The Lord of the Rings: The Rings of Power

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Καλώς ήρθατε στη Μόρντορ.

Ορκίζεσαι πίστη στον Άνταρ;

Δεν έμεινε κανείς για να τον φοβηθούμε.

Υπάρχει ένας. Ένας αρχαίος μάγος.

Ελευθέρωσε τον λαό μου, και θα σου πω πού μπορεί να βρεθεί.

Για να τον καταστρέψεις.

Μητέρα. Μητέρα.

Ξύπνησε ένα βουνό της φωτιάς.

Οι δονήσεις του εδάφους που προκάλεσε απλώθηκαν στα οστά της γης,

κατέστρεψαν τους ηλιαγωγούς μας.

Το χέρι του σκότους έκλεισε γύρω από το Καζάντ-ντουμ.

Δεν ακούμε πια τα βουνά.

Αυτήν ακριβώς τη στιγμή, όλα στη Μέση Γη ισορροπούν στο χείλος της αβύσσου.

Τα Δαχτυλίδια της Δύναμης είναι η τελευταία μας ελπίδα.

Είναι ενός είδους πρόσκληση...

από τον άρχοντα Κελεμπρίμπορ.

Το Νησί Βασίλειο του Νούμενορ.

Επτά Λίθοι Ενόρασης ήταν κάποτε εκεί.

Αυτός πέρασε στον πατέρα μου.

Ποιος είναι πρόθυμος να ενταχθεί στην προστασία της Αντιβασίλισσάς μας;

Εγώ θα υπηρετήσω.

- Εγώ θα υπηρετήσω! - Εγώ θα υπηρετήσω!

- Φαραζόν! - Έλα μαζί μου.

Γιατί δεν το σταμάτησε;

- Της είναι πιστός. Δικαίως ή... - Αδίκως.

Ο ξάδελφός σου κρατά το σκήπτρο, αλλά εσένα ακολουθεί ο λαός.

- Με τη βοήθειά τους θα μπορούσες... - Θα μπορούσα τι;

Να ενισχύσεις την επιρροή σου.

- Φυλαχτείτε! - Η Βασίλισσα!

Όχι!

Όχι!

Ισίλντουρ!

Πού είναι ο γιος μου;

Τι είναι;

Τι βλέπεις;

Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ: ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ

Δώσ' τον μου.

Όχι!

Θα πας σπίτι σου. Με ακούς;

Θα έρθεις μαζί μας.

Σε παρακαλώ, Μπέρεκ.

- Σε παρακαλώ. - Δεν θα σε ακούσει.

Δεν θα ακούσει κανέναν μας.

Μη φοβάσαι, τετράποδο.

Δεν θα σε φάμε... ακόμα.

Ναι, σ' έπιασα.

Όχι. Όχι ακόμα.

Έλα!

- Το σκάει! Πιάστε τον! - Όχι! Αφήστε τον να φύγει.

Εκεί είναι το Μαύρο Δάσος.

Τίποτα δεν βγαίνει ζωντανό από εκεί.

Μπέρεκ.

Αγόρι μου.

Μπέρεκ, φύγε!

Φύγε!

ΝΟΥΜΕΝΟΡ

Ως βασιλιάς πάντα προστάτευε τους Πιστούς. Θα μου λείψει.

Μιλάς ελεύθερα για πεθαμένους βασιλιάδες,

όμως αρνείσαι να ξεστομίσεις το όνομα του γιου σου.

Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. Το αληθινό φταίξιμο ανήκει σε άλλον.

Τι προσπαθείς να πεις;

Να το ξέρεις αυτό, το νησί μας θα πέσει, και υπάρχει ακόμα χρόνος...

Τι είναι;

Αντιβασίλισσα.

Πλοίαρχε.

Τι βλέπεις;

Έφτασαν ευγενείς από τον Βορρά.

Ο αφέντης Μπέλζαγκαρ ήρθε να υποβάλει τα σέβη του.

Δεν μπορεί να υποβάλει αυτό που δεν έχει.

Ο Φαραζόν τον συμβουλεύει ή συμβαίνει το αντίθετο;

Το δεύτερο.

Αντιβασίλισσα...

Έτσι τιμούμε τους πεσόντες μας;

- Είναι η αρχή του δικού μας... - Όχι!

Στάσου! Στάσου.

Πες μου.

Ποιον έχασες;

Τον γιο μου.

Τα υπάρχοντα του πατέρα σου;

Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

Τα υπάρχοντα των πεθαμένων.

Γίνονται ιερά κλειδιά μέσα σε πόρτες που τώρα είναι για πάντα κλειστές.

Θυμάμαι όταν πέθανε ο πατέρας μου.

Κοιτούσε ένα ποτήρι, μισογεμάτο κρασί που είχε πιει το προηγούμενο βράδυ.

