American Horror Story

Kính thưa quý ông quý bà,

chào mừng đến với Bảo Tàng Bệnh Học Mỹ...

trong sự kiện Đêm Khám Phá.

Vì sự tò mò không giới hạn...

và sự khao khát kiến thức vô tận,

và dĩ nhiên là sự đóng góp hào phóng của quý vị...

nên sự kiện đêm nay mới có thể được diễn ra.

Cảm ơn tất cả mọi người.

Nhưng tôi muốn cảm ơn một người đặc biệt nhất...

nếu không nhờ ông ấy thì chúng ta sẽ chẳng có mặt ở đây đêm nay.

Ông James Martone.

Ông Martone...

Ông thật sự nghĩ trong vòng nửa giây...

rằng bà ta sẽ gọi tên ông à?

Tại sao lại không chứ?

Tôi xứng đáng với điều đó mà.

Nếu không có tôi thì đã chẳng có buổi triển lãm này.

Cả cô và tôi đều quần quật làm việc trong bóng tối,

không ai nhận thấy, không một lời cảm tạ.

Nhưng được trả công rất hậu hĩnh.

...bằng cách giới thiệu một buổi triển lãm...

về những điểm dị thường tinh tế của con người.

Chúng tôi gọi đó là...

"Đột Biến Hiện Đại."

Phocomelia*.

Theo cách gọi của dân chúng,

thì là "Anh chàng hải cẩu".

Tưởng tượng hay ho đấy,

nhưng ông sẽ tìm bình chứa ở đâu đây?

Tôi đã tìm được một khu thủy cung bị phá sản ở Wichita rồi.

Tôi đã mua lại một nhà kho bên ngoài thị trấn,

chúng ta sẽ cất giữ mấy cái xác và bể chứa ở đó khi thời cơ đến.

Nhưng tôi đã bảo là tôi sẽ không dính dáng đến chuyện giết người đâu.

Không, không. Tai nạn hay xảy ra lắm mà.

- Ugh. - Người ta trốn khỏi gánh xiếc suốt mà, phải chứ?

Không ai thắc mắc gì cả đâu.

Điều quan trọng là phải bảo quản các mẫu vật,

để còn giữ lấy thể diện.

Vậy mấy tên quái dị này sẽ trở thành những cái xác đẹp đẽ sao?

Bằng cách nào chứ?

Đầu độc? Bóp ngạt? Hay dìm nước?

Ừ. Cách nào nghe cũng ổn hết.

Đó là lý do tôi cần phải tiếp tục lấy lòng Elsa.

Để tôi có thể vào ra tự do và còn thực hiện kế hoạch nữa.

Và tôi cần cô làm tay trong để giúp tôi.

Sao thế, cô thấy mủi lòng sao?

Không hề.

Ah. Ông cần phải che giấu bản chất đi thôi, bánh cupcake à.

Thứ duy nhất mà người dân Jupiter ghét hơn lũ quái dị là mấy gã đồng tính đấy.

Bỏ hết mấy cuốn tạp chí đó đi, Stanley.

Xong xuôi.

Nghĩa là cô sẽ tham gia luôn đúng chứ?

Tôi tham gia.

Nhưng vì tôi phải sống chung với bọn họ,

tôi muốn hưởng thêm 5% nữa.

Đúng là cô gái của tôi.

Luôn nhắm đến phần thưởng.

Khán Phòng Kỳ Lạ Của Fraulein Elsa...

sắp sửa phải gặp vận xui khủng khiếp rồi đây.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ American Horror Story - Freak Show + .: Tập 5: Pink Cupcakes :.

Dora!

7:15 rồi đấy!

Sao tôi không nghe thấy tiếng máy lọc cà phê thế hả?

Dandy!

Mẹ ơi!

- Dandy! - Mẹ ơi!

Mẹ!

Có kẻ đã đột nhập vào nhà chúng ta và giết Dora.

Ôi Chúa ơi, Dandy, con đã làm gì thế hả? Lạy Chúa tôi!

- Con xin lỗi! - Cô ta còn có con cái mà!

Bà ấy nói với con những điều rất tồi tệ.

Cũng như mọi điều khác trong đời con vậy, nhưng mẹ mới là người...

- phải dọn dẹp mớ hỗn độn đó. - Con sẽ giúp mẹ!

Chúng ta có thể đào một cái lỗ gần vườn cây ở sân sau.

Hãy quay về phòng con và ở yên đó!

Và mẹ không muốn nhìn thấy mặt con trong ngày hôm nay đâu.

Bà Mars?

Ông đến trễ đấy, ông Spencer.

Oh, ah.

Thật lòng xin lỗi bà.

Tôi bị lạc trong cái mê cung lều trại này.

Đúng là một nơi phi thường, một tuyệt tác.

Và...

điều tuyệt vời nhất chính là bà đang hiện hữu ở đây...

bằng xương bằng thịt.

Rạp xiếc đêm nay đã kín chỗ, ông biết đấy.

- Schnapps chứ? - Hmm.

Và xin cứ nói thẳng vào vấn đề.

Buổi diễn không thể tiếp tục nếu thiếu vắng ngôi sao được.

Hmm. Vậy thì,

như bà đã biết, tôi đến đây từ vùng đất của những giấc mơ.

Hollywood, California.

Và ông làm việc cho ai thế?

MGM sao?

- Mm-mm. - Không phải à?

RKO?

Tôi làm việc cho kênh lớn nhất trong lĩnh vực truyền hình.

WBN - Đài truyền hình mang tầm vóc Thế Giới.

Và tôi chắc là bà cũng đã nhận ra trong thời kỳ này,

TV là một trào lưu mới.

