Nip/Tuck

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- تفشّى السرطان للعقدة اللمفية الترقوية العليا‬

‫- أعطِني تقديراً‬ ‫- ٦ أشهر‬

‫- أخبرني صديقي الحميم أنه...‬ ‫- يحتضر؟‬

‫- عليّ لفظ الكلمة في الواقع‬ ‫- أشعر بأنني أفقد كلّ من حولي‬

‫أريدك أن تأتي معي إلى الديار، (ليزي)‬ ‫أريدك أن تتزوّجيني‬

‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬

‫بدّل العامل الفني في مختبرنا أرقام هويتيكما‬

‫"انحسر سرطانك، أتمنّى لك‬ ‫ولعروسك حياة طويلة وسعيدة معاً"‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني..." ‬

‫"روحاً مثالية‬ ‫عقلاً مثالياً ووجهاً مثالياً"‬

‫"حياة مثالية"‬

‫"عام ١٩٨٧، بعد انهيار الاثنين الأسود الشائن"‬

‫"بدأ عصر مالي ذهبي جديد ومعه‬ ‫صناعة جديدة، صناعة الرفاهية"‬

‫"ثراء جديد مع اعتماد متوفّر بسهولة فتحا الباب"‬

‫"للخيلاء والمغالاة اللتين كانتا حِكراً‬ ‫على الأثرياء والمشاهير"‬

‫"منذ ذلك الوقت، كانت صناعة الرفاهية الوحيدة التي‬ ‫لطالما شهدت نمواً سنوياً كانت الجراحة التجميلية"‬

