ти не допомагаєш!

Чорт, годі!

Бог не дає непосильних випробувань.

І я хочу в це вірити.

Бесс, але я не можу похвалитися таким терпінням, як у тебе.

Я не могла знайти внутрішній спокій,

щоб піклуватися про Луї так, як він цього потребував.

Це було занадто для мене.

Я й сама була дитиною,

і я цілий день сиділа у квартирі,

чекала Луї зі школи

і планувала, як буду поводитися в тій чи тій ситуації.

Бували дні, коли я просто... зривалася,

і мене переповнювала злість,

і я себе за це ненавиділа.

Змусила Луї пообіцяти, що він нікому не розповість.