Blue Bayou

Ini anak saya.

Hei, okey. Tunggu sekejap, okey?

- Ada pengalaman bekerja di kedai? - Ya, encik.

Antonio LeBlanc?

Macam mana awak dapat nama keluarga begitu?

Saya anak angkat.

Hei.

Awak dari mana?

Kira-kira sejam di utara Baton Rouge.

Sebuah pekan kecil bernama St. Francisville.

Awak dilahirkan di mana?

Saya faham maksud awak. Saya dilahirkan di Korea.

- LeBlanc. - Ya, encik. Ya, maksud saya...

Katanya di sini awak ada dua feloni.

Ya, tapi ia untuk jenayah tanpa kekerasan.

Saya takkan cederakan sesiapa.

Apa yang awak curi?

Saya boleh baiki apa saja.

Saya boleh baiki motosikal, kereta.

- Saya boleh baiki... - Apa yang awak curi?

Motosikal. Tapi itu lama dulu.

Saya boleh...

Kalau awak beri saya peluang...

saya boleh jadi aset sebenar bagi tempat kerja awak.

Saya tak rasa begitu.

Awak ada anak?

Saya ada dua.

Saya ada bayi yang bakal dilahirkan.

Saya cuma mencari kerja lain.

Di mana awak bekerja sekarang?

Kedai tatu.

Saya rasa lebih baik awak bekerja di sana.

Saya tak boleh tolong awak.

Okey. Terima kasih.

Ayuh, mari pergi.

Lekas, ayuh!

Sayang, awak kena daftar diri dulu.

Kembali ke sini!

Dia nampak sihat.

Perempuan?

Ya, anak perempuan.

Okey, kita boleh lap gelnya.

Nanti, boleh kita tunggu sekejap? Suami saya hampir sampai.

- Jessie, bilik nombor berapa? - Manalah saya tahu!

- Ayah tulis pada tangan kamu! - Oh, Tuhan! 67!

Okey, ayuh!

- Dua pintu lagi, sayang! - Kita dah jumpa!

Dia dah sampai!

Anak perempuan.

Ketakutan malam ini...

selepas serbuan imigrasi tempat kerja paling besar...

di sebuah negeri dalam sejarah AS.

Beberapa imigran tanpa dokumen di Mississippi mengurung diri...

di rumah mereka hari ini.

- Para pegawai ICE... - Terlupa nama keluarga awak?

Nampaknya awak alami kesukaran di situ.

Menjelang pagi tadi, lebih 300 orang telah dibebaskan...

dengan arahan supaya hadir ke mahkamah.

Ya, saya tak pandai membaca.

Ayah, tolong. Ia tersekat.

Ayuh.

Ayah akan pecahkan.

Sini, biar saya tolong.

Dia berjaya!

Kamu nak sangat kerepek itu?

Hei, apa kamu cakap?

- Terima kasih. - Sama-sama.

Rupa awak macam ayah saya.

Ya, saya.

Hei, tak sopan cakap begitu.

- Saya suka rambut awak. - Terima kasih.

Kami akan dapat bayi perempuan.

Tahniah. Kamu akan dapat adik perempuan.

Kamu nak beritahu dia di mana kita tinggal pula sekarang?

Okey, ayuh. Masa untuk pergi.

Terima kasih. Siapa nama awak?

- Parker. - Parker? Antonio.

Gembira bertemu awak.

Mari pergi.

Kamu nak mak datang menolong selama beberapa hari?

Ya, bagus juga.

Okey.

Nenek nak ke mana?

Masa untuk nenek balik, sayang.

Pukul berapa sekarang?

Awal lagi. Tidurlah balik.

Tidak, saya kena siapkan Jessie.

Saya boleh uruskan.

- Okey. - Saya boleh uruskan.

- Saya nak bangun. - Awak perlu berehat.

- Saya nak bangun. - Tidak, awak kena...

Baring.

Okey.

Saya beri Jessie makan, saya akan hantar dia ke sekolah.

- Awak pasti? - Ya. Saya pasti.

Okey? Saya boleh uruskan.

- Okey. - Okey.

Terima kasih.

Hei, salin pakaian. Ayah akan hantar kamu hari ini.

Saya nampak ayah merokok.

Itu yang kamu nak pakai ke sekolah hari ini?

Ya, kenapa?

Tiada apa. Pilihan yang baik.

Ayuh, mari pergi. Kita akan lewat.

Kenapa ini?

Cuma nak habiskan satu hari terakhir dengan ayah...

sebelum keadaan berubah.