‫"ركب الطبيبان (شون ماكنمارا) و(كريستيان تروي)‬ ‫موجة البراعة المالية هذه"‬

‫"امتصّا بلا خجل من مجتمع متدفّق"‬

‫"المستعد لإنفاق الملايين‬ ‫على رموز جديدة ضرورية"‬

‫"من أفخاذ مشدودة وأثداء عملاقة"‬

‫عندما تنتهي من شفط الدهون‬ ‫يمكنك البدء بتكبير ثديها الأيمن‬

‫أتدرك أننا سنحصل على ربع مليون دولار‬ ‫من هذه المريضة وحدها؟‬

‫"لكن كما في كلّ قصة خرافية‬ ‫كان ثمّة درس مكلف ليتعلّماه"‬

‫"ضرب انهيار الاعتمادات"‬

‫"لم يكن (شون) و(كريستيان) محصّنين ضد الانكماش"‬

‫الجمال تناسق، سيدة (برايلين)‬ ‫يسعدنا القيام بشدّ بطنك‬

‫لكنك لن تكوني جاهزة لارتداء زيّ سباحة‬ ‫من قطعتين قبل أن تدعينا نكبّر ثدييك‬

‫نفضّل إجراء أكثر من جراحة دفعة واحدة‬

‫بتلك الطريقة تُخدّرين لمرّة واحدة فقط‬

‫وتكون فترة تعافيك أسرع بشكل ملحوظ‬

‫قلت لكما، لديّ ما يكفي من الاعتماد فقط لشدّ البطن‬

‫"بالنسبة لـ(شون ماكنمارا)‬ ‫كانت الضائقة المالية شديدة جداً"‬

‫"بل كانت طاغية"‬

‫"بدأ يتشاجر بلا توقّف مع زوجته السابقة (جوليا)"‬

‫"التي تعيش الآن في (نيويورك) مع ولديهما"‬

‫دروس اللغة الفرنسية والكاراتيه؟‬ ‫(جوليا)، تحمّلينهما أكثر من طاقتهما‬

‫سيكون عليك البدء بدفع النفقات‬

‫"تفاقمت متاعب (شون) أكثر‬ ‫بسبب حبيبته الجديدة (تيدي رو)"‬

‫"التي بدت محصّنة ضد القلق‬ ‫المالي الذي يطبق على الأمّة"‬

‫أيمكنك تخيّل ذلك؟‬

‫"اعتادت سخاء حبيبها ولم تكن ستلجأ إلى التزييف"‬

‫"عندما يتعلّق الأمر بالاحتفال‬ ‫بمرور ٦ أشهر على علاقتهما"‬

‫أحبّهما‬

‫- وكم ثمنهما؟‬ ‫- ١٢٥ ألف دولار‬

‫"تآكل القلق (شون) كما تلتهم‬ ‫الكواسر الجيف الطازجة"‬

‫"طوّر حالة أرق غير قابلة للشفاء"‬

‫"الساعة ٤ فجراً"‬

‫"بعد تحرره من عقوبة الإعدام..."‬

‫"احتفل (كريستيان)‬ ‫بتبذير أمواله في (روديو درايف)"‬

‫يا للروعة‬

‫"الفرصة الثانية"‬

‫- تهانيّ دكتور، إنه مركب جميل‬ ‫- تذكّر أن الإنفاق تفاؤل، (جاك)‬

‫"لم يكن (شون) و(كريستيان)‬ ‫الوحيدين اللذين يواجهان صعوبات"‬

‫"بعد عودتهما من شهر عسلهما، أخبر (كريستيان)‬ ‫الدكتورة (ليز كروز) أنه لا يموت من سرطان الثدي"‬

‫"وأنه لم يعد يريد البقاء متزوجاً"‬

‫اهتممت بكلّ شاردة وواردة في شقتك الجديدة‬

‫والدفعة على الحساب أيضاً‬

‫إذا أردت، يمكننا الذهاب‬ ‫لشراء الأثاث في العطلة الأسبوعية‬

‫- دعني أفعل هذا بمفردي فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- هيا، (ليز)‬

‫- ما زلنا صديقين‬ ‫- لا، لسنا صديقين، إنني زوجتك‬

‫لمَ لم تخبرني أنك لا تحتضر عندما كنا مسافرين؟‬

‫لمَ تركتني أجعل من نفسي أضحوكة؟‬

‫أردتك أن تتمتّعي بوقتك فحسب‬

‫هيا، أحاول أن أكون عملياً، سنكون‬ ‫منسجمين بشكل مثالي لـ٦ أشهر‬

‫لكن لـ٦٠ عاماً؟ سأخونك خلال أسبوع‬

‫لا أريد أن أجرحك أكثر ممّا فعلت‬

‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ شكراً لأنك فطرت قلبي‬ ‫- لا‬

‫أريدك أن تفهمي أن هذا ليس سهلاً عليّ أيضاً‬

‫أحبّك، ولن أنسى كيف اعتنيت بي يوماً‬

‫وهكذا تردّ لي الجميل؟‬

‫"وجدت (كيمبر هنري) نجمة الأفلام الخلاعية‬ ‫المليونيرة نفسها مرمية من سرير (رام بيتر)"‬

‫"ولم يبقَ لديها سوى إدراك أنه ما شيء‬ ‫أقل تسويقاً من عاهرة قديمة"‬

‫- "مرة أخرى، حاولت إعادة تجديد نفسها "‬ ‫- تقومين بنزع الشعر بالكهرباء الآن إذاً؟‬

‫ارتدت المدرسة الليلية للحصول على ترخيص‬

‫اسمعاني حتى النهاية‬

‫لنفترض أن سيدة كثيفة الشعر‬ ‫أتت للخضوع لعملية شفط دهون‬

‫أجريتما لها العملية وجعلتما‬ ‫فخذيها كالخزف، لكن...‬

‫لديها القليل من الشعر وليس هذا جيداً‬ ‫هنا يأتي دوري‬

‫حسناً، انظرا إلى هذا، لا يؤلم حتى‬

‫وفكّرت أنها ط ر ي ق ة ر ا ى ع ة ل ت س و ي ق ا ع م ا ل ك م ا‬

‫ستكون لديكما أخصائية تجميل موجودة‬ ‫وأعلم ما يتطلّبه كون المرء بحلة مثالية‬

‫(كيمبر)، إنها فكرة رائعة‬ ‫لكن الأعمال بطيئة حالياً لنفقات جديدة‬

‫لا نملك الإمكانات لدفع المال لك‬

‫"كان هذا بمثابة الوصول إلى القعر"‬

‫"عيادة (ماكنمارا) و(تروي) التي كانت أشبه بمتجر‬ ‫(تيفاني) في عالم الجراحة التجميلية"‬

