Star Trek: Strange New Worlds

‫پیشتازان فضا

‫مهم نیست چندتا ستاره توی آسمونه...

‫مهم نیست چندتا کهکشان...

‫فراتر از کهکشان خودمون در حال چرخشه

‫ردیاب روی شی پرنده ناشناس ‫در حال ورود به جو قف کرده

‫از ناکجاآباد پیداش شد

‫مهم نیست که احتمالات ریاضی چقدر هستن ‫یا تعداد دفعاتی که ماها میگیم

‫ما توی عالم تنها نیستیم...

‫داره نزدیک میشه ولی سرعتش هم داره کم میشه

‫اولین برخوردمون با حیات بیگانه...

‫همیشه توی کتاب‌های علمی ‫تخیلی و داستان‌های بچگانه رخ میده

‫وضعیت رو بهم بگو

‫مسافت‌سنجی تایید شده

‫شی پرنده ناشناس متعلق به سیاره نیست

‫از بیرون جو اومده

‫اولین برخورد با بیگانه‌ها

‫همواره یه چیز غیرممکن به نظر می‌رسه

‫در حال دریافت تصاویر واضح

‫اولین برخورد با بیگانه‌ها یه رویا است...

‫- خدای من ‫- تا اینکه دیگه یه رویا نیست

‫اون دیگه چیه؟

‫بیر کریک: مونتانا

‫جهان هر روز داره کوچک‌تر میشه

‫و تهدید حمله از جانب هر گروهی ‫در هر جایی، دیگه قابل تحمل نیست

‫امنیت باید برای همه باشه

‫وگرنه هیشکی در امان نیست

‫این بدین معنی نیست که بیخیال هرگونه آزادی بشیم

‫به جز آزادی برای هرگونه اعمال غیرمسئولانه

‫نیاکان شما این رو می‌دونستن

‫ما، ساکنان دیگر سیارات هم ‫خیلی وقته این اصل رو پذیرفتیم

‫ما سازمانی داریم برای دفاع ‫چند جانبه از سیارات و ...

‫واقعا؟

‫دوباره این؟

‫بیخیال، این یه فیلم کلاسیکه

‫بازم قهوه میل دارین، کاپیتان باتال؟

‫بدم نمیاد بازم قهوه بخورم، کاپیتان پایک

‫هنوز تصمیم نگرفتی؟

‫سفینه انترپرایز تا یه هفته تحت تعمیره

‫یه هفته هم زمان خیلی زیادیه!

‫پنکیک‌ها خوشمزه بودن

‫تلفن بازم داره زنگ می‌زنه

‫آره

‫می‌خوای بهش جواب بدی؟

‫خب، کی میری ماموریت؟

‫کریس

‫ما بازم می‌تونیم این کار رو بکنیم

‫ولی همچنین، می‌تونیم در موردش حرف هم بزنیم

‫در مورد چی حرف بزنیم؟

‫همون چیزی که اصلا دلت ‫نمی‌خواد در موردش حرف بزنی

‫هر اتفاقی که اون بیرون افتاده

‫هر چیزی که باعث شده برای ‫برگشتن سر مسئولیتت، دودل بشی

‫هر چیزی که باعث شده...

‫آره؟

‫هر چیزی

‫محرمانه است

‫مجوز امنیتی من از مال تو بالاتره

‫واسه این یکی، نه

‫من فردا ساعت 6 میرم ‫یه ماه دیگه برمی‌گردم

‫شاید هنوز اینجا باشم

‫پس بهم زنگ بزن، همدیگه رو دوباره می‌بینیم

‫خیلی هم خوب میشه ‫از این خوشم میاد

‫ولی امیدوارم که اینجا نباشی

‫جاهای بهتری هست که می‌تونی بری

‫اسبم رو ترسوندی

‫ببخشید

‫به ارتباط‌گرتون جواب ندادین

‫با کمال احترام، ادمیرال، چی از جونم می‌خواین؟

‫یه سناریوی اولین برخورد ‫دارم که احتمالا خوب پیش نرفته

‫متاسفم که اینو می‌شنوم ‫ولی مشکل من نیست

‫- افسری که فرمانده بوده، کسی هست که بهش اعتماد دارم ‫- به حرفم گوش نمیدی، باب

‫هر دومون موافقت کردیم که تا پهلوگیری انترپرایز...

