Heartbroken Chocolatier (失恋ショコラティエ)

Aku akan tidur dengan lampu hidup mulai dari sekarang.

Itu yg kau mau kan? Selamat malam.

Tingkah seperti apa itu!

Aku akan menyatakannya. / Eh?

Jika aku bertemu dengan Kurashina-san lagi, aku pasti akan memberitahu dia aku mencintai dia.

Aku memberitahunya. Tapi...

Maaf. Aku akan menghubungimu lagi nanti.

Erena tidak menjawab teleponnya.

Ini pesta untuk tokomu, kau tau.

Kau ingin bertemu dengan teman bercinta mu sampe segitunya?

Souta-kun lebih memilih pelacur bodoh itu, huh.

Kaoruko-san tidak tau apapun tentang Erena.

Aku tidak suka wanita yg suka mencela wanita lainnya.

Kelihatannya Souta-kun membenciku.

Erena! Erena!

Erena.

Erena.

Whoa! Jangan bergerak!

Tidak, tunggu, eh? / Kau ikut dengan kami.

Eh? Eh? Tunggu!

Aku tidak melakukannya!

Sungguh pikiran yg bodoh!

Erena.

Apa yg kau lakukan? Aku cemas sekali.

Aku ingin bersembunyi di tempat yg kecil.

Ini adalah tempat terkecil dirumah ini.

Kau itu bukan lagi anak-anak.

Erena. / Aku sudah memberitahunya.

Ya.

Aku ditolak.

Kurashina-san sedang duduk.

Disaat aku berfikir bagaimana caranya aku akan memulai pembicaraan dengan dia.

Aku melihat dia masuk ke toilet, jadi aku menunggunya diluar.

Ah, permisi.

Oh, kau...

Um, Aku ingin bertemu Kurashina-san,

jadi aku pikir aku sebaiknya aku menyapamu. / Ah.

Terimakasih.

Maafkan aku karena mengatakan sesuatu yg aneh,

tidak masalah jika kau berfikir aku ini bodoh.

Aku, um,

sejak pertama kita bertemu, walaupun aku tidak mengenalmu dengan baik.

Aku juga berfikir ini aneh, tapi...

Aku menyukaimu.

Terimakasih.

Ditembak oleh cewek cantik, haruskah kukatakan ini suatu kehormatan, atau sia-sia...

Tidak, aku senang.

Aku...

sudah menikah.

Wajahku tiba-tiba saja memutih.

Aku bertanya, apa kau punya anak?

Anak perempuan berumur 7 tahun. Kami menikah ketika istriku hamil.

Ah. Kalau begitu,

ini sia-sia terkecuali aku bertemu denganmu 7 tahun yg lalu, kan?

Aku pastilah tidak sebanding dengan istrimu, kan?

Itu tidak benar. Tapi serius,

terimakasih telah mengatakan perasaanmu.

Tapi tidak masalah.

Setelah bicara langsung dengan Kurashina-san, aku akhirnya merasa seperti manusia yg sebenarnya.

Sebelum kejadian itu, aku merasa seperti hidup dalam mimpi.

Seperti khayalan.

Cintaku telah sampai pada akhirnya, tapi...

Aku senang mengetahui bahwa Kurashina-san yg sebenarnya adalah orang yg baik.

Apa ini benar-benar akhirnya?

Eh? Dia sudah berkeluarga, kau tau?

Aku akan pergi makan dengan suamiku.

Koyurugi-san, kan? Aku Yoshioka.

Ah, tapi, Saeko-san itu masih belum punya anak.

Kan?

Entahlah.

Apakah aku harus menyerah ketika Saeko-san sudah punya anak?

Mengapa aku tidak menyerah saja dari sekarang?

Bagiku, sejak pertama kami bertemu,

Saeko-san telah menjadi peri.

Terkadang jadi peri yg baik.

Terkadang peri yg jahat.

Dan tetap saja dia itu masih seorang peri.

Eh? Saeko-san?

Kue ulang tahunnya sangat imut! ❤

Sangat imut sekali, sampai-sampai aku tidak bisa memakannya.

Terimakasih! ☻

Kau hanya memfoto kuenya, aku jadi hanya bisa melihat setengah wajahmu.

Cantiknya.

[Saeko-san, selamat ulang tahun. Aku senang kau suka dengan kuenya -]

Erena-san, kau terlalu aktif.

Souta-kun lebih memilih pelacur bodoh, huh.

Aku merasa dia terguncang.

Meskipun mungkin itu hanya imajinasiku saja.

Selamat pagi. / Pagi.

Kau sedang buat sarapan? / Cuman salad.

Terimakasih.

Aneh sekali, aku menangis tidak terlalu banyak.

Apa mungkin ini bukan cinta yg sebenarnya?

Itu tidak benar.

Aku rasa itu karena ada Souta-kun.

Hm? Apa? / Tidak~

Ah, kau benar-benar hebat..

Souta-kun pasti jadi suami yg baik.

Maka maukah Erena jadi istriku?

Jika Souta-kun ditolak oleh Saeko-san, aku tidak keberatan jadi istrimu.

Itu hanyalah masalah waktu. / Kau masih belum tau itu.

Jika kau tidak meyakininya, itu tidak akan menjadi kenyataan.

Maaf.

Souta-kun, ada apa?

Souta-kun?

Hey, ada apa?

Erena sudah terluka hatinya.

Eh? Aku tidak apa². Kenapa Souta-kun menangis?

