Safety Not Guaranteed

A quelle époque dois-je revenir ?

Le collège ?

J'étais toujours en soirée.

Quelqu'un d'ordinaire.

A l'école secondaire, je me suis sentais comme cette souris

Juste tombée dans la cage de serpent et restant immobile,

Paralysée, essayant de men sortir.

Peut-être me souviens-je avoir été heureuse quand j'étais gosse.

Au moment où vous ne vous attendez qu'à des choses positives.

Avant que ma mère soit morte.

Maintenant je m'attends juste au pire

en essayant de ne pas placer mes espoirs trop hauts.

C'est pourquoi je suis ici.

Ca répond à la question ?

D’habitude les gens disent juste d'où ils viennent et où ils ont travaillé avant.

Super. Je suis déjà sur-qualifié.

Alors, dans votre expérience précédente,

vous pouvez me donner un exemple dans lequel vous vous êtes surpassée

Pour donner entière satisfaction à un client ?

Non.

D'accord.

Vous pensez être au-delà de ça. Quel est le but de votre venue ici ?

Non, je suis désolé...

J'ai vraiment besoin d'argent.

Je vis à la maison, je me bouge le cul à mon stage.

C'est juste que... - Ouais, ça ne m'emballe pas vraiment.

Je vais vous dire ce que vous êtes. Vous n'êtes pas une bonne affaire.

Quoi de neuf ?

Non, je ne veux pas d'un look pré-pubère. Je veux une femme.

Nous ne retouchons pas à la Revue de Seattle. Nous sommes des journalistes.

Non, pas là. Une stagiaire.

Ouais.

Cela est que je dis. Nous respectons les femmes.

Ne posez pas ça ici. Ca va dans le placard...

Je sais... - Et vas nettoyer les salles de bains.

Je vous donnais juste la monnaie.

Ouais, c'est mon travail maintenant.

J'aime mettre les choses au point avec les stagiaires.

Merde ! Génial.

Ecrivains, idées.

C'est le moment d'avoir une idée. Maintenant. Vous avez quoi ?

Quelqu'un a une idée ? Ou une histoire ?

Vous êtes avec moi ? Vous m'entendez ? Quelqu'un ?

Le top 10 des chenils de Seattle. - Non.

Les activités d'été pour les gens en hiver.

Pas intéressée. Jeff ?

Très bien. Pourquoi pas cette annonce de voyage de temps ?

Qu'est-ce que vous avez ?

Ouais, quelqu'un l'a envoyé par e-mail des archives.

Il cherche quelqu'un pour retourner dans le temps avec lui.

Faites une recherche au deuxième degré.

Trouvez ce gars, voir s'il pense que c'est vrai ou si c'est une farce.

Pas mal.

Le gars dit, « Vous serez payé quand vous serez rentré.

« Amenez vos propres armes.

« La sécurité n'est pas garantie ». Et il l'a déjà fait une fois.

Voyez s'il croit en ces choses. Je ne sais pas. Ca pourrait être amusant.

Vous voulez le faire ? Très bien. Vous l'avez.

Puis-je avoir deux stagiaires ?

Pour m'aider dans mes recherches ? - Je veux le faire.

Faire de l'investigation... - Moi aussi, s'il vous plaît. Moi.

Parfait. Donnez-moi la lesbienne et l'indien, et j'aurai mon histoire.

Nous avons envoyé une lettre à l'adresse de l'annonce et leur avons demandé une réponse.

Et j'ai appelé le journal local,

Mais ils sont pas très chaud pour donner des infos sur ceux qui publient des annonces, si...

J'ai baisé Bridget.

Ouais. Vous savez, quelquefois quelqu'un qui vous emmerde autant

Que vous avez juste envie de tenir entre...

Est-ce qu'elle a critiqué votre technique à ce moment ?

Elle vous a dominé ? Oui, pas vrai ?

Peut-être un peu.

Très bien, on devrait y aller. Allons à l'Ocean View.

Nous pouvons juste trouver qui a écrit cette annonce et le montrer.

Nous ? Qu'est-ce que tu veux dire par « nous » ?

Je veux dire nous, nous trois. Maintenant tu ne veux plus y aller ?

Cet endroit craint. - Cet endroit ne craint pas.

J'ai eu le meilleur été de ma vie à l'Ocean View.

Je n'y vais pas.

Si tu y vas. - Non.

Il t’as semblé que je demandais, mais là je te parles en patron.

TuVous viens.

Papa, je serai en déplacement pour quelques jours.

Dehors, tu veux dire sortir ? - Non, c'est juste pour mon travail.

Ouais, je pense que ce serait bien si tu sortais, avoir des activités sociales.

Te débarrasser de cette peur.

Je n'ai pas peur. Je suis carrément sans peur.

Sortir et être avec tes amis. Je pense que c'est une super idée.

C'est quoi le problème avec moi ?

Eh bien, tu es triste. Je ne sais pas le décrire.

C'est comme s'il y avait un nuage qui te suivait.

Tu es sauvage, et tu es vierge. - Quoi ?

Je ne te vois jamais avec des garçons.

Je ne me souviens plus la dernière fois que tu as ramené un gars à la maison.

Ouais, bien, qu'est ce qui te dis que je ne suis pas sur Craigslist à faire des rencontres ?

Ou quand j'étais interne ? Tu n'étais pas là.

J'ai parlé à Amy.

Pourquoi parles-tu à ma coloc ?

Nous sommes amis sur Facebook.

Oh, mon Dieu ! Comment m'en débarrasser ?