‫ولی ارتباطمون با اونها قطع شد

‫- مطمئن نیستم که این چه ربطی داره... ‫- این آخرین پیامشه

‫از اون موقع خبری ازش نداریم

‫اولین برخورد مثل یه رویا است

‫تا اینکه یه روزی دیگه نیست

‫من گمان کردم که یه دنیای جدید ‫به زودی به اتحادیه ملحق میشه

‫معاون اولت وقتش رو به بطالت نمی‌گذرونه، کریس

‫معاون منم یه زمانی اینطوری بود

‫انترپرایز رو از لنگرگاه فضایی بیرون می‌کشم

‫هنوز قراره که بره تعمیرات

‫می‌تونیم بررسی‌های اضافی رو بیخیال بشیم

‫می‌خوام تا ساعت 18 نفرات حاضر و آماده پرواز بشه

‫یکی دیگه رو بفرست

‫اصلا دلت نمی‌خواد که من فرمانده اون سفینه باشم

‫انگار من رو با خودت اشتباه گرفتی

‫تو دلت نمی‌خواد که فرمانده اون سفینه باشی

‫اون بیرون چه اتفاقی افتاد، کریس؟

‫محرمانه است

‫محرمانه

‫ببین، هر اتفاقی که واست افتاده، من درکش می‌کنم

‫ولی ازت می‌خوام که بفهمی چه اتفاقی برای اونا افتاده

‫وقتی دوباره برگشتی، می‌تونی استعفا بدی

‫ولی الان می‌خوام که برگردی سر کارت، کاپیتان

‫این یه دستوره

‫فضا

‫آخرین خط مقدم

‫اینها سفرنامه سفینه فضایی اینترپرایز هستن

‫یه ماموریت پنج ساله است

‫تا دنیاهای جدید و عجیبی رو کاوش کنیم

‫تا اشکال جدید زندگی رو بیابیم...

‫و تمدن‌های جدید رو

‫تا جسورانه سفر کنیم

‫به جایی که تا به حال کسی به اونجا سفر نکرده

‫سیاره وولکان: راال

‫- سوال ‫- جواب

‫وولکان‌ها خیلی رسمی هستن

‫- ولی واقعا خیلی رسمی هستیم؟ ‫- سوال

‫جواب

‫- خیلی خوب گفتی ‫- ممنون

‫شاید پرسیدن یه سوال ساده‌تر و کارآمدتر باشه ‫نسبت به اینکه اولش بگی که می‌خوای سوال بپرسی

‫- آدم باید فکر بکنه ‫- خب

‫تو ازم خواستی به این مکان بیام

‫اون هم در سالگرد اظهار عشقمون

‫تو لباس‌هایی با رنگ آیینی برای جفت‌گیری رو پوشیدی

‫همینطوره

‫با این حال کل زمان ملاقاتمون سپری شد بدون اینکه...

‫سوالی پرسیده بشه؟

‫بله، سوالی پرسیده بشه

‫تو یک سوال هم از من نپرسیدی

‫این به وضوح اشتباهه

‫من سوالات زیادی از تو پرسیدم

‫در مورد خانواده‌ات، در مورد ‫قطعات جدید موسیقی لوت پسال

‫سیر و سیاحتت در کهکشان

‫- با ناوگان ستاره‌ای ‫- سیر و سیاحت؟ (معنی دیگه‌اش لاس زدن با خانم‌ها است)

‫سوال به خصوصی هست که می‌خوای ازت بپرسم؟

‫معذرت می‌خوام

‫گمون کنم تصورات زیاد از حدی داشتم

‫از خونه دور بودم، که این باعث ‫میشه رسم‌ و رسومات رو از یاد ببرم

‫- من هیچ حقی ندارم... ‫- سوال

‫اسپاک

‫با من ازدواج می‌کنی؟

‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم که ‫هرگز این سوال رو ازم نمی‌پرسی!

