Top Gear

،در برنامه‌ی امشب !جیمز" از قایق میفته بیرون"

!من با دنده کشتی میگیرم

....و - ....،سلام -

!اوه، اینجاش یکم شرم آوره

: مــتــرجــم فـــــــرزاد

،سلام !!به تتمه‌ی برنامه‌ی تخت گاز خوش اومدین

،و برنامه‌ی امشب ....همونطور که مطمئنم خودتون هم میدونید

!یه برنامه‌ی عادی نیست

درواقع کاری که میخواهیم بکنیم اینه که .....دو قسمت باقی مانده

که برای این فصل فیلمبرداری شده بود رو !بهتون نشون بدیم

،دومیش خیلی عجیبه !که بعدا بهتون نشون میدیم

،میخوام با این شروع کنم !E یه جاگوار سری

....و به لطف قیمت های نجومی ماشین های کلاسیک

!!ارزش این ماشین حدود 200 هزار دلاره

برای این دو تا هم !داستان به همین شکله

"فراری "دیتونا "DB5" استون مارتین

..... تقریبا 20 سال پیش میشد اینهارو

....با حدود 80 هزار پوند خرید

،اما امروز .....قیمت فراری 700 هزار پوند

،و قیمت استون مارتین !!....شاید یک میلیون پوند

....اما همچنان ماشین های کلاسیکی وجود دارن که

!میشه با یه قیمت معقول اونهارو خرید

سوال اینجاست که آیا باید این ماشین هارو بخریم؟

،برای فهمیدن این موضوع "تهیه کنندگان به من و "ریچارد" و "جرمی ....گفتن که

....هر کدوم از ما بریم یه ماشین کلاسیک بخریم

و در یک ایستگاه راه آهن قدیمی در !بکینگهام شایر" دور هم جمع بشیم"

.... بهمون گفتن که قراره چند روز

!با ماشین های کلاسیک سر و کله بزنیم

،جاده های قدیمی انگلیس ....آبجو گرم

و کلی آدم مشتاق !که قراره باهاشون صحبت کنیم

،در واقع !این کار برای "جرمی" عذاب آور بود

!اینجا محل ملاقات ما بود

BGT مدل MG و من اولین نفری بودم که با !سال 1972 رسیدم اونجا

!خودشه

!!بهش میگن بابایی

وقتی میگن !یک ماشین کوچیک و کلاسیک و اسپرت انگلیسی

!!به ذهنتون خطور میکنه MG BGT ماشین

،در واقع ....بدون شک مثال بارزی از یک ماشین

!محبوب انگلیسی نیست

"در همین هنگام، "ناخدای خوش رو !سر و کله‌اش پیداش شد

باید بگم !واقعا خوشگله

برای چی باید این کار رو بکنیم؟ - چی؟ منظورت چیه؟ -

،بهش نگاه کن ....همه چیزش

،محل ملاقات، قطارهای قدیمی .....ماشین کلاسیک، بازسازی

،هموند"گوش بده" !!هیچکس یه تلویزیون کلاسیک نمیخره

چون باید ....بالا سر تلویزیون یه انتن بذاری تا تصویر بیاد

،تصویرش هم که سیاه و سفیده تازه برای کانال عوض کردن هم باید پاشی بری !!دستی کانال عوض کنی

با این تفاسیر، برای چی باید ماشین کلاسیک بخریم؟

....چون !نگاهش کن

نه، باید قبول کنیم که !!فیات 124 واقعا زیباست

طراحش همون کسی هست که ....رو طراحی کرد GTS فراری 275

"لانسیا فولویا د توماسو پانترا"

!ولی همیشه یه جای این ماشین ها میلنگه

!آره، نکته همینجاست !چون خودت میتونی مشکلاتش رو ردیف کنی

!اینها فقط یه ماشین نیستن !یه وسیله هستن که آخر هفته تو رو مشغول میکنن

!!مثل یه پروژه

!هور دم" هم یه پروژه بود"

