Lumber Jack-Rabbit

The subs are spot on, but may be slightly out of sync depending on your video source. Shift the entire file forward or backward at once using "Subtitles-1.2.exe", a free download.