Incredible But True (Incroyable mais vrai)

Il film che vedrete e' nato sotto una buona stella.

Non so proprio come presentare il soggetto. Tu lo sai?

No, mi angoscia. Fallo tu.

Ok.

Abbiamo motivo di essere preoccupati.

Questo non e' per niente.

Ma non e' facile... parlarne.

Temiamo che pensiate che siamo pazzi, se raccontiamo la storia.

Esatto.

Ci provo? Lo dico e basta.

Alain Duval.

Si'. Ehi, tu.

Merda. Mi muovo, mi dispiace. Arrivo. Baci, baci.

Bel quartiere?

Vanno tutti d'accordo, da quello che ho capito.

Un quartiere sobrio e tranquillo.

- Bello. - Si'.

Quando e' andata sul mercato?

- Qualche giorno fa. - Bene.

Ecco, e' lui.

- Sei una spina nel fianco! - Mi dispiace molto.

- Visita notturna. - L'avevo anche scritto.

Non ho idea di come abbia sbagliato. Sono cosi' occupato al lavoro.

- Alain. - Piacere di conoscerla.

- Andiamo? - Si', andiamo.

Ora vi lascio tranquilli.

Arrivo.

- Firmi dove vuole. - Ok.

Qui?

La cucina.

Voila'.

Per la prima volta in vita mia, la casa mi appartiene.

A noi.

Sembra strano.

Vediamo di sopra?

Dopo di voi.

Non si preoccupi, il rottame sparira'.

- Sembra una discarica. - Sono d'accordo. Sara' rimossa.

Voila'.

E' un po' grande per noi due soli.

Si', non lo so.

Ti piace?

Mi piace che sia spaziosa.

Non lo so...

L'adorabile stanza degli ospiti puo' essere usata come ripostiglio, ad esempio.

Haun bagno completo, uno spazio per un armadio extra.

Lasciate che acceleri le cose e che vi mostri il gioiello della visita.

Seguitemi.

- C'e' un gioiello? - Si'.

- Cos'e' questo gioiello? - Non vi diro' niente.

E' quaggiu', venite.

Suspense... La seguiamo.

- Ci siamo, venite. - Oh, si', ok.

Allora... per noi, non e' proprio...

Si', no.

E' fantastico, ma non siamo persone da scantinato.

Non ci piacciono.

Posso mostrarvelo? Venite.

Il pezzo forte di questa casa si trova qui.

- La fogna? - Niente affatto.

- Lo e'. - Allora,

sembra una fogna, ha ragione.

Ma vi dico la verita',

questo condotto porta a qualcosa che cambia radicalmente la vita.

Davvero?

Davvero. Se accettate di venire con me, scoprirete qualcosa di folgorante.

- Folgorante? - E misuro le parole: "Folgorante".

Perche' la suspense? Che cos'e', se non e' una fogna?

- Si', che cos'e'? - Se ve lo dico, rovino la sorpresa.

Ed' e' talmente pazzesco che non mi credereste... fidatevi.

Alain!

Alain!

Ehi?

- Tesoro! - Cosa c'e'?

Andiamo giu'... nel condotto.

Sono ossessionata da quando abbiamo comprato la casa, tu no?

No.

Andiamo!

- Mi seguite? - Certo, andiamo.

Scendi in quella cosa? Veramente?

Non e' niente, solo un buco con una scala.

- Lei non e' intrigata? - No, e' strano.

Sentite, se indugiate non insistero'.

- So che sembra strano. - Non sono a mio agio.

Beh, ci sono io. Non puo' succederti niente.

Che cosa ne sai?

Non so, non sei curiosa? Sembra divertente, no?

Dobbiamo provare nuove cose.

Dai, andiamo. E' forte, andiamo.

Ma perche' adesso?

E' il nostro primo giorno qui, e' divertente!

No, col trasloco e tutto sono esausto.

Sono le 5:00, sii realistica!

Vediamo... piu' tardi.

Allora vado da sola.

Allora d'accordo? Andiamo?

Andiamo? Va bene, andiamo. Andiamo.

Ok.

- E' profonda quella cosa! - Calmati.

L'ultimo chiude il portello.

- Chiudilo dietro di te, tesoro. - Eh, perche'?