ولی ماشین در به داغون !!یکم اسباب زحمت آدم میشه

همینطوره، برای تو که خیلی داغون تره !!!هستش MG BGT چون یه

!!خیلی خوشگل و تو دل برو هستش

....اوه - چیه؟ -

کسی اون پشت چاقوکشی کرده!!؟

!نگاه کن !به میراث و تاریخ نگاه گن

این ماشین برای آدم های فقیر !!رو داره E حکم سری

!!خیلی زشته

خیلی زود متوجه شدیم که !ماشین های ما زیاد هم آشغال نیستن

فکر میکنی که "جرمی" چی سوار شده!؟

....گفتنش سخته

!سوار شده باشه TR7 اما فکر کنم که یه

چون انتظار نداره که ما !همچین فکری در موردش میکنیم

....اون فکر میکنه که - !!!کره اسب -

....خیلی واضحه که

!نه، اون یه پژو سوار شده !!انتخاب درست و دقیق

چون اون ماشین قدیمه و بیشتر از 1 کیلومتر درساعت !نمیتونه بره

!خود "جیمز" هم یه پژو ــه یکم بی سر و صدا نیست!!؟

...یا شاید

سلام - !!ماشین الکتریکیه -

چرا موتورش کار نمیکنه!؟

!دارم در مصرف سوخت صرفه جویی میکنم

جیمز"، چرا موتورش کار نمیکنه؟" - خودت چی فکر میکنی؟ -

!!واقعا زیباست

یه ماشین زیباست - !زیباست -

S پژو 304 مدل بدون سقف مدل

منظورت اینه که کانورتیبل هستش؟

آره همینطوره - !بی سر -

!!آره، سرش رو جدا کردن

این برای توئه یا اون؟ - !برای منه -

!سلام سلام - !ماشین کلاسیک محبوب انگلیسی -

!نگاهش کن

اون یکی هم برای توئه - آره - !من هم از انتخابت خوشم اومد -

تنها مشکلش اینه که !!این نسخه برای آمریکا بوده

!بیشتر عمرش رو توی کالیفرنیا سپری کرده

!!اون لاستیک ها برای این نیستن

میدونم، آمریکایی ها میخواستن که ....چراغ هارو یکم بیارن بالا

ولی اشتباهی !!ارتفاع کل ماشین رو آوردن بالا

،و این کار گند زده توی سواری این ماشین و همونطور که گفتی، این لاستیک ها هم !برای این ماشین نیستن

بگذریم، همه‌ی ما ماشین هایی رو !داریم که توسط "پنین فارینا" طراحی شده

!!برای این رو طراحی نکرده

چرا هست - نه - این ماشین رو "پنین فارینا" طراحی کرده؟ -

،مدل بدون سقفش اول اومد بیرون بعدش "پنین فارینا"، این مدل رو !طراحی کرد

!مثل سگ "پنین فارینا" می‌مونه

.... در هوای کلاسیک بریتانیایی

ما هم سواری با ماشین های کلاسیک رو !آغاز کردیم

....،کدوم طرفی میخوای بری !سمت در

!یادتون باشه ،s مدل - !زودباش -

!به نظر ماشین قدرتمندی میاد

!بفرما

،مثل همون چیزی هستش که انتظارش رو داشتم !!تجربه‌یِ یک سواریِ خوب

!همه چیز رو قشنگ حس میکنم !باهاش آمیخته شدم

.... یه کسایی هستن که میگن هیچ صدایی

!مثل صدای موتور 1.8 لیتری نیست !درست مثل این

!صداش واقعا عالیه !ماشینِ خیلی مناسبیه

!در پژو هم، "جیمز" داشت لذت میبرد

،این پژو ،همونطور که فکر میکنم شما هم قبول دارین !خیلی دلرباست

!خیلی جالبه

!یه فرانسوی اصیل !فقط یکم پیر شده

منظورم اینه که اما هنوز !وسایلش کار میکنه ....!نگاه کنید

!برف پاک کن ها دارن کار میکنن

!اره، یه ساعت هم اینجا داره

،در این موقع ....داخل فیات

!این ماشین واقعا افتضاحه

...منظورم اینه که موقع رانندگی

....!فرمون درست بالای پدال ها قرار داره

،برای اینکه احساس راحتی بکنید ....باید طول دست هاتون

!به اندازه‌ی طول پاهاتون باشه !که برای من اینطور نیست

موتور ماشین یکم گرم شده

!الان بخاری رو روشن میکنم

!اوه

!بخاری کار نمیکنه

به دوران ماشین های کلاسیک دهه 70 !خوش اومدین

،چند دقیقه بعد !جیمز" همه چیز رو ثابت کرد"

