The Dreadful

Tu sei Colui che mi ha portato fuori

del grembo di mia madre,

la mia preghiera sara' sempre rivolta a te.

Sono diventato, per cosi' dire,

un mostro per molti.

Ma la mia fede profonda

e la fiducia e' in te.

Possa Dio proteggere voi e i vostri mariti in battaglia.

Bellissimo sermone, come ha parlato della nuova vita.

Madama May, che benedizione vedervi qui,

splendente come la Vergine Maria stessa.

Porta una tale gioia al mio cuore.

Possa il Signore riportare presto a casa il mio Seamus e vostro marito.

Dio e' buono.

Grazie.

Buona giornata, Madama.

Non le mancheranno?

Ne ha in abbondanza.

Noi non abbiamo niente.

Vieni, Anne.

Cosa stai guardando?

La volpe usci' in una notte fredda.

Prego' la luna affinche' gli donasse la luce.

La volpe e sua moglie, senza alcuna disputa

tagliarono l'oca con forchetta e coltello.

E i piccoli masticarono le ossa,

le ossa e le ossa.

Anne, torna indietro.

Sei brava con questo terreno ostinato.

Oh, non potrei mai far crescere nulla qui.

Queste radici di barbabietola saranno popolari al mercato.

Possiamo barattarle

e... questo.

Venderete quello?

Si'.

E stasera avremo pane da mangiare.

State attenta.

Mio figlio ha scelto bene quando ha preso moglie.

Sei il mio gioiello.

Sto sempre attenta. Conosco le strade.

Anne?

Eccoti qui.

Seamus, sei tornato.

Sono qui, amore mio.

Aiutami.

Che dolore!

- E' tutto qui? - Si'.

Tranne...

Oh, Morwen.

Io...

Maledizione.

Non importa.

Non mi importa.

Ho la mia dolce Anne.

Sii paziente. La Vergine provvedera'.

La Signora e' misericordiosa. Fara' in modo che avremo

cio' di cui abbiamo bisogno per riempirci la pancia.

E io prego anche perche' Seamus torni presto.

Pensavo che a quest'ora sarebbe stato di nuovo qui con noi.

E' passato cosi' tanto tempo.

Dovra' porre fine a questa maledizione della poverta'

e diventare un uomo ricco.

Abbi fiducia nella sua ambizione.

Questa guerra ci rendera' ricchi.

Ce l'ho.

# Si', si', questa notte e' lunga #

# E io ingiustamente #

# mi rattristo, piango e digiuno #

# Si', questa notte e' lunga #

# E io ingiustamente #

# mi rattristo, piango e digiuno #

Jago.

Ciao, Anne.

Di ritorno da Tewkesbury?

Infatti.

Allora le guerre sono finite?

Per me e' finita.

Allora e' bello rivederti.

Ma dov'e' mio marito?

Dov'e' mio figlio?

Fiumi di sangue,

corpi,

la liberta' e la volonta' di suo Signore, sembrano tutti uguali,

maciullati e sporchi.

Seamus ed io, noi,

dovevamo partire.

Mi conoscevi.

Sono un pescatore, non un soldato.

Che esercito ha Richard?

Eserciti e pescatori costretti a schierarsi

contro qualche uomo sconosciuto all'altro capo della battaglia,

e uno di noi uccidera' l'altro,

e non cambiera' nulla.

Non cessera' il combattimento,

ma la corona avra' perso un figlio

che avrebbe coltivato i suoi raccolti e nutrito i suoi cari

se solo gli avesse dato la possibilita' di tornare a casa.

Hai abbandonato il tuo incarico.

Eravamo d'accordo

che saremmo partiti di notte mentre i capitani dormivano.

Ma siamo stati,

siamo stati assaliti dai ladri.

Ci hanno picchiato,

hanno preso quel poco che avevamo.

Hanno ucciso Seamus,

pressoche'.

Non avremmo mai dovuto lasciare questo posto,

questa piccola baia.

Era il mio piu' caro amico.

L'hai visto... morire?

Si'.

Come, come e' successo?

Uh, e' troppo crudele per le orecchie di una donna, Morwen.

Oh, non sono estranea alla crudelta', ragazzo.

Il mio cuore e' gia' duro.

Lo hanno squartato dal collo all'ombelico.

Mi dispiace.

Ah, Seamus.

Eri il mio cuore.

Il mio petto e' vuoto.

Mio figlio non tornera',

e tu,

rimasta senza figli,

una ragazza senza marito.

E' andato nella terra con gli altri.

Siamo veramente sole.

Cosa,

cosa,

cosa faremo adesso?

Io...

Volevo rivederlo.

E' sicuro.

Vieni!

Altri morti?

Si', annegati come gli altri.

Abbi pieta' di coloro che bramano la tua misericordia.

Abbi pieta' di loro e permetti

che anche loro possano godere della tua grazia.

Andare avanti nella vita.

Sprecare le tue preghiere per i malvagi.

Dio ha imposto il suo giudizio su di loro.

Dio ci sorride per mandarci tanta fortuna.

Ha scagliato quei pirati contro le nostre rocce a nostro vantaggio.

Si'.

Scambiero' questi ninnoli al mercato

e tornero' prima che tramonti il sole.

Penso che ci sia un uomo la' fuori.

Stupida figliola, non c'e' nessuno la' fuori, tesoro.

A volte penso che tu sia un po' matta

come tua madre prima di te.

Vai. Riposa, figliola.

Ciao, Anne.

Stai bene?

Dove stai andando?

In chiesa.

Ho perso il gusto per i bei sermoni.

Ma non sai che non dovresti camminare qui da sola?

Ci sono uomini cattivi su questa strada.

Ruberebbero una ragazza come te, lontana da casa.

Conosco la strada. Staro' attenta.

Camminero' con te. Forse ti piacera' la compagnia.

Non dovrei camminare con un uomo che non sia mio marito.

Tuo marito e' morto.

Cammino abbastanza bene senza il tuo aiuto.

Salve, Morwen.

Che bella giornata.

Il sole sta quasi splendendo, e la brezza e' delicata.

Vieni, Anne.

Strega.

Sei stata in chiesa tutta la mattina?

E ti ha seguito li'?

Si'.

Non mi e' mai piaciuto quel ragazzo.

Aveva sempre uno sguardo geloso nei suoi confronti,

anche da bambino.

Seguiva sempre Seamus ovunque.

Vedevo lo sguardo arrabbiato nei suoi occhi,

ratto senza genitori.

Sembra un cane randagio,

sempre a curiosare in cerca di avanzi.

L'avidita' ha il cuore di Jago, ne sono sicura.

E'...

Eravamo cosi' amici prima che sposassi Seamus.

Io... avevo dimenticato il tempo trascorso insieme.

Io non lo ritengo un uomo malvagio.

Il male non e' sempre evidente.

Questo e' un tempo di guerra.

C'e' molto che si diffonde intorno a noi.

I demoni camminano sulla terra sotto forma di uomini.

Resta con me e non avrai nulla da temere.

Con me, non sarai mai maledetta.

Ma se mi disobbedisci,

i cavalieri dell'inferno ti trascineranno nella fossa,

e non ci sara' niente che possa fare per salvarti.

Lo, lo prometto.

Ah, Anne, vieni.

Frate Penros ci ha trovato sulla strada di casa.

- Frate Penros. - Ciao, Anne.

Mi dispiace, non abbiamo altro da offrirvi.

Questo e' l'ultimo delle nostre provviste.