A Series of Unfortunate Events

อย่าได้มอง อย่าได้มอง

อย่าได้มอง อย่าได้มอง

เรื่องนี้จะทำให้ค่ำคืน ชีวิต และวันของคุณพัง

ทุกบททุกตอนมีแต่ทำให้กลัวจนแทบคลั่ง

จงอย่าได้มอง อย่าได้มอง อย่าได้มอง

ที่โรงเรียน โบดแลร์ถูกสั่ง ให้อยู่ในเพิงเก่าๆ

พวกเขาไม่มีความสบาย ความสุข และความปลอดภัยแม้แต่น้อย

เด็กๆ ต้องวิ่งหลายรอบ ซึ่งช่วยให้มีรูปร่างที่ดี

แต่เธอควรจะคว้าโอกาสนี้แล้วรีบหนีไป

แค่อย่าได้มอง อย่าได้มอง

ดูไปก็มีแต่จะสยอง และจิตตกหดหู่ทุกครา

ถามคนสติดีๆ "ควรดูไหม" เขาจะตอบว่า

อย่าได้มอง อย่าได้มอง อย่าได้มอง

อย่าได้มอง อย่าได้มอง

อย่าได้มอง อย่าได้มอง

อย่าได้มอง อย่าได้มอง

(แด่เบียทริซ

คุณจะยังคงอยู่ในหัวใจ ในความคิดถึง

และในโลง)

คุณไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้

นี่เป็นช่องทางลับในพื้นที่ต้องห้าม

เมื่อผ่านเข้ามาประมาณหนึ่งในสาม ของเรื่องราวชวนลำบากใจและน่ากลัว

ผมชื่อเลโมนี สนิกเก็ต

และถ้าคุณติดตามเรื่องนี้ อย่างใกล้ชิดเช่นเดียวกับคนบางกลุ่ม

คุณจะรู้ว่าไม่ควรมีใครมาอยู่ตรงนี้เลย

เพราะสถานการณ์ทุกอย่าง เกี่ยวกับพี่น้องโบดแลร์

แค่คิดก็ชวนสยองยิ่งนัก

สถานการณ์ทุกอย่างเกี่ยวกับพี่น้องโบดแลร์

แค่คิดก็ชวนยินดียิ่งนักครับ คุณทาเมอร์เลน

ถ้าคุณสนใจเรื่องที่มีตอนจบแสนสุข

คุณมาถูกที่แล้ว

เรื่องนี้ไม่เพียงแต่มีตอนจบแสนสุข แต่มีจุดเริ่มต้นแสนสุขด้วย

และมีเรื่องราวแสนสุขมากมาย ระหว่างกลาง

มันทั้งจรรโลงใจและให้ความรู้ แถมยังเหมาะกับการรับชมในครอบครัว

ประโยคซึ่งหมายถึง "จรรโลงใจและให้ความรู้"

