Slow Horses

โอ๊ยคาร์ทไวรท์ อั้นไว้ก่อนเว้ย

เอามือถือมา

- มือถือ - เพื่อ

บอกให้เอามือถือมา

ฮาร์เปอร์อยู่ไหน

- อะไรวะ นั่นใคร... - เฮ้ย มือถือ

- มือถือผมเหรอ - เออ

ไม่ให้ ผมต้องเฟซไทม์คุยกับลูก

ต่อให้เฟซไทม์คุยกับโป๊ปฉันก็ไม่สน เอามานี่

มือถือออฟฟิศมีตัวติดตามตําแหน่ง

เราต้องหายตัว

นายสามคนไปรับโฮกับลอยนะ

รีบไปเลยถ้าไม่อยากโดนพวกด็อกมาจับ

เดี๋ยวๆ เราไม่รู้จักบ้านพวกเขานะ

423 มิดเดิลเซ็กซ์คอร์ท แฮ็คนีย์

16 ถ.เมอร์แวน บริกซ์ตัน

หารหัสไปรษณีย์กันเองนะ

- แล้วไปไหนต่อ - นายก็รู้

ที่ไหนวะ

หลุมศพเบลค

เดี๋ยว ที่ไหนนะ

ผมเคยเห็นนะ จําได้

- ใคร - หัวนั่นน่ะ

พวกเรานี่แหละ

ก่อนที่เขาจะตาย

มึงทําอะไรวะ อะไรของมึง

มันหลอกเรา

มันเป็นสายลับ

ฉันคุยกับซิมมอนส์แล้ว

เมื่อไหร่

มือถือเติมเงิน แทร็กไม่ได้

ถ้าฉันไม่จัดการไอ้ห่านั่น

ป่านนี้เราคงยังนั่งรอตํารวจหรือทหาร

มาจับถึงในบ้าน

แล้วพวกมันไม่จับเป็นนะ

สิ่งที่ฉันทําคือการป้องกันตัว

ป้องกันตัวห่าอะไร มันไม่มีอาวุธ

- มันก็คงไม่ปรานีเราเหมือนกัน - ไม่ปรานียังไง

ก็มันจะจับเราเข้าตารางไง

คิดว่ามันจะเก็บเราไว้เหรอ

มันคงปล่อยให้เราโดนแทง นอนจมกองเลือดอยู่มุมห้อง

- ฉันไม่ยอมตายแบบนั้นหรอกนะ - ไม่ว่ะ ฟังแล้วมันแปลกๆ

เพราะเขาเป็นคนคุมงาน

จําได้ไหม

เขาติดต่อเรา

แล้วเราก็คิดแผนให้ซิมมอนส์

มันหลอกเราไง

- ไม่ว่ะ - มันมาดเยอะไป เข้มงวดไป

แต่ไม่เคยทําจริง

เฮ้ย เขาไม่ได้จะให้เราลงมือจริงไง

ไม่ต้องมีใครตาย

- นั่นคือประเด็น - เอายังไงต่อดีวะ

มันเล่นไพ่อยู่ดีๆ มึงไปตัดหัวมันเฉยเลย

- จะทํายังไงดีวะทีนี้ - เฮ้ยๆ ใจเย็นๆ

ชู่ ใจเย็น ฉันว่าๆ

ฟังนะ ปล่อยเด็กนั่นไป

- มันชี้ตัวเราได้ - ไม่ได้ๆ

เราปิดหน้ามันไว้

เต็มที่ก็เห็นแค่แวบเดียว

มันได้ยินเสียงเรา มันฟังแกอยู่

แล้ว... แล้วไงๆ

มันไม่รู้จักชื่อเรา

แดนนี่ แคมป์เบลล์ 14 ดันล็อปเทอร์เรซ ลิเวอร์พูล

เฮ้ย หยุดๆ เฮ้ย

มึงเล่นอะไรวะเนี่ย

ไอ้หนู ได้ยินป่าววะ ได้ยินไหม

มันเห็นหน้ามึงแล้วเนี่ย

หุบปากๆ

ไอ้หนู ได้ยินไหม

ถ้ามันไม่ได้ยินเดี๋ยวฉันพูดให้ฟังอีกรอบ

ไอ้ชั่ว หักหลังกันทําไมวะ

- หุบปากเลยนะ - ไอ้...

