Deliha 2

Mein erster Arbeitstag.

Ich war fleißig.

Der Laden und ich passten gut zusammen.

Dann kam ein kleiner Junge. Er rief nach mir.

Wie funktioniert das?

-Ganz einfach. -Ich liebe Kinder.

Was sollte ich tun? Natürlich wollte ich es ihm zeigen.

Oha!

Anfangs war alles gut, nur wenig Platz. Ich hatte das Gerät im Griff.

Alles okay?

Die haben mich sofort gefeuert.

Du fragst mich jetzt: "Wieso hast du Cemal nicht geheiratet?"

Cemal war ein guter Junge. Er hat mich sehr geliebt.

Aber seine Mutter meinte, ich sei ein Nichtsnutz. Einfach so.

Was ich gemacht habe?

Ich habe sie vom Balkon geschubst.

Aber wir waren im ersten Stock. Die haben übertrieben.

Damit Cemal mich nicht heiratet,

sind sie nach Merzifon gezogen, zu seiner Tante.

Ich war nicht mal in Ankara. Stell dir das vor.

Du warst mit deinen Flip-Flops schon überall auf der Welt, Acun.

Mein Vater auch. In meinem Alter sah er schon ganz Europa.

Er war LKW-Fahrer.

Er hat Gemüse und Obst ins Ausland exportiert,

er ist viel rumgekommen.

Ich habe mich entschieden.

Ich muss Karriere machen und Geld verdienen.

So gehört es sich.

Und ich habe einen Traum.

Nicht wahr, Papa?

Gute Nacht, Papa.

Keine Sorge. Bald bist du stolz auf deine Tochter.

Mama!

Ich schlafe, deckt mich nachher zu.

Guten Morgen, Mama.

Morgen.

Wie lange dauern diese Wechseljahre?

Hier ist es noch kühler.

Fato. Fato.

-Zeliha. -Ja?

-Wir gehen, oder? -Ja, wir gehen, aber schrei nicht.

Ist ein Geheimnis zwischen uns.

Sei in fünf Minuten unten.

-Wohin gehst du? -Zum Wahrsager.

-Woher hast du das Geld? -Von Omas Erspartem.

-Langsam reicht‘s mit deinen Wahrsagern. -Moment mal.

Zehn, 15, 18, 30. Noch 32 Tage...

Um einen Job zu finden.

Ich gehe jetzt, tschüss.

Wenn ich in zehn Sekunden unten bin, finde ich einen Job. Amen.

Geschafft!

Oh Mann, Fato.

Wieso stehst du meinem Wunsch im Weg?

Ich habe keine Geschwindigkeitskontrolle.

-Geht's dir gut? -Du hast mir das Becken gebrochen.

Zeliha. Wir haben uns blamiert.

Nein, keiner guckt zu.

Egal, ich bin immer noch arbeitslos und arm, Fato.

Ich weiß, Zeliha.

Du gibst dein Bestes.

-Wann haben sie dich gestern gefeuert? -WASCH MICH

Gegen Abend.

Schau, du wurdest sonst immer schon mittags gefeuert.

Das ist ein Fortschritt.

-Stimmt. -Der Wahrsager wird das schon klären.

-Hoffentlich. -Pst. Schau dir die an.

Mädel, hättest du geheiratet, wärst du jetzt bereits Hausfrau.

Wer soll dich jetzt heiraten?

-Ich bin nicht heiß darauf, wie ihr. -Du sollst kochen.

-Geh bügeln. -Nein, ich mache Karriere!

Ich kann nicht den ganzen Tag nutzlos rumsitzen, wie ihr.

Ihr könnt nur eure Füße schleifen.

Bringt euren Männern die Schlappen. Hier bitte.

Ach, hör auf.

Zeliha, hatte dich diese Frau gefeuert?

Ich falle gleich in Ohnmacht. Mein Blutdruck steigt.

Wie soll ich so auf den Markt gehen?

Geh nicht auf den Markt. Geh in die Disco. Stell dir vor, du tanzt.

Los, mit dem Kopf wackeln. Nicht weinen, genieß es.

-Hau ab! -Ich habe gekündigt.

Pfui!

Tut mir leid, Fato.

Die beste Karriere für dich ist die Ehe. Du bist schon alt.

Zeliha, ich will heiraten.

Aber seine Mutter macht mich verrückt.

Die Familie der Braut übernimmt die Verlobung, sagt sie.

Was heißt das?

Das heißt Schwiegermutter.

Gut, dass du mal bei deinen Cousins in Deutschland warst.

Zeliha, sie möchte unbedingt einen Hochzeitssaal.

Könnte nicht beides der Bräutigam übernehmen?

Ich gehe seit Jahren putzen.

Für das Studium meiner Schwester. Woher soll ich das Geld nehmen?

Sei nicht traurig. Wir machen das. Ich gehöre auch zur Brautfamilie.

-Ich bin die Brautfamilie. -Ich auch, das erledigen wir schon.

Aber erzähl es nicht gleich deinem geschwätzigen Verlobten.

Sonst werde ich sauer.

-Okay. -Sei nicht traurig.