เป็นเรื่องของเด็กที่โชคดีที่สุดสามคน ซึ่งเป็นเด็กน่ารักเก่งกาจ

ประสบพบเจอแต่เรื่องน่ายินดี

เรื่องนั้นชื่อว่า ปาร์ตี้ลูกม้าน้อย ผมอ่านจนวางไม่ลงเลยครับ คุณทาเมอร์เลน

โพ ยังอยู่รึเปล่า

- โพ ตั้งสติ เรื่องพี่น้องโบดแลร์ล่ะ - ครับ พี่น้องโบดแลร์

- วางหนังสือซะ - ผมจะวางแล้วครับ

อย่างที่คุณคงจำได้ จากจังหวะที่ผมบอกพวกเขาว่า

พ่อแม่ของพวกเขาเสียชีวิตจากไฟไหม้

พวกเขาก็ได้ไปผจญภัยน่าตื่นเต้น ตามสถานที่แปลกตาต่างๆ มากมาย

ตั้งแต่บ้านที่เต็มไปด้วยงู ซึ่งอยู่ที่แสนห่างไกล

จนถึงทะเลสาบซึ่งเต็มไปด้วยปลิง ใจกลางฤดูพายุเฮอร์ริเคน

และด้วยเหตุผลที่ซับซ้อน พวกเขาก็ได้ไปอยู่ที่โรงไม้

ผมก็ไม่แน่ใจว่า เหตุใดพวกเขาจึงมีปัญหากับผู้ปกครอง

พวกเขาหมกมุ่นกับความคิดว่า

มีนักแสดงชื่อเคาท์โอลาฟ หมกมุ่นกับการติดตามพวกเขา

แต่ก็ไม่เคยสรุปได้ว่าโอลาฟหน้าตายังไงแน่

พวกเธอหยุดฉันไม่ได้

ผมพาพวกเขาไปส่งที่โรงเรียนประจำ

ที่พวกเขาจะได้รับการศึกษาที่ดีที่สุด ที่ค่าเทอมราคาถูกจะซื้อได้

พวกเขาเป็นเด็กกำพร้า บ้านรวยกลุ่มที่สองที่ผมส่งไป

ทั้งสองบ้านไม่เกี่ยวข้องกันแน่

เมื่อพี่น้องโบดแลร์ปลอดภัย ในโรงเรียนเตรียมพรูฟร็อค

ผมยืนยันให้คุณมั่นใจได้ครับว่า ปัญหาของธนาคารเราจบลงแล้ว

- พรูฟร็อคเหรอ - ใช่ ผมพูดว่าอย่างนั้น

แจ็คเกอลีน เลขาฯ ของผมครับ

เธอคงจะลาพักร้อน แบบไม่ได้วางแผนล่วงหน้าอีกแล้ว

เธอสาบานว่าผมอนุมัติแล้วทุกทีนะ

งี่เง่าจริงๆ

ครับ ผู้ช่วยดีๆ ช่างหายาก คุณทาเมอร์เลน

รู้สึกเหมือนเรานั่งบนม้านั่งตัวนี้ มาหลายเดือน

เรารอกันอยู่นานมาก

ตอนนี้ซันนี่ดูไม่ค่อยเหมือนทารก และเหมือนเด็กเล็กๆ แทนแล้ว

เราโดนทรมานจากความเลวร้ายและคดโกง

- ใช้แรงงานเด็กและโดนปลิงดูดเลือด - และตอนนี้ก็มาอยู่ที่โรงเรียนใหม่

โรงเรียนใหม่ยังไม่ได้ทรมานเรานะ

สวัสดี พวกดมเค้ก

สวัสดี...

นี่โง่งมโข่งหรือไง ใครๆ ก็รู้ว่าฉันคือคาร์เมลิตา สแปตส์

ฉันชื่อไวโอเล็ต นี่น้องๆ ฉัน เคลาส์กับซันนี่

คำว่า "ดมเค้ก" แปลว่าอะไร

แปลว่าพวกเธอเป็นพวกดมเค้กโง่ๆ ไง

แต่ฉันเป็นเด็กสาวพิเศษที่สุดในโรงเรียนนี้

ฉันควรจะต้องพาพวกเธอไปทัวร์โรงเรียน

นี่ห้องทำงานของรองครูใหญ่นีโร เขาเป็นอัจฉริยะนะ เขาชอบฉันที่สุด

ฉันไม่ต้องใส่เครื่องแบบ เพราะฉันน่ารักเกินไป มาเร็ว

โรงเรียนควรเป็นที่ปลอดภัย

เป็นฤดูกาลใหม่ ที่จะออกสำรวจปริศนารอบตัว

มาเร็ว พวกตัวดมเค้ก

พี่ว่านั่นไม่ใช่คำชมละ

มันควรเป็นที่ซึ่งเราจะได้เจอเพื่อนใหม่

รู้สึกเหมือนเรานั่งบนม้านั่งตัวนี้ มาหลายเดือน

ควรเป็นที่ซึ่งมีความสบาย ได้ผจญภัย และรู้สึกเกือบเหมือนได้อยู่บ้าน

โดยเฉพาะถ้าบ้านจริงๆ ของเรา พังทลายไปในกองไฟแล้ว

แต่อย่างที่คุณกับผมก็รู้ดี แทบไม่มีโรงเรียนใดเป็นแบบนั้น

- คนมองเรากันใหญ่เลย - อาจเพราะเราเป็นนักเรียนใหม่

เป็นเพราะบ้านพวกเธอ พังไปเพราะไฟไหม้ต่างหาก

เช่นห้องเรียนนี้

ชีวิตของพี่น้องโบดแลร์ อาจดูเหมือนไม่มีภัยอันตรายใดๆ แล้ว

แต่ถ้าคุณยังยืนยันจะดูต่อ

ก็ควรจะรู้ คำขวัญประจำโรงเรียนพรูฟร็อคเอาไว้

ก็เหมือนคำขวัญส่วนใหญ่ เราจะพบมันได้บนพื้นที่หลากหลายมากมาย

ตั้งแต่จากป้ายแขวนในหอประชุมโรงเรียน

จนถึงป้ายคะแนนในสนามกีฬา

นี่คือสนามกีฬา ครูพละของเราพานักกีฬาไปแข่งที่อื่น

ฉันเลยมีสิทธิ์สั่งให้คนอื่นกระโดดตบ ได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