‫"أصبحت الآن كجيفة حوت منتنة‬ ‫قُذفت على شاطئ (زوما)"‬

‫"اختفى الزبائن، واختفى المال معهم وكذلك البهجة"‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه بدون ماركة، علينا التقشّف في كلّ مكان‬

‫- هذا هراء‬ ‫- لا تفهم (كريستيان)، إننا في مأزق مالي‬

‫أريد الـ(يوبلي) خاصتي‬

‫انتهيت للتوّ من دفع أقساط الفصل الفائت‬

‫ولم تدرس أيّة وحدات لأنك لم تخضع‬ ‫لامتحاناتك النهائية يوماً، اتفقنا؟‬

‫لديّ هنا تجديد تسجيل سيارتك‬ ‫لديك ٩ مخالفات سير غير مدفوعة‬

‫وبطاقة الائتمان التي أعطيتك إياها للحالات‬ ‫الطارئة عليها نفقات رفاهية عديدة‬

‫- يمكنني تفسير تلك النفقات‬ ‫- أصغِ إليّ، (مات)‬

‫عليك تسديد بعضٍ من تلك الديون، هذا سخيف‬

‫لديك ٤٥٠ دولاراً لمتجر‬ ‫(إيمانويل ديلاكروا) للثياب الرجالية‬

‫ليس متجراً للثياب الرجالية، (إيمانويل لاكروا)‬ ‫هو الممثّل الإيمائي الأول في العالم‬

‫وهو هنا يقدّم درساً واحداً في العمر‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، أرشدني أستاذ التمثيل إليه‬

‫تعرفان ما يقال، يجد المرء النعيم‬ ‫عندما يبدأ المال بالتدفّق‬

‫أظنني وجدتها‬

‫التمثيل الإيمائي مذهل جداً، يجعلنا‬ ‫نتخطّى كبرياءنا وحواجز اللغة ويوحّدنا‬

‫إنه شكل رائع من أشكال الفن، اتفقنا؟‬

‫لغة الحركات العالمية الصافية‬

‫- أهذه دعابة؟‬ ‫- اسمع، (بوكسكار ويلي)‬

‫يمكننا تأجير غرفتك، اتفقنا؟ إمّا أن تشارك‬ ‫أو ستغادرها بحلول الأول من الشهر المقبل، اتفقنا؟‬

‫لذا ترجّل عن درّاجتك الأحادية أو مهما كان ما يقوده‬ ‫الممثّلون الإيمائيون في هذه الأيام وجِد عملاً فعلياً‬