Aku mengerti.

Mengapa aku tidak pernah berhenti memikirkan Saeko-san.

Aku takut.

Berpisah denganku itulah yg dipikirkan oleh Saeko-san.

Melepaskan pikiran itu yg memenuhi otakku,

Aku takut itu akan jadi kosong.

Aku sudah patah hati dari sejak dulu.

Aku telah patah hati cukup lama.

Tapi tetap saja, aku tidak bisa mengikhlaskannya.

Dengan tanganku sendiri.

Untuk waktu yg lama,

sejak malam bersalju itu, Saeko-san telah menjadi khayalan.

Tapi itulah segalanya bagiku,

Aku terus jatuh cinta untuk melanjutkan cerita itu.

Sendirian. Tapi itu hanya...

Untuk diriku sendiri.

♥ akamiso berharap kau bahagia saat valentine! ♥ Shitsuren Chocolatier Episode 6

Diterjemahkan oleh : Nameles ==19 Februari 2014==

Selamat pagi. / Pagi.

Ah, maaf tentang kemarin.

Aku tidak suka dengan wanita yg menjelekkan wanita lain.

Aku suka dengan Kaoruko-san, jadi,

Aku tidak ingin mendengar hal seperti itu dari seseorang yg aku suka.

Aku minta maaf karena berkata hal yg kejam.

Ah, walapun aku berkata sesuatu seperti ini,

kau mungkin tidak akan memaafkanku.

Tidak juga.

Mengapa kau tidak menyatakannya pada Koyurugi-san?

Kau jatuh cinta padanya, kan?

Kau harusnya memberitahu dia.

Aku juga suka dengan Souta-kun.

Ah, syukurlah. Aku kira aku pasti sangat dibenci sekarang.

Aku bergantung padamu. Mulai sekarang mari kita berdamai.

Ah, oh iya.

Aku baru saja dapat pesan dari Rikudou-san.

Eh?

Aku benar-benar memikirkan tentang Kaoruko-san dan Sekiya-san. Ini.

Benarkah tidak ada pertukaran nomor telepon?

Aku bukanlah tipe orang yg suka ikut campur urusan orang, tapi...

karena hampir hari valentine, Aku akan membuat pengecualian dan memberimu informasi ini.

Aku harap semuanya berhasil.

Ngomong-ngomong, Sekiya-san yg dari toko Rikoudo-san, orang seperti apa dia?

Aku tertarik padanya.

Souta-kun seperti itu juga?!?!?!

Rikudou-san itu orang yg baik.

Karena nomor Sekiya-san sudah ada, Aku akan memberikannya ke Kaoruko-san.

Kenapa? / Mencoba untuk menghubungi dia.

Mengapa aku harus melakukannya?

Ada hal yg lebih baik dilakukan dari pada tidak sama sekali.

Dia pasti akan menyadari sesuatu.

Kau sudah berdamai dengan Souta? / Eh? Ah.

Ya. Sudah.

Tapi, bukankah Souta-kun agak aneh hari ini?

Aneh?

Haruskah aku mengatakannya aneh, atau mungkin seperti ada sesuatu yg hilang...

Oh, Aku tau.

Dia mengira Saeko-san akan mengambil kue itu saat ultah Saeko,

dia tidak dapat bertemu Saeko-san, jadi dia kehilangan semangatnya.

Ada sesuatu yg ingin kuberitahukan pada semuanya. / Apa?

Ini bukanlah sesuatu yg perlu kalian dengar, tapi...

Aku rasa akan lebih baik jika aku mengutarakannya.

Aku memutuskan untuk patah hati.

Ada yg sesuatu yg ingin kuberitahukan pada semuanya. / Apa?

Ini bukanlah sesuatu yg perlu kalian dengar, tapi...

Aku rasa akan lebih baik jika aku mengutarakannya.

Aku memutuskan untuk patah hati.

Ah, aku tau aku mengatakan sesuatu yg aneh.

Tapi tidak ada perubahan, kan?

Aku rasa aku harus menerima aku telah patah hati, dan aku menyerah.

Mengatakan hal seperti ini tiba², ada apa sebenarnya?

Aku akhirnya sadar. Tidak perduli seberapa besar cintaku padanya...

ataupun aku menginginkan dia, Aku tidak akan bisa memiliki Saeko-san.

Kesepian dan rasa sakit itu...

cocok dengan hal ini,

Aku rasa aku akan lari dari hal itu.

Aku menyedihkan, kan? Itulah mengapa, aku akan mengakuinya.

Aku benar² mencintai Saeko-san.

Itulah mengapa aku akan mengakhiri dan menyelesaikannya.

Menyelesaikannya? / Menyelesaikan apa?

Cinta ini. / Apa maksudmu?

Aku sendiri yg akan melihat saat² kehancuran itu.

Dengan begitu, selesailah sudah. Cinta tidak berbalasku.

Untuk itu,

Aku akan menyatakan cintaku pada Saeko-san saat valentin.

Aku akan memberitahunya...

betapa menjijikkannya aku ini,

dan cinta yg aku miliki hingga saat ini.

Itu mungkin akan membuatnya menjauh. Tapi dengan begitu, Aku maka akan dapat penolakan.

Dan itu adalah akhir.

Kalau gitu, pembicaraan ini selesai.

Ah, ngomong², aku minta maaf tidak hadir dalam perayaan kemarin.

Ah, tidak masalah. Masih menyenangkan walapun Souta tak hadir, kan?