Mother and Son (Мать и сын)

MOTHER AND SON

Tadi malam, aku bermimpi.

Mimpi aneh.

Untuk beberapa saat, aku berjalan di setapak...

dan seseorang mengikuti aku, dia mengikuti aku.

Akhirnya, aku berbalik...

dan bertanya kenapa dia mengikuti aku.

Coba tebak yang dia katakan.

Dia memintamu untuk mengingatkannya beberapa baris kalimat.

Baris kalimat apa?

Aku dicengkeram mimpi buruk yang menyesakkan.

Aku terbangun karena ngeri, bersimbah keringat.

Tuhan, bersemayam di jiwaku, hanya mempengaruhi kesadaranku.

Dia tak pernah menjangkau dunia luar...

menuju hal-hal yang umum.

Aku dicengkeram mimpi buruk yang menyesakkan.

Aku terbangun karena ngeri, bersimbah keringat.

Tuhan, bersemayam di jiwaku, hanya mempengaruhi kesadaranku.

Dia tak pernah menjangkau dunia luar...

menuju hal-hal yang umum.

Hatiku gundah gulana karena ketidaksempurnaan ini.

Hatiku gundah gulana karena ketidaksempurnaan ini.

Aku melihat dan mendengar semua ini.

Dalam mimpimu?

Ya, dalam mimpiku.

Itu artinya kita memimpikan hal yang sama.

Ya...

benar.

Bersabarlah sebentar. Aku akan menyisir rambutmu.

Sekarang kita makan dulu, lalu aku akan memberimu suntikan.

Jalan-jalan...

Aku ingin berjalan-jalan.

Jangan bercanda! Bagaimana kau bisa jalan-jalan?

Di luar dingin, sangat dingin.

Aku ingin berjalan-jalan keluar.

Mataharinya...

Kau pura-pura sakit?

Aku pura-pura.

Baiklah.

Ayo.

Aku akan mengambil air.

Ibu, jangan bangun.

Ibu, mau aku suapi sekarang...

atau kau ingin jalan-jalan?

Aku ingin berjalan-jalan.

Jalan-jalan...

Mau kubacakan untukmu?

Ya.

Omong-omong...

pagi ini, aku menemukan sebuah album...

yang belum pernah kulihat sebelumnya.

Ada kartu pos, foto...

Mau kuambilkan?

Tunggu di sini.

Pergilah.

Pergilah.

Kau tertidur?

"Temanku, aroma almond memenuhi udara...

dan Livadia sedang bermekaran. Lautnya..."

Apa itu Livadia? Pasti maksudnya magnolia.

Livadia...

"Ada lautan dengan kuda putih di atas gulungan ombaknya.

Di pasar, ada anggur enak yang disebut kismis.

Di malam hari, ada sekelompok band bermain.

"Jika kau di sini bersamaku, kita bisa berdansa bersama."

Bersama...

Bersama...

"Jaga dirimu baik-baik. Salam sayang, Alexander."

Siapa itu, Ibu?

"Semoga liburannya menyenangkan.

Semoga sehat dan sukses, kelas 9B."

Ini ada lagi.

"Anna jatuh sakit. Radang lambung yang parah.

Tetangganya, si tua...

Dia meminjam 10 rubel. Dia belum mengembalikannya.

Lupakan saja.

Besok aku akan meminjam 15 rubel dan..."

- Ada apa? Jantungmu? - Sakit sekali.

Bawa aku pergi dari sini.

- Kendalikan dirimu, Ibu. - Bawa aku pergi.

Kendalikan dirimu.

Bawa aku pergi.

Kendalikan dirimu.

Siapa itu yang ada di atas?

Tidak ada siapa-siapa.

Bawa aku pergi.

Bawa aku pergi.

Ayo kita lanjutkan jalan-jalannya.

Aku tertidur.

Ceritakan sesuatu padaku.

Saat aku kecil...

Aku takut kau tak akan pulang dari sekolah.

Kau seperti tinggal di sekolah.

Aku mengira kau pulang ke rumah...

hanya sebentar saja dan sebenarnya kau tinggal di sekolah.

Dan kau dulu memberiku nilai "memuaskan."

Jika kau sekarang masih bekerja...

kau juga akan memberiku nilai "memuaskan," bukan?

Penciptaan... kau luar biasa.

Aku takut mereka akan mengambilmu dariku.

Tentu saja, sekarang kau sudah besar.

Kau selalu mengawasi aku, aku tahu itu.