Laws of Man

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

بیخیال

لعنتی

حتما شوخیت گرفته

تعجم کردم تا الان هم دووم آورد

میدونی ؛ تو فکر می کنی یه دست مورمون

که دور واگن های سرپوشیده کوچیک شون جمع شدند

و اونو به سمت غرب رسوند

تا شهرشون رو روی یه تیکه نمک بسازند

که شاید فقط یه برج رادیویی بسازند

اما نه ؛ مورمون ها نه

خب

ما در شهرستان میلر هستیم

این یعنی چی؟

این یعنی به اندازه کافی پمپ بنزین تو مسیر نیست

بین اینجا و نوادا

باید کتاب میاوردی

بهش فکر کن اونا برای ما بهار میشند

برای یک شب در سالت لیک سیتی قرار بگیری ؛ نه؟

یک شب

سالت لیک سیتی؟

آره تو سالت لیک سیتی

چیکار می کردی؟

به گاوها انعام میدادی؟

شوخی میکنی؟

همه اون دخترای مورمون ؛ بدون مشروب

بدون رقص، بدون فرهنگ

فقط سر یکم یخ دعوا می کنیم

واعظ پکرود

تیز نگاه کن

این مرد ماست؟

هیچ شباهتی بهش نداره

سلام

دنگ یک واشر منفجر کرد

فکر نمیکنم بتونم درستش کنم

فکر نمی کنم بتونی

اینجا آب نیست

و سولفوردیل ده مایلی اون طرفه

اگه بهم کمک کنید خیلی سپاسگزارم

کمک در چه کاری؟

تو یه واشر یدکی داری؟

خب فکر می کنم مطمئنا نمیدونم که واشره

تمام روز روش کار کردم

همه چیز خراب شده

این ژالوپی قدیمی هزاران مایل روی اون راه انداخته

خوش شانسم که شما پیداتون شد

اینجا چیزی نیست

اما موجودات زنده و مورمون ها جو دوسر پرورش میدند

کمین

حرکت نکن

اسلحه ات رو بنداز و گرنه شلیک می کنم

هر دوی شما

تو حرکت کن من بهش شلیک میکنم

باشه

شلیک نکن

من گرفتمش

کراش

آره

گرفتش

زائر

من کراش مونکالف هستم همراه با گروه کراش مونکالف

و من اینجا رو اداره می کنم بخشی از ایالت اینجاست

و شما در حال عبور از بخش من در اینجا هستید

یعنی به من بدهکار هستید

جیمی

بدهی منو جمع کن ؛ باشه؟

آقای مونکلف میگه بدهکار هستی بچه شهری

من پول ندارم

اون میگه پولی نداره

مزخرفه

این ماشین کاملا نوئه

این کت و شلوار های لاکچری هم کاملا نو هستند مگه نه؟

کت و شلوارهای لاکچری

اگه مچ لنگی خودتو نندازی

دستات رو میبری بالا

و با اسکناس ها و پول نقد پیاده میشی

و گرنه خودم خیلی بد بیرونتون میارم

ما دنبال دردسر نیستیم

ما پولمون رو بهتون میدیم ؛ باشه؟

تامی

کیفم تو جیبمه

آروم درش میارم

شلیک نکن

باشه؟

همینه

من ۶۰۰ تا دارم

همین جا

باشه؟

من اینجا ۶۰۰ تا دارم

رفیق ؛ من هزارتا دارم

پولو بگیر و ما رو رها کن

نه

بگیریدشون

آتیشت رو نگه دار

بخواب زمین

شما فقط دو نفرید

حالا اسلحه هاتون رو بندازید

نمیتونی این کارو انجام بدی آقای مونکلف

اسم من فرانک فنتونه

من و همکارم مارشال ایالت متحده آمریکا هستیم

من حکم بازداشتت رو دارم

که توسط یک قاضی فدرال امضا شده

در شهرستان اورمزبی، نوادا

یعنی باید اسلحه ات رو بندازی احمق

تو کاری نمی کنی مارشال

من یک مهره به مرد تو در ماشین گرفتم

اسلحه هاتون رو میندازید

هیچ مهره ای در کار نیست فرانک

امروز دیگه نیازی به خونریزی نیست

آقای مونکلف

بیا مذاکره کنیم

مذاکره کنیم؟

من میتونم باهاش صحبت کنم

آقای مونکلف ؛‌از مغزت استفاده کن

تو اینجا دو تا مارشال داری

و مطمئن باش اگه چیزی مون بشه

فقط یه راه برای پایانش هست

من کرک شات هستم

ما هردو شکست میخوریم

بهتره عقب نشینی کنید

تو بهتره عقب نشینی کنی

میتونیم اونو بگیریم فرانک

فقط یه راه داره آقای مونکلف

خودت میدونی

یالا

لعنت به تو، مارشال

لعنتی، تامی

پوششم بده

لعنت بهش فرانک

من حقوق اون عوضی رو بهش میگم

دیدیش؟

اون لعنتی چی بود؟

چی؟

چی؟

بهم دست نزن

کار ما ارائه ضمانت نامه است

و اینکه فراری ها رو بیاریم

خودت اینو میدونی

خیر سرمون اونو داشتیم

اون تسلیم میشد

اون تسلیم نمیشد

من این کار رو انجام دادم پس تو مجبور نیستی

قابلت رو نداشت

ازم فاصله نگیر

به من دست نزن

تو باید اول مذاکره کنی

بعد شلیک کنی

قرار نیست همیشه دست به اسلحه بشی

اون باند خانواده های زیادی رو کشته فرانک

ما جلوی آدم بدا رو گرفتیم

این کار ماست

تامی

این فیلم کابوی نیست

آره خب بعضی وقتا یه گاوچرون همون چیزیه که تو نیاز داری

من باهاشون تماس میگیرم

فیلین اون بالاست؟

فقط دارم پرش می کنم

تو برای کلانتر اینجایی؟

فقط برای اینکه هر کت و شلوار تو گیلاد باشه

اینه که به سمت صندلی شهرستان در فورت تیپتون رانندگی کنی

و کلانتر رو ببینی

اینطوریه؟

خب ؛ از زمان قتل

کلانتر در دفترش نیست

اون کجاست؟

اون از جاده استیت لاین خارج شد

در خانه مک کلاسکی

چیزی ازش باقی مونده

خب فکر کنیم به اینجا میرسیم

آره خب

اونا به قتل رسیدند

مک کلاسکی ها

همه اونا

برای جاده به چی نیاز داری؟

من یه ۷یوپی برمیدارم

چیزی قوی تر داری؟

یکی میخوای؟

نه، ممنون

مناسب خودته

ما حکم فدرال رو برای قبل از ناهار اجرا کردیم

به نظرت چه شانسی داره که دوبرابرش کنیم

و این ضمانت نامه ایالتی رو قبل از شام رزرو کنیم

نفسم رو حبس نمی کنم

این یکی ممکنه پیچیده بشه

کلانتر

چیه؟

من فرانک فنتون هستم

این همکارمه تام

ما مارشال ایالت متحده هستیم

مارشال ها؟

پزشکی قانونی کجاست؟

تو شهرستان پانوت هیچ پزشکی قانونی نیست

اونا من و معاونم رو گرفتند

آره وسط ناکجاآباد اینجا ؛ درسته؟

من اینجا زندگی میکنم

اینجا کشتو پانوته

افسرهای پلیس مسلح اینجا هیچ قدرتی ندارند

حالا برش دارید

و با خیال راحت به اطراف نگاه کنید