Old Henry

‫هيّا.

‫اُنظر إليّ.

‫أين ذهب؟

‫أين ذهب؟

‫لا أدري.

‫لا!

‫اجلب الحبل.

‫كنّا متجهين شرقًا صوب ‫الأراضي الهندية.

‫إنه بحالة سيئة.

‫أهذا كل ما لديك ‫لتقوله في هذا الشأن؟

‫أقسم. أقسم!

‫أتعلم أمرًا؟

‫أصدّقك.

‫مهلاً، (دوغان).

‫ما هذا بحق الجحيم؟

...‫كيف بحق الجحيم تعرف أن هذا سينتهي

‫هنا في وسط هذه الأراضي العشبية؟

‫هذا سيَفي بالغرض.

‫فقط فكّ الحبل عنّي.

‫لن تراني مرّةً أخرى، ‫فقط فكّ الحبل عنّي.

‫اجلس.

.‫حسنًا، كما ترى، سأفك الحبل عنك

.‫لكن هذا سينتهك مشاعري حيال الصواب

|| هنري) العجوز) ||

‫قد يكون من الصّعب معرفة ‫مَن وماذا يكون الرجل،

‫وإلاّ سيميل لإقناعك.

.‫كانوا شعبي من (نيويورك)، مكان نشأتي

‫عندما كنت في الـ 3 من عمري،

‫وصلنا إلى (كوفيفيل)، (كانساس)،

‫ثم إلى (أريزونا)، ‫ثم (نيو مكسيكو).

.(قضيت بعض الوقت وقورًا في (المكسيك

‫لقد عملت في عدّة مهن.

‫بعضها هامشية أكثر من الأخرى.

‫أخيرًا، استقرّيت على مهنة الزراعة.

‫وها أنا مزارع الآن.

"منطقة (أوكلاهوما)، 1906"

‫لدينا خنزير وماشية لإطعامهم

‫وقبو يجب ملأه.

‫يمكن لتلك الجرّارات تدبّر ‫هذا في ربع الوقت.

‫أهذا صحيح؟

‫وهنا اعتقدت أن الزراعة ‫مجال تخصّصك، (وايت).

‫سيكون هذا مكانًا جيّدًا ‫لك لبناء عائلة.

‫أعلم أن والدتك كانت ‫ستشعر هكذا.

‫أنا لست مثلها.

‫أو مثله.

‫بالحكمة يُبنى البيت، وبالفهم يُؤسّس.

‫بالمعرفة ستُملأ غرف البيت ‫بالكنوز النادرة والجميلة.

‫وطوبى لتلك القلوب ‫المصمّمة للحجّ.

‫بقدر ما أود البقاء هنا،

"شاركا بينكما اقتباسات "الإنجيل

‫وأنا سأذهب لصيد الطيور.

‫شكرًا للمساعدة، (آل).

‫يُسعدني التواجد هنا.

‫يجعلني أشعر كأنني ما زلت ‫أتواصل .مع (ماري) بطريقة ما

‫ساعد خالك في جمع أغراضه.

‫هذا في حال إذا كنت ‫تنعم .بفترة راحة كافية

‫شكرًا يا بُنيّ.

‫نعم يا سيّدي.

‫نعم، أردت الذهاب ‫للصيد هذا الصباح

‫ لكن قال والدك إنه بحاجة ‫إلى بعض المساعدة.

‫بالتأكيد أود مرافقتك ‫في يومًا ما.

‫لا أعتقد أن هذا سينفع.

‫والدك رجل طيّب، (وايت).

‫ما كنت لأدعه يتزوج أختي ‫إذا لم أكن أعتقد أنه طيّب.

‫بعد فترة وجيزة، ستكون قادرًا

على الذهاب في كل تلك الرحلات .واصطياد كل ما تريده

‫لا تقلق حيال ذلك.

‫سنأخذ قطعتا لحم ‫للعشاء وندخّن الباقي.

‫ليس لديّ الوقت لفعل هذا. ‫ارميهم في الحظيرة.

‫ألا يزعجك ذلك أحيانًا، ‫إنهم يأكلون لحمهم؟

‫لا يفرق هذا عند الخنازير.

‫لِمَ استقرّيت هنا؟

‫ماذا يعني ذلك؟

‫لماذا؟ لِمَ هذه المنطقة ‫بالذات من جميع المناطق؟

‫لديك الحق في مكانك،

‫والتمسّك به لعام، ‫إنه كان مُلكك.

‫بدت صفقةً جيّدة في ذلك الوقت.

‫جئت هنا قبل اندلاع ‫الحرب. .أنت تعرف ذلك

‫ما زلت لا أعتقد أن هذا ما تريده.

‫تستيقظ للفجر وتطعم الماشية ‫وتعمل على المحاصيل.

‫متحمّلاً تقلّبات الطقس.

‫ستكتشف أن هناك تدابير أسوأ.

‫أبي؟

‫تمهّل يا فتى، لا تخف.

‫كانت لديّ فرس تشبه هذا تقريبًا ‫عندما كنت أكبر منك قليلاً.

‫اُنظر هنا.

‫ماذا حدث برأيك؟ ‫عمليّة سرقة؟

‫- تبادل إطلاق نار؟ ‫- توقف عن الهراء.

‫من الأفضل أن أبحث عن خيّاله.

‫نعم، سأجهّز الحصان.

‫اهتم بهذا الحصان ‫وابقَ بالداخل حتى عودتي.

