The Wrath (여곡성)

تهيه کنندگان : لي هي ساب، ساني يون

کارگردان : شين يون چول

دستيار کارگردان : چوي مون سوک

..تو

!نه

"خشم"

تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند

هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است

زود باش، بايد بريم

براي همه چيز ممنون

جايي ميرين قربان؟

بايد تو امتحانات دولتي شرکت کنم

و همچنين بايد از خانواده م محافظت کنم

اينا فقط وقتي ممکنه که شما زنده و سالم باشين قربان

وقتي شکارچي شيطان رو دارم، ديگه از چي بترسم؟

..نجيب زاده اي مثل شما

خونه ي راهب دون پايه اي مثل من رو گشته؟

شنيدم اين شمشير ارواح خبيث زيادي رو نابود کرده

اين براي شما فقط يه تيکه آهنه

بودا اجازه اينکارو به شما نميده

لطفا برش گردونين قربان

پولشو بهت ميدم

بريم

!يوندو

!يوندو

ما رسيديم بانوي من

ما رسيديم بانوي من

بريم ديگه

ارباب جوان

چه بي خبر اومدين قربان

براي برگشتن به خونه ي خودمم بايد اطلاع بدم؟

معذرت ميخوام قربان

اون خدمتکار جديده؟

..بله اون قراره که جوان ترين عرو

اون امشب با يوندو ازدواج ميکنه قربان

چيزي بهش گفتي؟

معلومه که نگفتم

بهش گفتم بانوي مهربونمون براش يه همسر انتخاب کرده

عروسي که براي يوندو آوردي چه جور دختريه؟

خودت چي فکر ميکني؟

يتيمه و هيچ جا رو نداره بره

همين که پاشو گذاشته تو اين خونه بايد خداروشکر کنه

عوض تو خيابون آواره بودن، حالا حداقل يه جايي براي خواب داره

درسته

!وااي يا خدا

من امشب با عروس ميخوابم

!امکان نداره

ناديده گرفتنش مشکلي رو حل نميکنه

من اون دختر رو بخاطر تو خريدم

يوندو امشب بخاطر اربابش ميميره

همه اين برنامه ها بخاطر توعه

حتي اگه يوندو خودشو جاي من جا بزنه

اون روح شيطاني متوجه ميشه

بازم نميتونم بهت اجازه بدم

تو نبايد مثل برادرات تو شب عروسي بميري

تو بايد نسل خانواده مونو ادامه بدي

شما واقعا نگران منين؟

يا ميترسين با مرگ من خانواده نابود بشه؟

ميونگ کيو، چطور ميتوني چنين سوالي بپرسي

..با اينکه من مادر خونيت نيستم

ولي به اندازه مادر مرحومت نگران اين خانواده م

..واسه همين

در غياب پدرم سعي کردين جاشو بگيرين؟

من امشب با اين شمشير اون روح شيطاني رو نابود ميکنم

حالا که اصرار داري حرفي نيست

،با اين حال

نميزارم با يه دختر خدمتکار بخوابي

..يکم وقت بده تا برات يه دختر نجيب زاده پيدا

لازم نيست

من که اونو همسر خودم نميدونم

اون دختر فقط يه طعمه براي فريب دادن روح اون شيطانيه

..خداي من

حالا که تميز و خوشگل شدي، درست مثل يه دختر نجيب زاده اي

ولي.. اين چيه؟

وقتي بچه بودم سوخته

واقعا؟

..دختر قشنگي مثل تو

!واي چي ميگم من

شما الان کوچيکترين عروس اين خونه اين

منو عفو کنين بانوي من

اون خيلي زيبا شده، بانوي من

،ممکنه ظاهرش ضعيف به نظر بياد

ولي بدن قوي و مقاومي داره

ميتونه همين امشب باردار بشه

کي راجب بدن اون دختره ي رعيت ازت پرسيد؟

معذرت ميخوام بانو

ما رو تنها بزار

بله بانوي من

اون فقط چيزي که ديده بود گفت چرا عصباني ميشي؟

ولي حرفاش خيلي گستاخانه بود مادر

ولي بيراه هم نبود

..اگه امشب باردار بشه

بايد خيلي خداروشکر کنيم

دارين مارو بخاطر باردار نشدنمون سرزنش ميکنين؟

البته که نه

من فقط آرزوي يه پسر دارم که نسل خانوادمون رو ادامه بده