‫که الان معتقدم که ایده این ‫ملاقات هم همین سوال بوده

‫ازتون می‌خوام که این کار رو یه ‫جای دیگه انجام بدین

‫لطفا

‫عجب فکر بکری!

‫توی سالون، دریاها شامل جیوه مایع بودن

‫توی زمین از آب تشکیل شدن

‫اون بیرون چیزی نیست که بهتر از ‫چیزهایی باشه که توی وولکان هست

‫شاید لازمه که بهم نشون بدی

‫- بیخیالش شو ‫- نمی‌تونم

‫من قسم خوردم

‫همونطور که همین الان با من سوگند ازدواج خوردی

‫زناشویی و وظیفه

‫این دوتا متمم همدیگه هستن

‫در این مورد، هنوز مردد می‌مونم

‫اسپاک...

‫لختی؟

‫ نه کاپیتان

‫اون لخت نیست، کریس ‫ولی قرار بود که بشه

‫امشب شب خاصیه

‫ببخشید

‫همه چیز مرتبه، کاپیتان؟

‫داریم میریم ماموریت

‫معاون اول گم شده، اسپاک

‫آپریل ما رو می‌فرسته تا پیداش کنیم

‫توی سفینه می‌بینمتون، کاپیتان

‫تیپرینگ شرایط رو درک خواهد کرد

‫-تمام ‫- تمام

‫این مورد باید پرسیده میشد

‫اینکه من شرایط رو درک می‌کنم یا نه

‫من متاسفم

‫این کار واست عادت نشه

‫یه کهکشان رو دنبالت نمیام که فقط باهات ازدواج کنم

‫نیازی نیست دنبال چیزی بیوفتی

‫چرا که همین الانش هم اون چیز رو داری، تیپرینگ

‫انترپرایز، اینجا شاتل استامتس هستش

‫- داریم میایم تا مختصات رو منتقل کنیم ‫- استامتس مجوز داره

‫تا مختصات رو منتقل کنه

‫همه چیز برق انداخته و مثل روز اول هستش، قربان

‫کاشکی همه چیز اینقدر آسون بود

‫قربان؟

‫سیستم رو به راه بینداز

‫- چطورین جناب اسپاک؟ ‫- همه‌ی سیستم‌ها دارن درست کار می‌کنن

‫- ولی همونطور که می‌دونین، هیچ شبیه‌سازی اجرا نشده ‫- ممنون رئیس کایل

‫هوش مصنوعی اصلی هم ارتقا داده شده

‫گردش پرسنل در حال انجام بوده

‫چندتا از افسرها باید بعد از ماموریت برن خونه سازمانی

‫که شامل مهندس ارشد و ستوان کریک میشه

‫که اطلاع دارم خواستین اونها در ماموریت باشن

‫انگار یه میلیون سال قبل بوده

‫راستش سه ماه، ده روز، ‫چهار ساعت و پنج دقیقه قبل بوده

‫ازت پرسیدم که حال تو چطوره، اسپاک

‫من خوبم، کاپیتان

‫اگرچه باید اعتراف کنم که ‫هر بار که برمی‌گردم به فضا

‫بار سنگین مرگ خواهر روی دوشم سنگین‌تر میشه

‫متاسفم، منم دلم براش تنگ میشه

‫خیلی خب، افسرهای تازه‌کار جدید

‫پزشکی... این خوبه، لازمش داشتیم

‫آه، امنیتی

‫- امنیتی... ‫- مشکل چیه، کاپیتان؟

‫خب، فکر می‌کردم در غیاب اوونا...

‫من رو ببخشید کاپیتان. فرماندهی فکر می‌کنه که من به ‫عنوان افسر ارشد علوم، بهترین کاربرد رو برای ماموریت دارم

‫اوه، نه. درک می‌کنم، اسپاک

‫من فقط...

‫فقط فکر نمی‌کردم که...

‫یه معاون اول جدید داشته باشم

‫کاپیتان در عرشه سفینه است

‫کاپیتان پایک