‫لكن ماذا لو كانت مشكلةً يا أبي؟ ‫أستطيع مساعدتك.

‫اذهب، افعل كما أقول.

‫مرحبًا.

‫لا.

‫(وايت)!

‫- هل هو حيّ؟ ‫- بالكاد.

‫هل كان وحيدًا؟

‫لا، لكنّي أتوقّع كان ‫هناك عشرات آخرين.

‫ساعدني.

‫لقد نزف كثيرًا.

‫هل سيعيش؟

‫يعتمد علينا، على ما أظن.

.إنها مسافة طويلة لاستدعاء الطبيب

‫حسنًا، يمكنني الذهاب. ‫أتحرّك طوال الليل إذا ما اضطررت.

‫واثق أنّك ستفعل ذلك.

‫إذًا؟

‫ستبقى هنا. ‫ناولني ذاك المشروب.

‫هذا مخالف للقانون.

‫هارب، تعرّض لإطلاق نار.

‫هل تعتقد أنه قتل أحدهم؟

‫(وايت)، علمي علمك.

‫ما غرض هذا؟

‫لإغلاق الجرح جيّدًا لكيلا ينزف طوال الليل.

‫لا! لا ترفع القدمين أبدًا ‫وهناك جرح في الصدر.

‫لقد رأيت الندوب على جسدك.

‫لأنّي لا أخفيها عنك.

‫الآن، ربما ستفهم نشأتك.

‫ضع يدك هنا.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫فقط واصل الضغط حتى أعود.

‫ماذا الآن؟

‫يجب إخراج الرصاصة. .لن يكون قادرًا على التنقّل

‫اقسم ذلك الحبل.

‫سأستدعي الطبيب.

‫ستبقى هنا وتراقبه.

‫هل تعتقد حقًا أن هذا ضروري؟

‫ليس ضروريًا.

‫الآن، لماذا لا تخفّف الحمّى

‫بدلاً من تدفّق الأفكار ‫في رأسك؟

‫الأثر بارد.

‫سنمسكه.

‫يمكن لهذا الكلب تتبّع ‫سمكة خلال الماء.

‫هيّا.

‫إذا استفاق، فلا تقترب منه.

‫حتى لو كان مقيّدًا.

‫يمكنني تدبّر هذا.

‫فقط افعل ما أقوله لك. ‫سأعود في أقرب وقت ممكن.

‫هيّا.

‫أين (بيلي)؟

مَن هذا؟

مَن هذا؟

‫توارَ عن الأنظار، ستكون بخير.

‫إنه كان هنا.

‫لا يبدو لي هكذا.

‫إذا كنت محقًا، فإنه لم يكن لوحده.

‫أيًا كان، فإنه يعرف ما يفعله.

.‫لقد غطّى آثاره مثل أيّ شخص بارع قابلته

‫لولا هذا المطر، ‫لوجدته بسرعة.

‫لا أريدك أن تتحدّث عن الأعمال ‫الداخلية في عقلك المتخلّف.

‫أريد أن أعرف إلى أين يتجه.

.هذا لا يعني أن عدد الاحتمالات قليلة

‫أين أنا؟

‫مَن أنت بحق الجحيم؟

‫وجدك أبي، أوشكت على الموت.

‫لقد أعادك إلى هنا.

‫أجل؟

‫مَن هو والدك؟

‫لا أحد.

‫(هنري). مجرّد مزارع.

‫ماذا، فقط أنت وهو اللّذان تعيشان هنا؟

‫هل هو هنا الآن؟

‫لقد خرج للتو.

‫للاعتناء بالخنازير.

‫أجل؟

‫حسنًا، اذهب وأحضره.

‫توقف عن الحركة!

‫لا أريد أن أؤذيك.

‫لا أريد أن أؤذيك. ‫توقف عن الحركة!

‫أين وضعت بندقيّتي ‫وحقيبتي؟ !استمع إليّ

‫لا أعرف عمّا تتحدّث، سيّدي.

‫لا تكذب عليّ!

‫ماذا فعلت ببندقيّتي وحقيبتي؟

‫أبي!

‫كيف فكّ وثاقه؟

‫إنه تملّص من الحبل.

‫تملّص من الحبل؟

‫أخذ سكّيني التي ‫تركتها على السرير.

‫إنها غلطتنا كلينا.

.‫ساعدني في تقييد هذا الداعر

‫حسنًا.

‫من الأفضل أن تفكّر مليًا ‫فيما ورّطت نفسك فيه.

‫هذا غريب، كنت على ‫وشك .إخبارك بذات الشيء

‫ماذا تريد أن تفعل بهذا؟

‫سأستخرج تلك الرصاصة منك،

ربما سأحصل على بعض .الأجوبة بينما أفعل ذلك

‫يعجبني ما أسمعه،

‫قد أميل إلى إعطائك ‫شيئًا لتخفيف الألم.

‫لا.

‫لا!

‫حسنًا! استمع!

‫لا!

‫لنبدأ بإخباري مَن أنت.

‫أنا ضابط! !أنا رجل قانون

‫إنه ليس رجل قانون يا أبي. ‫ لقد كان يحاول قتلي.

‫أأنت مستعد لبعض الويسكي؟

‫لقد أخبرتك للتو، أنا رجل قانون.

‫اسأله عن المال.

‫أيّ مال؟

‫لقد سألني عنه.