"เมเมนโต โมริ"

เมื่อพวกคุณรู้ความหมายของวลีนั้น

คุณจะรู้ว่าเหตุใด เรื่องนี้จึงไม่มีทางมีตอนจบแสนสุขได้

ในแบบเดียวกับที่ ไม่มีเรื่องใดมีตอนจบแสนสุขได้

"เมเมนโต โมริ" แปลว่าอะไร

จำไว้ เราต้องตาย

แลร์รี ขอบคุณที่ยอมมาพบฉันอย่างกะทันหัน

ชุดมนุษย์กบหล่อเชียว

ผมชอบไปดำน้ำลึกในช่วงไม่มีนักท่องเที่ยว ภารกิจวันนี้คืออะไร

ช่วยเอาหนังสือเล่มนี้ไปให้เด็กๆ โบดแลร์ มันมีคำตอบต่อคำถามทุกเรื่องของพวกเขา

อ่านแล้วจะได้รู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับองค์กรลับเรา

แต่จะรู้ต่อเมื่อคุณส่งถึงมือพวกเขาเท่านั้น คุณจะเจอพวกเขาที่นี่

- รู้จักโรงเรียนเตรียมพรูฟร็อคด้วยเหรอ - ผมก็เรียนที่นั่น

ครั้งนี้จะเป็นมากกว่า แค่ภารกิจสำคัญขององค์กรลับ

- แต่จะเป็นการคืนสู่เหย้าด้วย - ขอให้โชคดี

โรงเรียนเตรียมพรูฟร็อค...

แหม ดีจริง

จำไว้ เราต้องตาย

และเมื่อพวกเธอตาย เธอจะไม่ได้คิดถึงครอบครัว

เธอจะไม่ได้คิดถึงเพื่อนหรือหน้าที่การงาน หรือภาพดวงตะวันที่ลับขอบฟ้าหลังขุนเขา

เธอจะต้องคิดถึงวันที่พวกเรา แข่งกีฬาชนะทีมอื่นได้

พรูฟร็อค! พรูฟร็อค! พรูฟร็อค!

- พรูฟร็อค! พรูฟร็อค! - มีคนขวางถนนอยู่

สวัสดีครับ รถส่งอาหารของผมเสีย ผมต้องไปโรงเรียนเตรียมพรูฟร็อค

ขนหนังสือมาอ่านด้วยเหรอ

- ผมไม่เคยเดินทางโดยไม่พกหนังสือ - หนอนหนังสือจริงๆ

ถึงไหนนะ อ้อ การกำจัดทำลายล้าง...

สงสัยยางแตก

ฉันซ่อมได้ ฉันเป็นโค้ชดีเด่นแห่งปี ที่เบอร์ลิน ปี 1939

เดี๋ยวมา

ตะขอเหรอ

ถูกต้องนะครับ

ขอคืนด้วย

คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับสมาชิกทีมเชียร์ ที่คุณไล่ลงรถไป

- แม่ครูพละนั่นร้องไห้เลยนะ - คนขับก็ร้อง

เรื่องใจอ่อนใจบางแบบนั้น ไม่มีทางจะเกิดขึ้นเลย

ถ้าเป็นสมัยที่ฉันเรียนพรูฟร็อค

คุณก็เรียนที่โรงเรียนเตรียมพรูฟร็อคเหรอ ประทับใจนะเนี่ย

ก็ควรอยู่ ไอคิวของฉัน วัดได้เป็นเลขสองหลักสูงๆ เลยเชียว

ครั้งนี้เป็นมากกว่าโอกาส ที่จะจับตัวเด็กสามคน

และคว้ามรดกมหาศาลของพวกมันมา

มันเป็นการคืนสู่เหย้าด้วย

ไม่รู้หรอกว่าตึกนั้นคืออะไร ฉันไม่เคยเข้าไปเลย

ป้ายเขียนไว้ว่า "ห้องสมุด"

มีแต่ตัวดมเค้กถึงจะสังเกตอะไรแบบนั้นนะ

ป้ายเขียนไว้ค่อนข้างชัดเจนนะ

สวัสดีจ้ะ พวกเธอคงเป็นนักเรียนใหม่ ที่ฉันได้ยินใครๆ พูดถึงเยอะมาก

พี่น้องโบดแลร์ใช่ไหม

เราไม่ควรมาคุยกับแม่คนดูแลห้องสมุด เพราะกลิ่นตัวเธอพิลึกๆ

คาร์เมลิตา ยินดีเสมอนะจ๊ะ

ห้องสมุดนั้นเหมือน เกาะกลางทะเลแห่งความเขลา

โดยเฉพาะถ้าห้องสมุดเป็นตึกสูง และพื้นที่รอบๆ ถูกน้ำท่วมหมด

ไปกันซะที

ก็...