L'ha appena detto, non ho idea. Perche' dobbiamo chiudere il portello?

E' come una lavatrice, non funziona col portello aperto.

- "Non funziona"? Ma che diavolo? - Chi se ne importa? Chiudilo e basta.

- Ok, e' chiuso. - Perfetto!

Ci siamo quasi.

- Fate un bel respiro, preparatevi. - Cosa?

Ecco.

Eccoci qui.

Attenta.

Venga.

Tutto bene?

Si'.

Tenga.

Si accomodi.

Dove siamo?

Allora, e' la stessa casa.

- Ci vuole un po' di tempo ad accettarlo. - Non capisco, signore.

E' normale. Vi spieghero'.

Tu hai capito, caro?

Alain?

Allora, e' davvero molto semplice.

Sembra inimmaginabile, ma e' semplice.

Servono solo le parole giuste.

Il condotto...

- Cosa ha il cazzo di condotto? - Lascialo parlare.

- E' pazzesco. - Sta spiegando perche', ascolta.

Allora, quando si scende dal condotto...

Quando si scende , si salta di 12 ore in avanti nel tempo.

Che cosa?

Si scende, e quando si risale

sono passate 12 ore, che vi piaccia o no.

Ecco cosa ci e' appena successo.

No, ma... come?

Beh, vedete, ci si abitua subito.

Siamo entrati nel tunnel ieri sera alle 20:15.

- E adesso che ore sono? - Le 8:27.

Ecco. Sono le 8:27.

Il giorno dopo, 12 ore avanti.

No, ma... il mio cervello rifiuta di accettare l'informazione.

- Non ci arrivo... - C'e' di piu'.

Ok, aspetti... L'avanzare di 12 ore

posso mandarlo giu', e' difficile, ma perche' no?

- Veramente? - Si'. E' inconcepibile.

So che il tempo e' flessibile, a volte.

Sono ignorante, ma va bene, il cosmo... Ho letto cose simili.

Perche' no? Posso immaginarlo.

D'altra parte, no, la cosa che non...

Scendiamo sotto terra, e finiamo di sopra.

Si', e' vero, e' impossibile...

Scusate.

Lasciatemi finire sulla temporalita', perche' c'e' di piu'.

Non si perdono davvero 12 ore.

E' questa la cosa che puo' cambiarvi la vita.

- Se comprerete la casa, ovviamente. - Che cosa?

Non sto spingendo per vendere, sto solo spiegando.

Allora, quando si scende nel condotto...

Non mi crederete, ma e' la verita'.

Quando scendete nel condotto, signore e signori...

Ascoltate bene perche' e' pazzesco.

Saltate di 12 ore avanti, l'avete constatato,

ma oltre al salto di 12 ore, credeteci o no...

Sputi il rospo!

Oltre il salto temporale, succede qualcosa di piu' incredibile, vi dico.

Allora, vi lascio decidere tranquillamente?

Chiamatemi quando avete deciso.

Ma non indugiate, ho altre visite.

Ho un'offerta seria, e puo' andare alla svelta.

Se siete interessati, sta a voi.

- Buona gornata. - Buona giornata.

- Parliamo stasera? - Si', ne parliamo stasera.

Ok.

- Ti amo. - Ti amo.

SubPassion ha tradotto per voi:

Incredibile ma vero

Che carino.

Sembra carino, ma attento, e' un vero bastardo.

- Oh, davvero? - Si', non puo' neanche immaginare.

Sparisce per giorni senza una parola.

Mi preoccupo, e lui torna, solo perche' ha fame.

Beh, hanno decisamente appetito.

I gatti non possono avvisare quando vanno via.

Beh, potrebbe semplicemente non andare via.

Traduzione: Michiel1981

Tenga.

Buongiorno.

Sembra strano.

E' caldo.

Non male, pero'.

Quindi e' casa nostra?

Penso di si'.

Pazzesca! Di chi e'?

Dei proprietari precedenti. In realta' non ne ho idea.

Che bellezza.

Doveva essere rimossa, ma non e' venuto nessuno.

Sei scemo? Tienila, e' stupenda.

Gesu'!

Non ci vado matto. Sono indifferente.

Anche io, non me ne frega niente.

Ma ti piace scaldarti il culo nella mia.