ไม่งั้นฉันจะบอกชื่อแกอีกคน

เออ

เออ

ทางหน่วยข่าวกรองยังไม่ได้แจ้ง

ว่าพวกเขาใกล้จะรู้

ที่อยู่ของฮัสซัน อาห์เหม็ด นักศึกษาที่โดนจับตัวไปรึยัง

ในขณะที่หลายคนหวังว่าเขาจะปลอดภัยกลับมา

ยังมีอีกหลายล้านคนทั่วโลก

ที่ยังคงแชร์คลิปตัวประกันออกไปอยู่

เมื่อพูดถึงสถานการณ์ในภาพรวม...

ว่าไง

รู้ตัวผู้ตายแล้ว อลัน แบล็ค

ฮัสซันล่ะ

ไร้ร่องรอย

แบล็คเสียชีวิตประมาณ 20 นาทีก่อน

แลมบ์ล่ะ

ไปแล้ว จอดรถไว้นี่ เดี๋ยวเราจะเอากลับไป

ประตูหลังโดนงัด เขาไม่น่าจะมาคนเดียว

เพื่อนบ้านบอกว่าเห็นคนยืนอยู่หลายคน

พวกม้าร่วง

มีเรื่องอะไรให้รอก่อน

ผอ.หน่วยโทรมาครับ

เขาบอกผมว่าเรื่องด่วน

แค่นี้ก่อนนะ

ปิดตายที่เกิดเหตุ เก็บให้เรี่ยม

แล้วรีบกลับมาด่วน

อินกริด

ไม่ต้องห่วง ทําธุระของคุณไปเถอะ

ฉันออกมาจากที่ประชุม กระทรวงการต่างประเทศถึงสนามบินแล้ว

คุณทํางานพังเหรอ เกิดอะไรขึ้น

- แลมบ์หายหัวไป - บ้าเอ๊ย

ฉันไม่ไว้ใจเขา ถึงได้ส่งซิด เบเคอร์ไป

เบเคอร์ได้พูดเรื่องอลัน แบล็คไหม

เบเคอร์อยู่โรงพยาบาล

โดนยิงตอนไปทําภารกิจคาร์ทไวรท์ จูเนียร์

โอเค

ไปเอาตัวแลมบ์กับลูกน้องมาที่พาร์กด่วน

แล้วตอนนี้มีใครรู้อะไรบ้าง

เด็กคนนั้นอยู่ไหน

ฉันดึงทุกคนเข้ามา

โซ 15 สแตนบายแล้ว ศูนย์บัญชาการก็รู้เรื่อง

จัดการให้เรียบร้อยก่อนฉันไปถึงนะ

แล้วถ้าเป็นฝีมือพวกม้าร่วงก็ฆ่าทิ้งซะ

แม่งเอ๊ย

ขอซื้อหมวก 20

ขอบใจ

มิน ปิดไม่ได้เหรอเนี่ย

ไม่ได้ ซีดีค้าง

แล้ววิทยุก็ปิดไม่ได้ด้วย

เปลี่ยนเพลงก็ยังดี

มันค้างๆ ปิดไม่ได้ พังแล้ว

- จะบ้าตาย - ปิดไม่ได้ก็ช่างแม่ง

นี่ อลัน แบล็คเป็นใคร

ฉันรู้แค่ว่าเขาออก จากสลอเฮาส์ไปนานแล้ว ก่อนนายมาปีนึง

- อือฮึ - แล้วนายรู้จักเขาได้ไง

ผม...