มาเยี่ยมกันบ้างนะจ๊ะ

นี่ห้องทำงานรองครูใหญ่นีโร

ที่พวกเธอน่าจะมาถึงตั้งแต่สิบนาทีก่อน พวกเธอมาสาย

- ขอบคุณนะ - แค่ขอบคุณไม่พอหรอก

ตามประเพณีจะต้องทิปคนนำทัวร์พิเศษด้วย

ทิปเหรอ

ใช่สิ ต้องทิป หูหนวกตาบอดหรือไง ยัยดมเค้ก

กล้าดียังไงถึงมาขัดจังหวะ ตอนที่อัจฉริยะซ้อมอยู่

นี่พี่น้องโบดแลร์ค่ะ พวกเขามาช้ากว่าเวลานัด

กล้าดียังไงถึงมาสาย

ขอบใจนะจ๊ะ คาร์เมลิตา ที่บอก เข็มกลัดสวยมากเลย

เจ้าของเดิมเขาชอบมากเลยล่ะค่ะ

เป็นเด็กน่ารักจริงๆ อ่อนหวานอย่างกับบัตเตอร์คัพบัตเตอร์สก็อตช์

เขายังมีพ่อแม่อยู่ครบทั้งคู่

เข้ามาสิ ไม่ได้ว่างตลอดบ่ายนะ

สวัสดีค่ะ

เมื่อได้รับฟังการแสดงอันน่าทึ่ง

ตามประเพณีจะต้องปรบมือโห่ร้อง แล้วต้องตะโกน "บราโว่!" ด้วย

บราโว่

ขอบคุณ ขอบคุณมาก

และขอต้อนรับนักเรียนใหม่

ฉันชื่อรองครูใหญ่นีโร และความตั้งใจสูงสุดอันดับสองของฉัน

คือเธอจะต้องทำตาม มาตรฐานของพรูฟร็อคอย่างเข้มงวด

- แล้วความตั้งใจสูงสุดของคุณคืออะไร - อาชีพนักไวโอลินไง

ฉันรู้เรื่องพวกเธอหมดแล้ว

พวกเธอเปลี่ยนผู้ปกครองคนแล้วคนเล่า และมีวิบากกรรมตามมาเสมอ

วิบากกรรมแปลว่า "ปัญหา"

วิบากกรรมของเราก็คือเคาท์โอลาฟ เขาเป็นต้นเหตุแห่งปัญหาทุกอย่าง

ที่โรงเรียนเตรียมพรูฟร็อคนี่

พวกเธอจะไม่ได้เอาความอ่อนด้อยของตัวเอง ไปโทษว่าเป็นความผิดของนายเคาท์โอลาฟนี่

นี่คือระบบคอมพิวเตอร์ขั้นสูง ราคาแพงหูฉี่ทีเดียว

แต่ฉันให้ชมรมโสตทัศนศึกษาลงโปรแกรม เพื่อตรวจจับเคาท์โอลาฟ

มีคิ้วข้างเดียว สักข้อเท้า

นี่ไม่ใช่เคาท์โอลาฟ

เราจะเอาไปตั้งไว้หน้าประตูโรงเรียน แล้วพวกเธอจะต้องปลอดภัยแน่ๆ

หนูไม่คิดว่าคอมพิวเตอร์ขั้นสูง จะช่วยอะไรเราได้นะ

- ปกติแล้วโอลาฟจะปลอมตัว... - ฉันไม่น่าเสียเวลาเลย

เด็กกำพร้าธรรมดาๆ ไม่มีทางเข้าใจอัจฉริยะอย่างฉัน

โรงเรียนเตรียมพรูฟร็อคจะจัดการใหม่เลย

โรงเรียนเตรียมศึกษาพรูฟร็อค มีหอพักที่ยอดเยี่ยมมาก

ต้องขอบคุณทุนทรัพย์มหาศาลจาก ผู้ก่อตั้งรร. ของเรา เซอร์แบร์รีมอร์ เฟนต์

ด้านในจะมีห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่ และมีกรงประดับที่เต็มไปด้วยนกจากเขตร้อน

ซึ่งบินมาเกาะนิ้วและหัดพูดชื่อของเธอได้

- ดูดีใช่ไหมล่ะ - ยิ่งกว่าดีอีกค่ะ

นี่ดูดีกว่าทุกที่ที่เราเคยอยู่มา

ดีใจนะที่พวกเธอพูดอย่างนั้น แต่พวกเธอคงไม่ค่อยได้เห็นหรอก