See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ

Αναμείνατε!

-Είσαι καλά; -Είσαι καλά;

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Μη φεύγεις.

Μη φεύγεις, Τζου-γουόν.

Κυρία Γιουν.

Καλύτερα να πηγαίνεις.

Δώσ' το σ' εμένα αυτό.

Εντάξει.

Καθόταν πίσω όταν έγινε το ατύχημα.

Νομίζω ότι κάθεται μόνο μπροστά και δεν μπορεί να οδηγήσει.

Έχω απαυδήσει, γι' αυτό σταμάτα πια!

Όχι! Δεν τον θέλω εδώ!

Η Τζου-γουόν πέθανε όταν ήταν μαζί με τον Σο-χα!

Σο-χα…

Συγγνώμη.

Μουν Σο-χα.

Γιατί να το έχεις ακόμη αυτό;

ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Η ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ Ή Η ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ ΕΙΝΑΙ ΕΓΩ;

ΤΟ ΜΠΡΕΖΕ ΚΙΜΤΣΙ ΤΗΣ Ε-ΓΚΙΟΝΓΚ

Τι συμβαίνει;

Είδα πάλι εκείνο το όνειρο.

Πάει καιρός απ' την τελευταία φορά.

Όποτε βλέπεις αυτό το όνειρο, νιώθω άσχημα όλη μέρα.

Περίμενε εδώ.

Θα σου φέρω λίγο νερό.

Τι τρέχει;

-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.

Λόγω ηλικίας πονάει όλο μου το σώμα!

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SEE YOU IN MY 19TH LIFE ΤΟΥ ΛΙ ΧΙΕ

Κύριε Μουν!

Σο-χα.

Σο-χα.

Μουν Σο-χα!

Μουν Σο-χα.

Τι έπαθε το χέρι σου; Είσαι καλά;

Τι συμβαίνει;

Η κυρία Μπαν…

Ξέχνα το.

Θα πάρω ρεπό σήμερα.

-Παρακαλώ… -Τι κάνατε στον Σο-χα χθες;

Τι τρέχει;

Γιατί ήπιε τόσο που λιποθύμησε;

Του συνέβη κάτι;

Δεν ήπιε μαζί μου.

Με ποια τα έπινε;

Με την κυρία Μπαν.

Με την κυρία Μπαν…

Καλώς, τότε.

Τι κάνετε;

Άκου εδώ, αγόρι μου.

Πονάω!

Αλήθεια;

Αν σε χτυπήσει αμάξι, πονάει περισσότερο.

Γι' αυτό μην περπατάς σαν ζόμπι

και πρόσεχε πού πας.

Περπάτα σαν άνθρωπος!

Εντάξει.

Πήγαινε.

Ψηλά το κεφάλι!

Τζου-γουόν.

Μια χαρά μεγάλωσες.

Αυτή είναι…

ΦΑΡΜΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ

Σο-χα.

Σίγουρα έκλαιγε.

Δεν μοιάζουν καθόλου.

Είναι τελείως διαφορετικές.

Θα μπορούσα να σας φιλήσω.

Θες να φιληθούμε;

Όταν είμαι μαζί της,

οι έγνοιες μου χάνονται και νιώθω ανακούφιση.

Αν αυτό είναι η αγάπη,

μπορώ να αφεθώ να τη νιώσω;

Μπορώ να νιώσω αυτά τα συναισθήματα

όπως όλοι οι άλλοι;

Σο-χα!

Σο-χα!

Σο-χα!

Σο-χα!

Τσο-γουόν.

Νόμιζα ότι πέθανες!

Δεν απαντούσε στις κλήσεις μου κι ανησύχησα.

Συγγνώμη.

Είσαι καλά;

Όχι.

Νομίζω πως μ' αρέσει η κα Μπαν.

Τι;

Τι είναι αυτά που λες;

Κι εγώ είμαι μπερδεμένος.

Εκεί που οργάνωνα τις σκέψεις μου,

ήρθε η Τσο-γουόν.

Τι να σου πω τώρα;

Ξέρεις πόσοι άνθρωποι ανησύχησαν εξαιτίας σου;

Κι αν σου αρέσει, τελείωσε.

Γιατί το κάνεις τόσο θέμα;

Μου θυμίζει την Τζου-γουόν

κι αυτό με τρελαίνει.

Με σκοτώνει.