- จากพาร์กมั้ง - เขาโดนไล่ออกจากพาร์กหลายปีแล้วนะ

เพราะไปนอนกับเมียท่านทูตเวเนซูเอลา

แลมบ์รู้ได้ไงว่าต้องไปที่นั่น

ทาเวอร์เนอร์แน่ๆ เขาไปเจอกันมา

- อะไรเนี่ย แลมบ์กับทาเวอร์เนอร์เหรอ - แม่งเอ๊ย

แลมบ์เทเราแล้ว

ซองจดหมายที่เจอในศพมูดี้เป็นค่าตั๋วเครื่องบิน

เขาหายตัวไปได้เลย

ฉิบหายละ เราซวยแล้ว ซวยจริงๆ

ใช่ๆ แต่เขาไม่ไปไหนหรอก

เขารู้ทันพวกนั้น ตอนโดนด็อกจับเขาก็ไปช่วยผม

ไม่หรอก มันไม่เหมือนกัน

ฟังนะ แลมบ์น่าจะมีแผน

เขาไม่ชอบแพ้

แล้วเราจะทําไง

ทําตามที่แลมบ์บอกไหม

หรือจะไปมอบตัวที่รีเจนส์พาร์ก

- ทําตามที่แลมบ์บอก - มอบตัว

โอเค ได้

ฉันว่าเราควรจะไปรับทุกคนมา

ไปที่หลุมศพของเบลค แล้วถ้าแลมบ์ไม่โผล่

ก็แปลว่าเขาเทเรา

- ได้ - ได้ ทําตามแผน

ฉิบหาย มีใครจําที่อยู่โฮกับลอยได้มั่ง

อือฮึ ได้ บ้านเลขที่...

- โค้งๆ - 423 มิดเดิลเซ็กซ์คอร์ท แฮ็คนีย์ อี 9

16 ถ.เมอร์แวน บริกซ์ตัน เอสอับเบิ้ลยู 2

รู้รหัสไปรษณีย์ไปอีก

- ขอข้ามโฮนะ - ข้ามด้วย

แม่ง เออก็ได้

พวกคุณไปรับสตรวน ผมไปรับโฮ

(ของฝากลอนดอน อินเทอร์เน็ตคาเฟ่)

ท่านครับ

เด็กอยู่ไหน

เราติดตามรถหลายคันแล้ว

"หลายคัน" คือเท่าไหร่

ก่อนแลมบ์เข้าไป 15 นาทีมีรถวิ่งผ่าน

กล้องวงจรปิดตรงถนนรูเพลล์ 35 คัน

ผมรู้ว่าผมไม่ควรถาม แต่มันเกิดอะไรขึ้นครับ

ใช่ คุณไม่ควรถาม

คุณว่าทําไมแลมบ์ถึงหนี

พอเห็นหัวแบล็คแล้วอาจจะไม่มั่นใจ

ก็เป็นอย่างที่เห็นแหละ

หัวหน้าม้าร่วงตกใจเพราะภารกิจล้มเหลว

แลมบ์ทํางานเกินคําสั่ง จนเจ้าหน้าที่ฉันตายไปคนนึง

แย่จริงๆ

มีใครรู้บ้างครับเนี่ย

คุณ ฉัน ผอ.หน่วย ห้ามบอกใครนะ

ฉันจะให้ศูนย์หาฮัสซันต่อ

เดี๋ยวคุณพาลูกน้องไปตามหาพวกม้าร่วง

ผมจะจับแลมบ์มาให้ได้

เขาน่าจะใช้ชื่อปลอมนี้

ถ้าเจอเขา รีบเรียกกําลังเสริมนะ

อ้อ ดัฟฟี่

ถ้าจะมีใครบาดเจ็บ ฉันขอให้เป็นแลมบ์นะ

ฉันมั่นใจว่าคุณไม่แพร่งพราย แต่ฉันไม่ไว้ใจเขา

- นี่จะไปไหนวะ - ออกจากลอนดอน

- ทางเลี่ยงเมืองจะไม่มีกล้อง - แล้วไงต่อ

แกบอกชื่อฉันทําไม

เรียกสติแกไง

มีทางหนีทางเดียว

- อะไร เรือเหรอ - ฮะ

เรือญาติฉันที่ฮาร์วิชไง

- นี่เหรอแผนสํารอง - แกจะพาเราไปขึ้นเรือ

ไม่ๆ ฟังก่อน ถ้าเราไปถึงฮอลแลนด์หรือฝรั่งเศส

- ซึ่งใกล้ๆ... - ฉันไม่ขึ้นเรือนะเว้ย

ฉันทิ้งลูกสาวไปไม่ได้

ลูกสาวที่แกยังไม่เคยเห็นหน้าอะนะ

จริงไหม

ซิมมอนส์บอกให้ทําแบบนั้นเหรอ

"เอาเรือออก" ใช่ไหม "เอาเรือออก"

- ซิมมอนส์เหรอ - เออ