Pourquoi t'as des flammes sur ton portable ?

C'est un ordi de jeu. Vraiment rapide.

A quelle époque voudrais-tu revenir ?

Si tu pouvais ? - Je ne sais pas.

Je suis bien ici. - J'irai dans le passé pour sûr.

Tout ce qui est cool est parti.

Les Aztèques.

Les gens qui se suicident pour quelqu'un.

Tu ne voudrais vraiment pas voir les dragons et les elfes

Se battre dans la forêt magique ?

Allez quoi! - Non ce n'était pas une époque.

Ouais. D'accord. - Ouais.

Montez, vite.

Alors, voici ce que j'en pense. On a un budget pour deux pièces,

mais si nous partageons une pièce,

Nous pouvons utiliser cet argent pour autre chose.

Quoi, drogue ? - Exactement.

Tranquille, Arnaud, on traine avec toi mon pote.

Je parle de l'utiliser pour des repas ou d'autres trucs.

Vous n'avez jamais pris de la coke ou n'importe quoi pour réviser vos exams ?

La cocaïne ? Ca va pas ?

Qu'est-ce que t’étudies ? - Biologie et les sciences de la vie.

Ca se tient. Alors pourquoi t’es stagiaire pour ce magazine ?

Un peu de diversité fait bien sur un CV pour les études supérieures.

T’as besoin de te débrider pendant ces vacances. C'est ce qui doit se passer.

Vacances ? - Ok, travail itinérant, qu'importe.

Ca gèle ici.

C'est un froid mordant, pas vrai ?

Ca me rappelle quand je revenais de l'école.

Oui. C'est une longue année scolaire maintenant.

Pas de début, ni de fin.

Sauf pour ce gars.

Combien d'années après le bac, Arnaud ?

Tout, y compris le doctorat ou juste avant ?

Oublies ça.

Qu'est-ce qu'on fait avec les lits ?

Un pour moi, un autre pour les stagiaires.

D’accord. - Non.

Cool. Moi et Darius.

Amende. J'espère que tu mouilles, Arnaud, parce que je suis très calins.

Demain matin première chose à faire, on file au bureau de poste.

Espérons que notre bonhomme vérifie sa boîte tous les jours.

Là voilà.

Quoi ?

« Recherche, quelqu'un pour voyager dans le temps avec moi,

« Ceci n'est pas une plaisanterie.

« P O. Boite 91 Ocean View, Washington.

« Vous serez payé à notre retour. Devez apporter vos propres armes.

« La sécurité n'est pas garantie ».

Hé, allons-y.

Sans façon. Il est trop vieux pour voyager dans le temps.

Arrêtes. C'est le modèle-type. Barbe blanche, binocles, la pipe.

Fermé. - Attends, qu'est-ce que tu penses de celle-là ?

Ouais. Elle veut arrêter quiconque lui a donné cette coupe de cheveux à sa naissance.

Yo ! Yo ! C'est lui. C'est le gars.

Lui ? T'es sûre ?

Ouais, je suis sûre. La boîte 91. Montes.

Attends, qu'est-ce que tu fais ? - Je le suis.

Et Jeff ? On devrait l'appeler !

C'est du super matériel, mec.

Je vous dirai plus à propos de la théorie du chat dans la boîte, ça va vous épater.

C'est comme si j'étais le seul qui a vraiment compris. Vous voyez ?

J'ai commencé ce dialogue avec un gros bonnet de physicien théorique en ligne,

Et je demande, « Est-ce que la mécanique quantique peut créer des histoires alternatives » ?

Et il m'a juste dévasté.

Vous savez, les gens convaincus c'est une idée fixe,

mais ils sont justes, comme, scruter cette petite parcelle de temps,

C'est tout ce que les gens peuvent voir.

Ce n'est pas une idée fixe, Shannon. Tu sais, ça n'arrête pas, dans les deux directions.

C'est comme un « V, » tu vois ce que je veux dire ?

Je dois faire un contrôle de salle de bains, mon frère.

Ouais, tu vois ce que je veux dire.

J'aimerai laisser un commentaire sur un de vos employés, Kenneth.

Quel est son nom de famille ?

Désolé, madame, il est un peu...

Non, non, c'est un commentaire positif. C'est pour le complimenter.

Bon. Kenneth Calloway.

Calloway.

Merci.

Cliques sur le truc qui dit que j'ai un nouveau message.

« Liz vous a confirmé sur Facebook ».

Voilà. Aucune photo, ça craint.

Ok, bon. Elle vit toujours ici. Elle vis dans cette ville.

Qui est Liz McHollis ?

C'est une fille avec qui j'ai eu un truc

Quand ma famille avait l'habitude de venir ici tous les étés.

Elle était une sacré bombe blonde. Elle m'a fait ma première pipe.

S'il y a une fille à qui je pense toujours, honnêtement...

La voilà. Regardes-toi, t'as l'air d'une escroc. T'as eu quoi ?

Son nom, où il travaille. - Génial.

Et vous, vous avez eu quoi ?

Elle a accepté, mais pas de photos, je ne suis pas vraiment sûr.

Quoi?

Il est venu ici pour se connecter avec une ancienne copine d'école secondaire.

Sérieusement ? C'est tout ce que vous avez fait ?

Bien, j'ai fait d'autres choses aussi, mais

Peut-être que ça va changer ton attitude vis-à-vis de moi.

C'est elle à 18 ans, je l'ai vue nue.

Et?

Alors je reviens pour essayer de la voir nue encore.

Je trouverais ça bizarre si un type essayait de me pister après 20 ans.