بياين براي نجات جون ميونگ کيو به درگاه بودا دعا کنيم

!روح پليد

همين حالا خودتو نشون بده

!ارباب

کافيه ديگه

که بودا ميتونه يه روح رو نابود کنه، ها؟

بايد ارتباطمونو با معبد قطع کنيم

همين الان از اينجا برين

از اين خونه برو

لازم نيست ديگه اين بار سنگين رو به دوش بکشي

هرچي اينجا ديدي رو فراموش کن و يه زندگي جديد رو شروع کن

!مواظب باش

اين دختر رو بفرستين بره مادر

يه زن نجيب زاده بايد به همسرش وفادار بمونه

ولي رعيتي مثل اون ميتونه باز ازدواج کنه

بعد از صد روز ميفرستمش بره

چرا صد روز؟

راهب قول داد که تا صد روز برامون دعا کنه

تا اون موقع

گفته که نبايد اين دختر رو بيرون کنيم

تو اين خونه سه تا قانون هست که بايد رعايت کني

اولا

بدون اجازه ي من از خونه بيرون نميري

ثانيا

هيچکس تو اين خونه نمرده

بنابراين نه لباس عزا ميپوشي نه به کسي حرفي ميزني

و آخرم اينکه

به هيچ عنوان حق نداري به انباري حتي نزديک بشي

..اگه از هرکدوم از اين قوانين سرپيچي کني

!مجازات ميشي

بله بانوي من

مادر خيلي باهوشه

ميدوني صد روز نگه داشتنش يعني چي؟

اگه يه زن باردار باشه، بعد صد روز مشخص ميشه

عجب حيله گريه ها، نه؟

حواست به اون دختره ي رعيت باشه

ممکنه دردسر درست کنه

اگه باردار باشه، حتما سعي ميکنه براي ما سروري کنه

خيلي وقته شوهرتون رو نديدم

معذرت ميخوام

اما بخاطر بيماريشون در حال استراحتن

اميدوارم زودتر خوب بشن

..بدون حمايت ايشون توي مجلس

همسرم حسابي نگرانن

پسر آخرتون توي امتحانات دولتي شرکت ميکنن ديگه؟

هنوز توي معبد هستن؟

بله

عصرونه رو آوردم بانوي من

بيا داخل

قبلا نديده بودمش

خدمتکار جديده بانوي من

واقعا؟

نسبت به يه خدمتکار چهره ي زيبايي داره

!چه غلطي کردي

به چه جرئتي همچين کاري کردي

من مستحق مرگم، بانوي من

ساکت باش

گردنتو ميزنم - لازم نيست -

عمدي نبود

نه بانوي من اون بايد مجازات بشه

تبريک ميگم بانو

ايشون باردارن

نبضشون با قدرت و سرزندگي ميزنه

مطمئنم فرزندشون پسر خواهد بود

..ميونگ کيوي من

وظيفه خودشو انجام داد

دختره ي آب زير کاه

وسايلتو بيار به عمارت اصلي

ديگه نميخواد کاراي خونه رو انجام بدي

..ولي بانو من هنوز ميتونم

چطور جرئت ميکني رو حرف من حرف بزني؟

هرطور شما امر کنين بانوي من

از لطفتون ممنونم

اينکارو بخاطر يه رعيت نميکنم

تو فقط حامل اين گنجينه‌ اي

اينو يادت باشه

بله بانوي من

يوندو؟

!زود باش ديگه

مادر و بچه هر دو سالمن بانوي من

مطمئني؟

تو دوره بارداري بدن تغيير ميکنه

و ميتونه مغز رو دچار کابوس هاي شبانه کنه

به زودي حالشون بهتر ميشه بانوي من

البته، بايد بهتر بشه

شنيدم شما بهترين جن گير اين کشوريد

اغراق ميکنيد بانوي من

من فقط براي اتفاقاتي که در جهان ميفته دليل پيدا ميکنم

حالا بگين چي شما رو به خونه ي محقر من کشونده بانو؟

بي ريو؟

حالتون خوبه؟

بانو

دليل اندوه اين خونه رو به من بگيد

همه ش رو

تمام حرف هاي من بين خودمون مثل يک راز ميمونه

در غير اين صورت تو هم رنج هاي زيادي رو تجربه خواهي کرد

حتما بانوي من

پس ميتوني طلسمي که روي خانواده ي ماست از بين ببري؟

از بين نميبرم باهاش حرف ميزنم

ممکنه دعاهاي خالصانه ي شما از خشمش کم کنه

حرف زدن با يه روح؟

تا حالا به اين فکر نيفتاده بودم

بانو

ممکنه عروس کوچيکتون رو ملاقات کنم؟