Garcia & Garcia (García y García)

Ta moški sem jaz, Javier Garcia.

Tudi ta moški je Javier Garcia.

Drugi Javier Garcia. Bolje je, da ne govori.

Nasproti pa prihaja let Hispavia 3567,

ki je za spremembo speljal pravočasno.

Gotovo se sprašujete, zakaj sem tu. Tik pred smrtjo.

Ker sem Javier Garcia.

In iz istega razloga, iz katerega naredimo 99 % neumnosti.

Zaradi ljubezni.

GARCIA IN GARCIA

Najbolje, da začnemo na začetku.

Pred približno tremi dnevi.

Dobro jutro!

MADRID NIZKOCENOVNO LETALIŠČE

PISARNE HISPAVIE

Mojbog, tu nihče ne dela?

Poglej, Dario... Poslušaj.

Nihče med vami nima dela?

Poslušaj.

To je ta mesec osmi odpovedani let. Je to normalno?

Najhuje je, da je najboljše letalo prizemljeno.

Kaj bomo rekli delničarjem?

Ne dramatiziraj, Eva. -Dramatiziram?

Avgust in september, izgube. Oktober...

Grozen? -Ne. Katastrofalen.

Zaračunali bomo kakšen dodatek.

Dodatek? Zaračunavamo za prtljago,

vodo, hrano, otroke, debele potnike,

kreditne in debetne kartice... Zrak bomo začeli zaračunavati.

Nekaj je treba storiti.

S stropom. Prebelimo?

Podjetje potrebuje spremembe.

Vrgli naju bodo ven. -Kaj pa torej čakava?

Lahko zmagava ali pa izgubiva.

Sestanek delničarjev bo pojutrišnjem.

Bog, daj mi moč...

Zakaj sem zapustila British Airways? Tam je bilo dobro.

Javier Garcia, ninja letalstva.

Kaj? -"Poslovni svetovalec št. 1".

Specialist za velika podjetja. Pokliči ga, naš človek je.

Le redki so ga videli.

Kot specialec je. Pride, opravi svoje in izgine.

Pravi čudež bo, če si ga bomo lahko privoščili.

Ne, čudež ga bo spraviti sem.

Narobe delate!

To je zanič.

Kaj je zdaj? -Astmo mi spodbuja.

Ne rdeče žice, zeleno.

Sem mu že povedal. Zeleno, ne rdeče, Borjita.

Povej mi. Barvno slep sem.

Barvno slep, astmatik... Tvoji starši so gotovo srečni.

Alfonso!

Kako gre?

Se lahko že lotiš tega letala? Nujno je!

Ne pritiskaj name, potem blokiram in ne morem delati.

Že dva tedna streljamo v prazno.

Ne upaj preveč, o tem nisem prepričan.

Chloe, dogovorjena sva za kosilo. Se spomniš?

Kako naj bi pozabila, Ricky?

Gorim! Gorim! -Poškropi ga, gori!

Celiakijo ima, vnetljiv je.

In neumen. -Zelo neumen.

LETITE S HISPAVIO NE VERJEMITE GOVORICAM

Tu čakamo že tri ure.

Umirite se. Pritožbam bomo ugodili.

Samo eno imamo. Še vedno smo na tleh.

Samo zamuja. Mislim, letalo, ne vaša...

Kaj?

Pozornost, prosim, potniki leta Hispavia 6611.

Kmalu se bomo izkrcali. Opravičujemo se zaradi zamude.

Medtem lahko kupite tudi naše srečke in osvojite več deset evrov.

Poglej to! -Kaj?

Stevardesa je na Sinderju. -Šališ se...

Piše: "Rada spim gola." -Jasno.

Poglej to. "Počniva odrasle stvari."

Kakšne? Odplačevanje kredita?

Sramota. Kdaj poleti let 6612?

Ko pristane 6611. To je isto letalo.

Kdaj pa pristane 6611?

Vidiš ta letala, Pablito?

Poglej tisto veliko. -Kul!

Stoj!

Stoj!

Poglej, kaj piše tu!

Velik je!

Velik.

Poglej...

Res je velik...

Pabli... Pablito?

Veliko letalo! -Pablito!

Pravkar je prispel let 6611.

Za več informacij se zglasite pri pultu "Hispavie".

PISARNA JAVIERJA GARCIE BILBAO

Od kod kličete?

Iz "Hispavie". His-pa-via.

Govoriti moram z g. Garcio. Nujno.

Z mano boste morali, pravkar se je vrnil iz Dubaja...

Za življenje in smrt gre.

Dobro. Če je tako resno, ga bom poskusila najti.

Kakšna zoprnica.

Zoprnica.

Nikoli si ne bi predstavljal česa takega.

Toda to je vaša tretja ločitev, Javier.

Nisem več kos Nini. To je preveč.

