Animal Farm

Diangkat dari fabel karya GEORGE ORWELL

Animal Farm alih bahasa oleh ibrahimkh

Di dunia yang kita kenal...

...yang mungkin bukan dunia terbaik untuk ditinggali...

...musim semi tiba kembali.

Tapi keajaiban musim semi tidaklah cukup untuk menutupi derita di peternakan Manor.

Saat musim panen tiba, pemilik peternakan, Tn. Jones...

...mengalami kebangkrutan di ladangnya.

Menyadari kesalahan yang diperbuatnya, Tn. Jones mabuk-mabukan...

...untuk menyesali kesialan peternakan miliknya.

Petang ini, cerita kita bermula...

...Tn. Jones agak terlambat memeriksa kandang setelah mabuk-mabukan.

Ayam tua sialan.

Binatang tak ada artinya...

...selain untuk jadi makanan.

Malam ini...

...semua hewan tahu, begitu Tn. Jones tidur...

...mereka harus berkumpul di lumbung utama untuk rapat rahasia...

...dipimpin oleh tetua utama, babi besar, yang dianggap hewan terbijak dari semuanya.

Babi lain memulai rapat dengan rasa malas.

Diikuti oleh Boxer, kuda terbesar dan terkuat di ladang...

...dan sahabatnya Benjamin, si Keledai.

Semua hewan, besar maupun kecil datang ke rapat itu.

Mendatangi rapat yang belum pernah terselenggara sebelumnya.

Tetua utama jatuh sakit...

...dia tahu, harus segera memberi amanat pada hewan lain, sebelum terlambat.

Makan sedikit waktu sebelum semuanya duduk manis.

Para Babi mengambil posisi di depan, termasuk diantaranya Snowball,...

...yang ingin bisa melihat Tetua dengan baik.

Pun juga Napoleon, yang dikenal sebagai babi badung.

Apa itu?

Bukan.

Itu bukan Tn. Jones.

Akhirnya, semua dapat posisi untuk mendengar khotbah Tetua.

Wahai kawanku...

Hidupku tak lama lagi...

Aku sudah lama memikirkan ini selama masa penyendirianku.

Aku takkan menemani kalian...

...dalam waktu yang lama...

...sebelum aku meninggal, ada yang ingin kukatakan.

Tak banyak dari kita yang bisa menikmati masa tua.

Kau... Boxer...

...begitu kau kerahkan semua peluhmu...

...lantas apa?

Apapun yang bisa kita hasilkan, akan diambil.

Direnggut dari kita, kemudian dijual.

Anak-anak kita dilahirkan dengan lapar dan dingin.

Tatap mereka, selagi masih bisa.

Kalian, para babi...

...tahu apa masa depan kalian?

Apa kita layak mendapat takdir itu?

Apa peternakan ini sebegitu miskinnya untuk menopang kita semua?

Tidak, kawanku.

Peternakan Manor sebenarnya kaya.

Tapi kita tak pernah dapat hak kita dari Tn. Jones.

Gulingkan si tirani jahat ini...

...lantas kita bisa kaya dan merdeka.

Wahai kawanku...

Berontak!

Tapi ingat...

...begitu Jones sudah digulingkan...

...jangan tiru sifatnya.

Kita para hewan, semua bersaudara.

Besar maupun kecil.

Pikiran cerdas maupun sederhana, rambut maupun bulu...

...sekarang, dan selamanya...

Semua hewan derajatnya setara!

Esok paginya, lebih pagi dari perkiraan sang Tetua...

...para hewan merasa sudah tak tahan lagi.

Lantas, sebelum disadari...

...para hewan memenangi pertarungannya.

Mereka berkabung untuk para korban, yang mati meninggalkan anak-anaknya,

Tapi mereka sudah kuasai peternakan Manor...

...tanpa menunda lagi, mereka hancurkan semua yang berhubungan dengan Tn. Jones.

Saat mendekati rumah Tn. Jones, awalnya mereka agak ragu.

Napoleon membukakan jalan.

Tapi Snowball lebih dulu masuk, ke bekas rumah majikan mereka yang lalim.

Semua sepakat rumah Jones harus diratakan.

Semua sepakat, kecuali Napoleon.

Sementara itu...

Snowball memimpin tatanan hidup baru yang dinamai Animal Farm.

Agar semua bisa lihat, aturan ditulis di tempat terbuka...

...untuk diingat dan dipatuhi, selamanya.

Hewan tak boleh tidur di ranjang.

Hewan tak boleh minum alkohol.

Kaki empat baik, kaki dua jahat.

Sayap dihitung sebagai kaki.

Kaki empat baik,...

...dua kaki jahat.

Kaki empat baik,...

...dua kaki jahat.

Hewan dilarang membunuh sesama.

Semua hewan sederajat.

Mempekerjakan diri sendiri jadi masalah untuk para hewan...

...tapi para babi bisa temukan solusinya.

Boxer jadi panutan semua hewan.

Dia pekerja keras di zaman Jones, tapi saat ini, tenaganya mirip 3 ekor kuda.

Dipimpin oleh Snowball, hewan lain mengerjakan tugasnya masing-masing.

Dan tugas peternakan beres, layaknya sulap.

Mereka puas akan kesuksesan yang ada...

...termasuk Napoleon yang picik dan teman setianya yang rakus.

Musim panas ini, para hewan, tanpa bantuan, berhasil memakmurkan Animal Farm.

Ladang tumbuh subur dan dipanen dengan bahagia.

Dengan adanya panen melimpah, para hewan memikirkan masa depan...

...di pertemuan di lumbung, banyak terobosan diajukan.

Selalu para babi yang mengajukan terobosan.

Kawan-kawan, rencana lima bulan pertama adalah melebarkan peternakan.

Jika sudah, berita tentang kita akan menyebar...

...sehingga kawan kita yang tertindas di peternakan lain, juga bisa berevolusi.

Ayo! Ceritakan kesuksesan Animal Farm ke penjuru dunia.

Beberapa hewan tak tertarik dengan dongeng mereka.

Sisanya bahagia dengan keadaan terkini, dan tak ingin perubahan.

Tapi di tempat hewan diperlakukan buruk, mereka menyetujuinya.

Di warkop, pemberontakan hewan jadi bahan pembicaraan.

Tapi ini belum berakhir bagi Tn. Jones dan kawannya.

Snowball merasa hewan juga butuh pendidikan.

Beberapa hewan lebih cerdas dari yang lain.

B, C, D.

E!

Empat kaki baik, dua kaki jahat.

Snowball membereskan masalah sumber daya di peternakan.

Begitu pula Napoleon.

Bulan Januari iklim memburuk.