Apa maksud kamu?

Ayah tahulah, sebaik saja bayi itu lahir...

ayah akan kurang beri perhatian kepada saya.

Itu tak benar. Siapa cakap?

Tak apa. Dia anak ayah.

- Hei. - Ayah sepatutnya lebih sayang dia...

Hei. Berhenti di situ.

Ayah akan tinggalkan saya macam yang Ace buat.

Ayah akan sayangkan kamu sama saja.

Okey? Ayah takkan ke mana-mana, faham?

Kita tengoklah nanti.

Tunggu di sini.

Kita takkan ke sekolah hari ini.

Naik.

Saya terlalu pendek.

Kamu kena membesar...

sebab ayah tak boleh angkat kamu sepanjang masa.

Saya akan membesar.

Saya akan jadi lebih tinggi daripada ayah.

Kemudian saya akan beli motosikal yang ayah tak boleh naik.

Yakah? Kita tengok nanti.

Siapa yang bayar 600 dolar untuk sepasang kasut?

Ada berliankah di dalamnya?

Tak masuk akal!

Dia yang patut bayar saya. Bukan sebaliknya.

- Dia banyak cakap. - Dengarlah.

Dah sebulan saya makan makanan sihat yang tak sedap.

Tambahan lagi...

Tambahan lagi saya bersenam selang sehari.

- Kamu nak cuba? - Saya belum ponteng sehari pun.

Tengoklah saya!

Saya tahu saya nampak dibentuk-bentuk macam Dewa Greek!

- Awak tak boleh cakap sebaliknya. - Awak ponteng dua hari, Merk.

Itu mengarut.

Hei!

Ayuhlah, awak buat apa?

Hei, bertenang. Saya bukan nak biar dia buat betul-betul.

Sesiapa carikan penjaga budak.

- Biar budak itu cacah awak. - Apa?

Baiklah. Awak dah siap. Pergi dari sini.

Bangun. Asyik merungut saja.

Awak duduklah di sini dan biar dia cacah awak.

Nak buat satu pada ayah?

- Biar saya tengok benda ini. - Tengoklah!

- Betul? - Ya.

- Dia nampak hebat, bukan? - Itu nampak macam anjing...

buang air besar pada belakang awak.

Awak tak guna.

- Seharian awak mengata saya. - Kenapa awak pakai itu?

Apa maksud awak? Awak nak tengok saya berbaju?

Bersihkan dan balut.

Kalaulah awak tahu apa yang saya hadapi hari-hari.

Letakkan pada tangan ayah di sini.

Sebab itulah saya takkan jabat tangan awak, Merk.

Saya pun tak nak jabat tangan comot awak.

Awak tahu perniagaan saya boleh ditutup sebab ini.

Bertenang, itu saat ayah dan anak.

- Jangan rosakkan. - Macam mana awak tahu itu apa?

Mak awak terjatuhkan awak dan kepala awak terhantuk.

Awas, sayang.

Saya akan datang balik menjelang pagi dan tutup seluruh tempat ini.

Baik awak sediakan dokumen untuk Si Rodrigo ini...

sebab saya akan usir dia sekali.

Tak guna! Saya dilahirkan di sini.

Lelaki tua hodoh tak guna.

Diamlah, rupa macam penagih dadah.

Tolonglah, si dungu tak guna.

- Syabas. - Antonio, awak nak berbincang?

Ya, puan.

Kamu tunggu di sini, okey?

Apa yang awak perlukan?

Awak tahu anak saya bakal lahir tak lama lagi.

Saya cuma nak tahu kalau...

Kalau awak boleh beri saya beberapa pelanggan.

Saya agak kesempitan wang.

Macam mana awak boleh minta saya tolong...

sedangkan awak belum bayar bayaran stesen awak?

Ya, saya sedang usahakannya.

- Itu saja? - Ya, puan.

Benda itu untuk apa?

Ini? Ini supaya orang jahat tak boleh apa-apakan saya.

Ada ramai orang jahat di negara ini.

Jadi kerja saya ialah cari mereka dan halau mereka.

Kenapa awak beritahu dia itu?

Dia tanya saya soalan.

Satu-satunya orang jahat di sini ialah awak, Merk.

Rupa macam pengawal tak guna.

- Ya, Merk! - Ya, Merk.

Tatu awak teruk!

Kamu sepatutnya menyebelahi saya.

Keluar, pengusir tak guna!

Alamak. Saya nak pergi kerja sekarang.

- Mak kamu apa khabar, Jess? - Dia baik.