‫محاولة مشاركتكما أيّ شيء مضيعة للوقت‬

‫مرحباً‬

‫حقاً؟‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- إنه محامي (ليز)‬

‫تقاضيني بسبب الطلاق‬

‫لم أتوقّع هذا منها فحسب، ليست جشعة‬ ‫ربما هي متملّكة وعنيدة وقذرة‬

‫(كريستيان)، تذكّر، تقضي الخطة‬ ‫بعدم الاستسلام للعاطفة‬

‫علينا مناشدة طبيعتها الطيبة العقلانية و... تباً‬

‫- تباً ماذا؟‬ ‫- أوكلت (روجر باين)‬

‫مع "ياء" لكن المعنى يبقى ذاته‬ ‫إنه مرادف للألم‬

‫- ما مدى سوء الأمر؟ الرجل ضرير‬ ‫- والعدالة عمياء أيضاً‬

‫هذه سخافة، هيا، (ليز)‬

‫يمكننا ترك المحاميين يتجادلان بشأن هذا‬ ‫أو يمكننا عقد تسوية كصديقين، ما رأيك؟‬

‫لم أقصد أذيتك يوماً‬

‫أظنك يجب أن تحصلي على تعويض‬ ‫عن كلّ ما جعلتك تعانينه‬

‫هاك، آمل أن يكون هذا كافياً‬

‫٢٥٠ ألف دولار‬

‫- يجب أن تغطّي الأتعاب القانونية، سيدة (تروي)‬ ‫- سيدة (تروي)؟ تزوّجنا لـ٥ دقائق‬

‫نعم، خلال تلك الدقائق الخمس، تخلّت‬ ‫السيدة (تروي) عن مكان سكنها ونصف دخلها‬

‫- ظننت أنني أحتضر‬ ‫- لهذا كتبت كلّ شيء باسمها؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫كنت أعتني بـ(ويلبر)، كنت أحاول أن أكون مسؤولاً‬

‫إنني واثق من أنك تريد مواصلة تحمّل المسؤولية‬ ‫بالتسوية مع السيدة (تروي) مقابل ٥٠٪ من ملكيتك‬

‫- ونصف أرباحك من (ماكنمارا) و(تروي)‬ ‫- ماذا تقول؟‬

‫لا يمكنها فعل ذلك، أيمكنها أن تفعل؟‬

‫هل هي مكتوبة باسمها؟‬

‫فهمت‬

‫فهمت، ليست هذه مفاوضة، هذا اغتصاب جماعي‬

‫- أهلاً بك في (كاليفورنيا)‬ ‫- لا أصدّق أنك تنحدرين إلى هذا الدرك‬

‫- أنت مصروفة من العمل‬ ‫- للأسف لا، دكتور (تروي)‬

‫لا يمكنك صرفها من العمل‬ ‫قبل تسوية القضية، إنه القانون‬

‫هيا (ليزي)، قولي شيئاً‬

‫كان عليك عقد اتفاق ما قبل الزواج‬

‫عدم الشجار أقل كلفة‬

‫أظنك تنكر الأمر إذا افترضت أنه سيكلّفك‬

‫لا خطب في النكران، يا صاح‬ ‫بُنيت حياتنا المهنية بكاملها عليه‬

‫ولننسَ تلك التفاهات، اتفقنا؟‬

‫علينا الاسترخاء فحسب واحتساء الجعة‬ ‫والتمتّع بالمياه لليوم، اتفقنا؟‬

‫- ما هذا كلّه؟‬ ‫- "تحذير، ممنوع الدخول"‬

‫ماذا؟‬

‫- صادروا مركبي‬ ‫- تمزح، لمَ؟‬

‫تخلّفت عن بعض الدفعات هنا وهناك لكن...‬

‫يا إلهي، يقولون إنهم سيبيعونه بالمزاد العلني‬ ‫إذا لم أسدد المبلغ بنهاية الشهر، أقصد...‬

‫- يستحسن أن تبيعه‬ ‫- لا يمكنني بيعه‬

‫إنه الشيء الوحيد الذي ليس باسم (ليز)، يا إلهي‬

‫قد يكون عليّ العيش هنا إذا أخذت المنزل‬

‫سآخذ القليل من المال من الأعمال‬ ‫لتدبّر أمري حالياً‬

‫إذا اقترضت أكثر، ستخسر اعتماداتك‬ ‫ولن تملك شيئاً فعلاً‬

‫ سآخذ القليل من المال منك، اتفقنا؟‬

‫أعطني إيجار ٦ أشهر لمنزل (ماليبو) فحسب‬

‫قد يكون الوقت ملائماً الآن‬ ‫لإبلاغك بأنني سأترك الشقة‬

‫علاقتي بـ(تيدي) جيدة، ونتكلّم عن إيجاد شقة‬

‫ماذا؟‬

‫(كريستيان)؟‬

‫"كان الدكتور (مايك هاماوي) الجرّاح التجميلي‬ ‫في (ميامي) الذي لم يره (كريستيان)"‬

