Ushio and Tora (うしおととら)

يعيش للعن وقتل الكل

هاكومين نو مونو

لن ينسى مطلقاً ما وقع قبل 2300 عام

ذاك الشعور الكريه الذي جعلني أتذوقه

الخوف

لا يُغفر

لا يُغفر

الشيء الذي أذاقني الخوف

أعتى ما في العالم شرّاً

رمح الحيوان البري

لم يتبقَ الكثير قبل استيقاظ هاكومين نو مونو

عليّ بذل ما أقدر عليه الآن

تورا، أأنت في الأرجاء؟

تورا

أوشيو وتورا

"الحلقة السابعة والعشرون "تعصف الرياح

ماذا؟ تطريز؟

أسيكون الأمر صعباً؟

كلا، ليس كذلك

لكن ما الدافع فجأةً؟

ذاك الأحمق أوتسوكي سرعان ما يفقد الأشياء دائماً

لذا خطر لي صنع حقيبة باسمه عليها

سيسعد بها حتماً

حقاً؟

محل رامن الطير الأزرق

تاريخ ناكامورا أساكو

حسناً، أراكم لاحقاً

ماذا؟ ستعود للمنزل بهذه السرعة؟

أتيت لإعادة المذكرة فحسب

عد مجدداً يا أوشيو-تشان

عليك تناول بعض الطعام المرة القادمة

أجل، شكراً لكما

حظاً موفقاً بالتطريز

اتصلي بي إن كانت لديك أيّة أسئلة

أجل، شكراً لكما

إلى اللقاء إذاً

أجل

قطعت طريقاً طويلاً لمنزلك لإعادة مذكرتك فحسب

ما كان خطبها؟

بعض الكانجي لم تكن صحيحة

من تظن نفسك؟

لمَ لا تدرس بمجهودك إذاً؟

ماذا؟ كنتُ أحاول تنبيهك للأخطاء فحسب

حاول إغلاق فمك

مع السلامة

لمَ يحدث هذا كل مرة؟

غداً، ما بعد الغد، والسنة القادمة

السنة القادمة

قد لا تمر بي السنة القادمة حتّى

...حسناً

الظلام مخيم

لا خيار لدي

سأرافقك للبيت

أجل

ما الخطب؟

...حسناً

...أذهلني الجمال فحسب

كنت أقصد... أشجار الكرز

ما الخطب؟

من أنت

من

أنت؟

من أنا؟

ما الذي تتكلمين عنه؟

أنا أوشيو، أوتسوكي أوشيو

ليس هذا مضحكاً، توقفي

لم يسبق لي السماع بهذا الاسم

أساكو

لا تتحدث كما لو كنت تعرفني

لا أودّ أن يتلفظ شخص قابلته للتو باسمي هكذا

للتو؟

هذا ليس جيداً

مرحباً

أيّتها العمة، هل عادت أساكو؟

!أساكو

على رسلك

لا أعلم من تكون

لكن لا تقتحم بيوت الآخرين هكذا

أأنت أحد أصدقاء أساكو؟

لا أظنّي رأيتك من قبل

تبعتني إلى هنا؟

أساكو، لا تذكرينني حقاً؟

قلت أنّي لا أعرفك

غادر

تاريخ ناكامورا أساكو

عمي، عمّتي... أنا آسف

تمهل

كُل قبل رحيلك

هجرتك أساكو، أليس كذلك؟

ابتهج

هنالك صبي استحوذ على إعجابها منذ زمن

...حسناً

ماذا؟ ما كان اسمه؟

يبدو أنّي نسيته أيضاً

التحضيرات تجري بسلاسة وفقما يبدو

يا رئيس الغرب، شينّو

أجل

لا يمكننا السقوط عند منازلة هاكومين وجهاً لوجه

إن كان لدينا هذا العدد

سنقدر على حماية أوتسوكي أوشيو من بقية الوحوش

أتطلع لأشياء عظيمة من الصبي حامل رمح الحيوان البري أيضاً

غوراشي

أمرك

هذا درع يحتوي قوى وحوش صنعته لأجل ذاك الصبي

سيقدر على الصمود في معارك طويلة

مع ناغاتوبيمارو بمساعدته حتماً

أيّها المعلم، سيعود توكيجون قريباً

حسناً، لنذهب

...نحن في مشكلة، رمح الحيوان البري

!لن نقدر على الانتصار هكذا

ما... هذا؟

...لم يجب أبي على الهاتف في وقت كهذا

...إن توجهت إلى معبد طائفة الكوهامي الرئيسي

أبي

!المُسن نيغيرا

موريتسونا-سان

هينوا

بقية الرهبان... تحوّلوا إلى حجر أيضاً

ما الذي سأفعله؟

...أنا

وحدي تماماً

...تـ... تورا! أنت

صحيح

ماذا عن تورا؟

...أيمكن هو أيضاً

يا لوجهك البائس يا أوشيو

تذكّرتَ إذاً

ماذا؟ ما الذي تثرثر بشأنه؟

لا تنسَ أنّي سألتهمك أولاً

...عليك أنت التذكر

!تورا

تورا! تذكرتني

!دعني

توقف! ابتعد

!توقف

لا يروقني هذا

حتى لو توجهنا لرؤية مايوكو، لا بد أنّها نستني أيضاً

...ربما لم تلحظ، لكن كان هناك شعور يراودني

أيّ شعور؟

لدى تلك المرأة شيء

ماذا؟ مايوكو؟

خوفها من الوحوش ضئيل للغاية

حتّى مذ قبل لقائي

...أنتَ محق

ربما بسبب إيمانها

إيمانها بماذا؟

بأيّ قوة تسكن داخلها

قوّة؟

إن لم تدرك الأمر، ستكون قوة إرادة على الأرجح

لذا يراودني شعور بأنّها لم تنسَ أمرك

...تورا

دعني أقل هذا

أشتم رائحة هاكومين ممن نسوا أمرك

لا أخبرك بهذا لأجلك

فهمت

ماذا؟ لن تأكل؟

يبدو إهداراً

مضى وقت طويل مذ مررت بهذا

أنت

ليس عليك التشبث بالسعادة من شيء بهذا الحجم الضئيل

...لكن

هذا طلب من طائفة الكوهامي

هلّا اعتنيتم بهذا الصبي؟

مهما ألح الآخرون في طلبهم

لا يمكن قبول رعاية أحد بهذه السهولة

أنا مسرورة في الواقع

كما لو حصلت على شقيق أصغر

حسنٌ، علي الاستعداد