!وایسا وایسا !داره خفه میکنه !درست شد

!از کار نیفت

بعد از 7 دقیقه و سپری کردن 3 کیلومتر !ماشینش از کارافتاد

....ولی با کمک یکی از اهالی

!هل بده - !هل بده -

!خوبه - !هل بده -

!ماشین "جیمز" رو دوباره روشن کردیم

!خودشه - !کلاچ رو ول کن -

!بزن بریم

!خیلی ممنون !نمیتونم وایستم !مجبورم که ترکشون کنم

!یکم گستاخانه ـست !!اما حتما اونها بهم میرسن

!دوباره راه افتادیم !!این ها هم بخشی از سفره

!یه آدم خوب، مارو کمک کرد

،اگه این ماشین ها نبودن ممکن نبود که همچین آدم خوبی رو !ملاقات کنیم

این که حداکثر سرعتت نیست "جیمز"، هست؟

!!تقریبا آره

،برای یه بار هم که شده !!خوشحالم که پشت اون گیر کردم

!درسته !از این تندتر نباید برم !وگرنه لاستیک ها میزنه بیرون

این لاستیک ها بعدا خریداری شده ....و روش نصب شده

،و به خاطر شکلی که حفره هاش دارن !!پیچ ها کامل بسته نشدن

اگه بالای 80 تا سرعت بریم !!!لاستیک ها از جاشون در میان

....خوشبختانه قبل از اینکه چنین اتفاقی بیفته

....،لعنتی !دوباره نه

!دوباره خاموش کرد !شرمنده

!بذار یه چیزی بهت بگم !یه چیزی داره از عقب ماشینت خارج میشه

...اون - !روغنه - !این....ماشینِ کلاسیکِ دیگه -

"....!هفته‌ی بعد پنج شنبه مرخصی میگیرم"

،یه دختر رو بر میداریم میریم بیرون" "!!سقف رو هم جمع میکنیم !!حالا پنج شنبه شده، هوا بارونیه

آره - ....آره - !ماشین تو هم که خراب شده -

!بارون قضیه رو جالب تر کرده - نه - !آره -

اگه اینجا توی هوای گرم و آفتابی !وایستاده بودیم، حسابی کسل میشدیم

نه - !!این بیشتر از یک چالشه -

من و "هموند" دوباره !به کارهای کلاسیک رو آوردیم

!مثل خر هل بده

!آره، فقط خفه شو - !داریم محکم هل میدیم -

!بزن بریم

!زودباش مردک !بزن بریم

!!چه روز واقعا مزخرفی

!این پژو داره بهتر میشه !تعمیراتی که کردیم، حالش رو بهتر کرده

چیزی که باید موقع کار با ماشین های قدیمی ...بهش توجه کنید اینه که

!با ماشین جور و آمیخته بشید

!اوه لعنتی

!از کار نیفت

هموند" هم دیگه از همراهی ماشین های قدیمی" !خسته شده بود

.... یکم سبک سنگین کردیم و دیدیم که

!امروز به اندازه‌ی کافی بهش کمک کردیم

!جیمز" ماشین تو دیگه کار نمیکنه"

....هموند"، تو میتونی برای یه"

پژو مدل 70 توی شهر برفورد یه دینام بخری یا نه؟

!نه نه

یه دستکش آشپزخونه که عکس گربه روشه ....میشه خرید

....!یا یه مربا توی ظرف پارچه‌ای

....ولی دینام پژو مدل 70 !!نه

سرانجام اون روز دوباره دور هم جمع شدیم ....و تهیه کننده ها گفتن که

باید کاری که تمام علاقه مندان ماشین های کلاسیک بعد از یک سواری کوتاه انجام میدن رو !انجام بدیم

سریع میریم توی گاراژ !تا بتونیم یکم بازسازیشون کنیم

!خودشه خوشگل من !خودشه

!محکم بسته شد

!پاره میشه !!آره، تو بردی

وقتی که پرنده ها خبر دادن که ...بهار فرارسیده

!ما هم از لونه های خودمون بیرون اومدیم

.....نه تنها ماشین هامون تغییر شکل داده بودن

!بلکه من هم عوض شده بودم

!اوه، اینجارو داشته باش - !اوه آره -

،طرح شطرنجی !!کار خوبیه

....کلاه ایمنی رو داشته باش - !صندلی هارو نگاه کن -

!سلام

....صندلی های مسابقه‌ای

اگزوز از استیل ضد زنگ !که از جلو تا عقب ماشین رفته