-Okay. -Los, wir haben noch einiges zu tun.

Warum machst du einen Schmollmund?

Los, Fato!

-Du siehst anders aus. -Kann sein.

Gut. Ich möchte keine Probleme.

Sag mir, was ich in meinem vorherigen Leben war.

Ich sagte ja schon, es ist unklar, was du warst.

Was heißt hier unklar? Ich muss was gewesen sein.

Ich muss es wissen, damit ich den richtigen Beruf ergreife.

Vielleicht warst du eine schwarze Mamba. Willst du so leben? Allah, hilf!

Was ist das?

Eine Schlange mit schwarzem Mund.

Igitt! Du bist eine Schlange mit schwarzem Mund.

Es warten noch andere Kunden.

Hör zu, ich glaube, ich war mal ein Topmodel.

Stimmt.

Ich war sicher berühmt.

Sängerin, Schauspielerin.

Ich könnte auch Astronautin gewesen sein.

Ich kann gegen die Erdanziehung standhalten.

Erinnerst du dich? Bei uns im Wohnzimmer konnte ich barfuß am Türrahmen klettern.

Du kletterst auch auf Bäume.

Aber Astronautin will ich nicht werden, das Weltall ist mir zu weit.

Ich brauche etwas, was näher ist, wo man hinlaufen kann...

-Zu viel Verkehr. -...was in der Nähe meiner Wohnung ist.

In deinem früheren Leben warst du Nomaden-Köchin. Geh!

Habe ich Nomaden gekocht?

-Das ist ja schrecklich. -Du warst Köchin.

Eine Köchin, die gekocht hat.

Heißt das nicht Koch?

Köchin. Mit Ö. Ich kriege das nicht hin.

Oha!

-Sag doch: "Oha." -Oha.

Das Volk muss den Künsten meiner Hände begegnen.

Steh auf, Fato. Ich bin Köchin, Mann.

Ich bezahle nicht.

Ja, und als letztes...

...Kichererbsen.

Wir machen noch eine Handvoll davon rein.

Eine Handvoll Kichererbsen...

-Alle Zutaten für Aşure sind jetzt drin. -...mehr. Okay.

Jetzt machen wir den Deckel zu.

Ich schließe den Deckel...

-Nun können wir den Herd anmachen. -Es ist zu.

-Aşure ist zum Kochen bereit. -Jawohl.

-Und das Wichtigste ist Zimt. -Es ist an.

Zimt habe ich parat.

-Hier. -KÜMMEL

-Das tun Sie als letztes rein. -Ja.

Das tun Sie als letztes rein.

Ja. Und nun müssen Sie warten.

-Ich warte. -Sie können ein Buch lesen.

-Oder eine Fernsehserie anschauen. -Ja.

Also mir wird langweilig, wenn ich warte.

Ich schaue auf die Pfeife...

Wir warten ja.

Warten muss sein.

Kann ich auch draußen warten?

Nun, Sie wissen schon...

Mama!

-Was ist? -Der Schnellkochtopf gibt Dampf ab.

-Was sagst du? -Er macht: "Tsss“. Ich höre es.

Ich bin verunsichert, Mama.

-Sei still, ich kann jetzt nicht. -Ja.

Wohin gehst du, ohne in der Küche mitzuhelfen?

-Wie geht‘s, Samir? -Gut.

Verzeih, ich habe einen starken Rücken.

Samir, kannst du das mal probieren?

Schmeckt gut, lecker.

Danke, guten Appetit.

Das ist gut, Zeliha. Gar nicht so übel.

Guten Appetit, Hüseyin. Iss alles auf.

Liebes, schmeckt etwas anders. Was hast du da reingetan?

Ach, was denn schon? Ich habe Liebe reingetan.

Ich bin die geborene Köchin. Habe ich neu entdeckt.

Du bist ein sehr kluges Mädchen. Du schaffst alles, was du willst.

-Aber hör zu... -Ich würde dir gerne mehr geben.

Aber ich gehe jetzt, um Köchin zu werden.

Mehr Geschmack wäre doch besser?

Waren wohl meine Vorfahren auch Köche?

Vielleicht solltest du es noch mal kochen, Zeliha.

Der Herr. Gibt es hier nur Kaffee und Lokum?

-Ja. -Dann kann ich hier keine Köchin werden.

So ist es.

Bist du traurig?

-Nein. -Gut.

Hallo. Hallo.

Mein Freund. Herzlich willkommen. Mittagsmenü.

Mein Freund. Hallo. Hallo. Herzlich willkommen.

Hallo.

Braucht ihr eine berühmte Köchin?

Eine Köchin? Nein.

Pech für dich.

Hallo. Willkommen.

Süßes vertragt ihr nicht.

Allah.

Ihr macht mich aber traurig.

Onkel, wach auf. Heute ist dein Glückstag.

Herrje, woher kenne ich dieses grässliche Gesicht?

-Deliha. -Immobilienmakler Faik.

-Wo kommst du denn her? -Wo kommst du denn her?

Es hieß, du wärst ins Ausland. Bist du nur zwei Stadtteile weiter?