Θέλω ένα σάντουιτς

σε ψωμί βρόμης κι όλα τα λαχανικά.

Εντάξει.

-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.

Ευχαριστώ.

Κύριε Χα;

Δεν έχετε ρεπό;

Τι σας φέρνει εδώ;

Έκανα μια στάση

πριν πάω στο σπίτι.

Είχα πάει στο εργαστήριο, γιατί ξέχασα κάτι.

Φτάσατε καλά χθες βράδυ;

Ναι.

Πώς είναι ο Σο-χα;

Δεν είναι ούτε καλά ούτε άσχημα τώρα.

Θα ήθελα να του μιλήσω.

Θα ήταν δυνατό;

Θα τον ρωτήσω.

Με συγχωρείτε.

Πρέπει να πάω κάπου.

ΝΤΟ-ΓΙΟΥΝ

Ο Σο-χα κι εγώ θα πάμε βόλτα στις 2:00 μ.μ.

Πείτε μου αν θέλετε να έρθετε.

Κυρία Μπαν, θες να έρθεις στην παραλία;

Τι σας απασχολεί;

Αναρωτιόμουν…

γιατί κάποιος μου μιλά στον ενικό.

Ποιος;

Εσείς, κυρία Μπαν.

Είμαι προϊστάμενός σας και πολύ μεγαλύτερός σας.

Γιατί με φωνάζετε με το μικρό;

Αλήθεια το έκανα;

-Πότε το… -Εκείνη τη μέρα.

Κι εκείνη τη μέρα.

Σο-χα.

Σο-χα.

Συνηθίζετε

να κλαίτε όταν μεθάτε;

Δεν καταλαβαίνω γιατί κλαίτε.

Μα, ταυτόχρονα,

νιώθω κι ότι ξέρω τον λόγο.

Κύριε Μουν.

Θέλετε να τα φτιάξουμε;

Αυτή ήταν η πρώτη φορά.

Πάρτε τον χρόνο σας πριν απαντήσετε.

Κύριε Μουν.

Χορεύουμε;

Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα εσείς.

Τι γίνεται;

Τα έχουν αυτοί οι δύο;

Δεν ξέρω.

Ελπίζω

να έχουν σχέση.

Μαζί.

Θεέ μου!

Βρέχει.

-Είστε καλά; -Κυρία Μπαν, είσαι καλά;

-Πρέπει να κρυώνεις. -Όχι, καλά είμαι.

Ας περιμένουμε κάπου να σταματήσει.

Τι λέτε για το εξοχικό μας;

Είναι κοντά.

Όχι, δεν πειράζει.

Πάμε.

Πάμε.

Κυρία Μπαν, κάνε ένα ζεστό ντους πρώτα.

Το μπάνιο είναι εκεί.

Με συγχωρείτε.

Θα σας φέρω πετσέτες.

Περάστε.

Μου θυμίζει συνέχεια την Τζου-γουόν.

-Πού είναι η κυρία Μπαν; -Κοιμάται.

Ευτυχώς που στέγνωσε.

Εσύ είσαι καλά;

Μπορώ να χαζέψω τη φωτιά μαζί σου;

Ναι.

Σο-χα.

Σο-χα!

Όχι! Δεν τον θέλω εδώ!

Η Τζου-γουόν πέθανε όταν ήταν μαζί με τον Σο-χα!

Τι θα γίνει αν πεθάνεις κι εσύ, μαμά;

Δεν θα πεθάνω.

Τσο-γουόν, δεν θα πεθάνω.

-Τζου-γουόν! -Δεν θα πεθάνω.

Μοιάζετε πολύ με την Τζου-γουόν.

Αν ζούσε, αναρωτιέμαι,

θα σου έμοιαζε;

Θα χαμογελούσε σαν εσένα;

Γι' αυτό δεν άντεχα να σε βλέπω.

Συγγνώμη.

Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.

ΤΟ ΜΠΡΕΖΕ ΚΙΜΤΣΙ ΤΗΣ Ε-ΓΚΙΟΝΓΚ

Λυπάμαι, αλλά κλείσαμε για σήμερα.

Ψάχνετε ακόμη άτομο για ημιαπασχόληση;

Θες να δουλέψεις εδώ;

Κυρία! Είστε καλά;

Κυρία;

Τζου-γουόν!

Τσο-γουόν, θα γλιστρήσεις!

-Πρέπει να στεγνώσεις πρώτα. -Όχι!