Enako je kot z drugimi.

Toda zaradi vseh teh porok in ločitev sem bogata.

Bi šlo v enem tednu? -Hitra ločitev?

Hitra, nadzvočna... Naj bo čim hitrejša.

Poglejte njega.

Gotovo je imel lase, ko je privolil, da bo zastopal mojo ženo.

Poglejte zdaj ta nered na njegovi glavi. -Javier!

To je bipolarnost. Nikoli ne veš, kaj pričakovati.

Je Nina bipolarna? -Včasih je, včasih ni.

Kje si bil, Javier? Presneta baraba.

Bi se me rad znebil?

Preko mojega trupla.

Pa trupla babice, očeta, mame in Svetega duha.

Sva torej dogovorjena?

Preden se ločiva, te bom ubila.

Vas pa tudi.

Upam, da ti bodo odpovedala jetra.

Nikoli. Slišiš? Nikoli ne bom podpisala ločitve.

Ja.

Kam greš? -Ja, Olga?

Slab mož! -Klicali so iz "Hispavie".

"Hispavie"? -To je tretjerazredni prevoznik.

Potrebujejo načrt, ti pa si najboljši.

Rekli so, da bo tragedija, če jim ne boš pomagal.

Imam že svoje tragedije.

Slišim. Raziskala sem.

Govori se, da je lastnik, Dario Torres,

vpleten v sumljive posle.

Toda pripravljeni so plačati naše račune, torej...

Kdaj bi moral v akcijo? -Takoj.

Povej, da prihajam.

Alfonso, ekipa na vrhu se je naveličala. Mehanika hočejo.

Zunanjega. -Ricky je iz Galicije.

Nekoga, ki zna kaj popraviti.

Dobro, tudi prav...

Ženin bratranec je svak kretena,

ki je sorodnik nekega

Javierja Garcie.

Ne poznam ga, a pravijo, da je najboljši. Španski MacGyver.

Zakaj bi delal za nas, če je tako dober?

Njegova žena je umrla in je depresiven.

Dolgo že ni delal. Tako... Javier Garcia.

Javier Garcia.

Presneto... Ne spet, Garcia!

HRANILNICA

Stoj ali pa bo po tvoji znački!

Danes sledi "zoglenela hipoteka". -Iz šole se poznava.

Že takrat si bil baraba in oderuh. Preveč hudoben, da bi kaj delil.

Očka...

Vem, kaj počnem. -Prišli smo preverit račun.

Ne bodi naivna, še vedno je v rdečih številkah.

Če nimam hiše, hočeš, da spim tu?

Garcia ima prav. Oderuh in baraba ste!

Umirite se, gospa. Vsi veste, da sem preložil odplačila posojil.

Oprostite. Pretiraval je z zdravili.

Toliko, da veš, policija prihaja.

Res?

Potem pa zakurimo na žaru. -Ne.

Presneto. Ti se oglasi, Rosa. Polne roke imam.

Dol mi visi za banke, hipoteke, delnice in zate, Antonito.

Zaposlen je. Vijaki so mu padli.

Ja, najboljši je.

Kdaj?

Ja, seveda lahko.

Očka, ne boš verjel! -Kaj?

Službo si dobil!

Vzemi to, mali.

Vse je pod nadzorom. To je samo potegavščina.

Lahko bi te udaril! Poberi se! Daj, beži!

Presneti... Presneti Garcia in...

BILBAO LETALIŠČE LOIU

Ste prepričani, da bi zdaj, sredi ločitve, radi šli?

Natanko zaradi tega. Srečno. Zmogli boste.

Mimogrede, Nini niti besedice o tem, kje sem.

Brez skrbi. Prijeten let.

Niti besedice...

Veselita se, ta mesec nas ne bodo izselili.

Očka, ne moreš iti sam. Nisi še v redu.

Pa če te spet pograbi depresija? Imaš tablete?

Ja, to se zgodi le, če postanem živčen. Ne spravljajte me ob živce.

Pridružili se ti bomo. Prijavila se bom v cirkus.

Prav. -Ja, kot da te bodo vzeli.

Rekel sem ne. Popravil bom letalo in se čez dva dneva vrnil.

Si prepričan? -Ja... Odidite.

Adijo, očka! -Adijo.

Rekla bi, da ste eneatip številka pet,

morda pa osem ali kombinacija.

Dominanten, zahteven do sebe, megalomanskih nagnjenj.

Čisti primer narcizma. To sem videla, čim sem prišla.

Ste psihiatrinja?

Očitno imate podzavestno pomanjkanje samozavesti.

Verjetno zaradi odsotnega očeta in/ali preveč posesivne mame.

To očitno pomanjkanje samozavesti nadomeščate

z rednim menjavanjem partnerk, ki so za vas le predmeti

ali površne trofeje.

Se poznava?