Tôi thà bị đun sôi trong vạc dầu còn hơn là biểu diễn trên TV.

Huh.

Bà biết đấy, hơn 40% dân số trên đất nước này...

đã lắp đặt TV, thưa bà Mars.

TV chính là tương lai.

Chèn ép vẻ đẹp và sự hào nhoáng của màn bạc...

vào trong cái hộp trắng đen nhỏ xíu đó...

mà là tương lai sao, ông Spencer?

Tôi thì thấy điều đó thật đáng buồn.

Hmm.

Nhưng bà Mars, hãy tưởng tượng rằng bà sẽ...

có mặt tại mọi phòng khách của dân chúng...

ở cùng một thời điểm.

Tất cả mọi người ở Mỹ đều sẽ nghe bà hát và giúp họ được giải trí.

Tên bà sẽ được thốt ra...

- từ miệng của tất cả mọi người. - Tên tôi...

sẽ đặt cạnh những thứ như cà phê hòa tan hay dầu gội đầu sao?

Thôi miễn đi.

Tôi biết rõ một sự thật rằng...

điện ảnh sẽ không bao giờ bị thay thế bởi TV của các ông.

Điện ảnh...

là sự biểu lộ của linh hồn chúng ta,

những giấc mơ thầm kín và sự tưởng tượng của chúng ta.

Vậy để tôi nói thẳng.

Bà thà biểu diễn trong lều trước mặt một lũ nghèo mạt...

và hệ thống nước lạc hậu trong nhà hơn là góp mặt trong "Giờ Vàng Của Elsa Mars" sao?

Tôi sẽ không bao giờ tham gia vào thứ mà tôi nghĩ rằng...

sẽ giết chết nghệ thuật và nền văn minh đâu.

Mỗi người một ý mà.

Tôi rất nóng lòng muốn xem màn trình diễn của bà.

Tôi chắc chắn rằng mình sẽ phát cuồng vì nó.

Đúng thế, thưa quý vị.

Kể từ lúc tôi có thể nhớ được,

uh, người ta đã gọi tôi với cái tên Chàng Trai Tôm Hùm.

Được biết đến với cái tên Chàng Trai Tôm Hùm.

Kể từ lúc tôi có thể nhớ được, người ta đã gọi tôi là Chàng Trai Tôm Hùm.

Con trai của Thần Biển Neptune.

Nhưng cái càng này chẳng thể cản được được.

Hãy xem tôi tung hứng này.

Whoa. Whoa.

Anh vẫn còn luyện tập sao? Oh.

Ừ.

Sau ngần ấy năm tôi vẫn còn sợ sân khấu.

Theo tôi nhớ thì chúng tôi chưa từng cháy vé lần nào.

Đều là nhờ anh cả đấy.

Anh là người hùng của thị trấn này mà.

Lúc này thì tôi chỉ muốn nôn thôi.

Tôi có thể khiến anh quên đi chuyện đó.

Hãy để tôi đọc chỉ tay cho anh.

Tôi sẽ cho anh biết tương lai của mình.

Thôi, cảm ơn cô.

Anh muốn biết tôi đang nghĩ gì không?

Anh sợ những điều tôi có thể nói ra, nên anh không dám thử.

Thôi nào, đưa tay cho tôi đi, ngốc ạ.

- Aw. - Anh còn gì để mất nữa chứ.

Có một cái bóng ở đây.

Cái bóng của một người đàn ông.

Ông ta sẽ sớm đến đây thôi.

Nói với anh rất nhiều điều, khiến anh phải hứa hẹn.

Ông ta là kẻ dối trá.

Hãy tránh xa khỏi ông ta.

Wow.

Cô nhìn thấy tất cả những điều đó trong tay tôi sao?

Anh cần phải rời khỏi đây...

ngay khi có thể, hãy đi về hướng Bắc.

New York cũng được đấy.

Quả Táo Lớn* hả?

Hãy đi ngay đi.

Còn điều gì ngăn cản được anh chứ?

Anh rất thông minh và bảnh trai.

Anh có thể làm mọi điều mà anh muốn.

Mọi điều ngoại trừ điều này, tôi đoán thế.

Tương lai của anh rất sáng lạn.

Chỉ là... tôi không có mặt trong đó.

Hãy để dành quẻ bói cho mấy vị khách đi.

Tôi đúng là đồ ngu khi nghĩ rằng mình có cơ hội với một cô gái như cô.

Có ai nhìn thấy Dell đâu không?

Khách đến chật kín,

và chẳng tìm thấy bảo vệ ở đâu cả.

Tôi sẽ đi tìm ông ta.

Không, tôi cần cậu đi gọi 2 đứa Pinheads để chuẩn bị mở màn.

Jimmy, con đi đi.

Tên khốn xấu xa đó chắc giờ đã bất tỉnh vì say xỉn trong xe.

Cảm ơn anh bạn.

Ah.

Dell, mở cửa ra đi!

Thôi nào, Dell! Không có thời gian cho mấy chuyện tào lao của ông đâu.

Ra đây nào!

Mở cửa ra!

Chồng tôi không có ở đây, Jimmy.

Vậy ông ta đâu rồi? Khi nào ông ta quay lại?

Ai mà biết chớ?

Mẹ kiếp thật.

Thôi nào, bà cũng phải chuẩn bị đi chứ.

Tôi không có hứng đâu, Jimmy.

Tại tên khốn đó phải chứ?

Nghe này, tôi biết tất cả các cậu đều nghĩ rằng...

ông ấy chỉ là một kẻ bắt nạt và côn đồ không hơn không kém,

nhưng cậu đâu có biết rõ về ông ấy như tôi.