‫"منذ لقائهما الشهواني في الدش قبل عامين"‬

‫مرحباً، سمعت أن لديكما مركباً هنا الآن أيضاً‬

‫- (مايك)، أتذكر شريكي (شون ماكنمارا)؟‬ ‫- نعم، أذكره طبعاً‬

‫سأبحر في الـ(ريفري)، أتريدان الانضمام إليّ؟‬

‫"لهذا أشعر بالإثارة، لهذا أشهر بالإثارة"‬

‫"لهذا، لهذا، لهذا أشعر بالإثارة"‬

‫"أشعر بالإثارة لأنني ناجح‬ ‫أنت لا تفعل لأنك لست كذلك"‬

‫"لهذا، لهذا، لهذا أشعر بالإثارة"‬

‫"أشعر بالإثارة لأنني ناجح‬ ‫أنت لا تفعل لأنك لست كذلك"‬

‫"لهذا، لهذا، لهذا أشعر بالإثارة"‬

‫"لهذا أشعر بالإثارة"‬

‫مرحباً‬

‫- مركب جميل‬ ‫- شكراً‬

‫أتريدان تناول القليل من الطعام؟‬

‫- نعم، طبعاً‬ ‫- نعم‬

‫نعم، يمكنني قطع ألفيّ ميل بدون الاضطرار‬ ‫للتوقّف في هذا المركب هنا‬

‫معظم المراكب تصل إلى (كابو)‬

‫ذهبنا إلى (أكابولكو) العام الفائت‬ ‫برفقة الفتيات، كانت رحلة رائعة‬

‫- كم يبلغ طوله؟‬ ‫- حوالي ١٠٢ قدم‬

‫نعم، كنت أفكّر في شراء يخت بهذا الحجم‬ ‫لكن من الصعب ركنه‬

‫هذا صحيح، لكنه يعطي الفتيات فسحة كبيرة للانتشار‬

‫(سيينا) حبيبتي، تحرقين نفسك مجدداً، اذهبي‬ ‫لوضع الواقي من الشمس الذي أعطيتك إياه، شكراً‬

‫- لديك عيادتك الخاصة الآن إذاً، (مايك)؟‬ ‫- نعم‬

‫بعد أن بعت شقة (كريستيان) وحققت ربحاً كبيراً‬ ‫قررت السفر متجولاً وأصبحت جرّاحاً متنقّلاً‬

‫أعمل لحسابي الخاص الآن وأجري جراحات‬ ‫لكن ليست لديّ عيادة فحسب‬

‫كم أحبّ (لوس أنجلوس)‬

‫- لا أفهم، جرّاح متنقّل؟‬ ‫- نعم، أجد عيادة‬

‫وأدفع ١٠٪ من أرباحي‬ ‫لاستعمال أقسام الجراحة خاصتها‬

‫لا قيود، لا تكاليف غير مباشرة‬ ‫الوضع مربح للجميع، شكراً حبيبتي‬

‫"انقضت ثوانٍ فقط قبل أن يقدّم (شون)‬ ‫و(كريستيان) عرضاً مماثلاً لـ(مايك)"‬

‫"سيؤمّن عملهما معه كجرّاح‬ ‫متنقّل مستقبلهما المالي"‬

‫- أظن فعلاً...‬ ‫- "قبل (مايك) بسرور"‬

‫"لهذا أشعر بالإثارة‬ ‫لهذا، لهذا، لهذا أشعر بالإثارة"‬

‫"أعلم أن كلّ عام‬ ‫ثمّة موضة عالية التقنية في التمارين"‬

‫"لكن لا شيء قابل للمقارنة مع الأثقال"‬