Μου φαινόταν προδοσία να άδειαζα το ποτήρι,

αλλά κι εκείνος δεν ήθελε να πηγαίνει χαμένο ένα καλό κρασί.

Οπότε, το ήπια.

Γιατί ήρθες εδώ;

Δείξε μου τι κρύβεις πίσω από την πλάτη σου και θα σου πω.

Τίποτα, εξάδελφε.

Μα ήρθε η ώρα να επιλέξεις.

Το φόρεμά σου.

Πορφυρό, για το μέλλον του Νούμενορ ή λευκό, για το παρελθόν του;

Ποια είναι η περίσταση;

Η στέψη σου.

Αρκετά θρηνήσαμε τους πεθαμένους.

Είναι καιρός να ασχοληθούμε με τα μελήματα των ζωντανών.

Ο πατέρας μου φορούσε λευκά.

Αυτό θυμάμαι μόνο.

Αυτό, και έναν αετό.

Είναι σπάνιο για έναν αετό να τιμά μια στέψη.

Αν εμφανιστεί αετός στη δική σου στέψη, θα θεωρηθεί ευνοϊκός οιωνός.

Το λευκό, λοιπόν.

Κλίνω προς το κόκκινο.

"Όπως ο ήλιος, ανατέλλει νέος μονάρχης".

Θα δείξει στον λαό ότι είσαι μια νέα ηγέτιδα για μια νέα ημέρα.

Χρειάζονται αλλαγή.

Το λευκό είναι πιο ταπεινό.

Όπως προτιμάς.

Είναι ίδια με τον πατέρα της, δεν πρόκειται να αλλάξει.

Υποφέρει από αναπηρία. Ποτέ δεν θα είναι ικανή να κυβερνήσει.

Γιατί γελάς; Είναι η αλήθεια.

Μιλάει ο ζύθος. Θα ήταν φρόνιμο να χαμηλώσει τη φωνή του.

Πάντως, το αγόρι δεν κάνει λάθος.

Σχεδόν επιλέχθηκες να κυβερνάς στη θέση της.

Μεγάλο μέρος αυτής της γης πιστεύει ότι η δική σου επιλογή ήταν καλύτερη.

Μετά την πολεμοκαπηλεία της Μίριελ, πολλοί θέλουν να την αναδείξουν πάλι.

Οι "πολλοί" δεν αρκούν για να παραγκωνίσουν μια Βασίλισσα.

Αντιβασίλισσα.

Μια τυφλή.

Κι αν κάποιος ήξερε πώς το "πολλοί" να το κάνει "αρκετοί";

Σε περίπτωση που κάποιος ήξερε, γιατί να μην το αναφέρει;

Ίσως να φοβάται τι μπορεί να συμβεί.

Εδώ δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, παιδί μου.

Εάριεν...

Το κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.

Βάλαντιλ.

Νόμιζα ότι οι Συντεχνίτες προτιμούσαν

να μένουν στο πιο κοσμοπολίτικο τμήμα της πόλης.

Τι κάνετε στην Παλιά Συνοικία;

Ήρθαμε να θάψουμε έναν βασιλιά.

Οι Βάλαρ ας τον αναπαύουν και ας τον φυλούν.

Θα ήθελα να είχα πάει κι εγώ εκεί.

Κρίμα που δεν προσκλήθηκαν μέλη του στρατού.

Προπαντός λόγω της χαμηλής τάξης τους.

Πρόσβαλες τον πατέρα μου;

Όχι, πιστεύω ότι πρόσβαλα εσένα.

Μάτωσα με τη Βασίλισσα στο πεδίο της μάχης.

Την είδα να μπαίνει στην κόλαση για να σώσει ζωές.

Για να σώσει τη ζωή του αδελφού της.

Αν κακολογήσεις ξανά τη Βασίλισσα, εσύ θα υποφέρεις από αναπηρία.

Έγινα κατανοητός;

Ή πρέπει να το λύσουμε με άλλα μέσα;

Ήταν πολύ κατανοητό για σήμερα.

Θα έλεγα ότι αξίζει άλλον έναν ζύθο.

Τι ετοιμαζόσουν να πεις, Εάριεν;

Βρήκα κάτι...

Κάτι κρυφό.

Κάτι επικίνδυνο.

Κάτι απαγορευμένο.

Οι προετοιμασίες σχεδόν ολοκληρώθηκαν, Άρχοντα-πατέρα.

Αλλά... Είμαστε ασφαλείς εδώ.

Έχουμε ένα σπίτι.

Πρέπει να πάμε πάλι σε πόλεμο;

Μου είπες ότι ο Σάουρον πέθανε. Ας τον αφήσουμε έτσι.

Υπάρχουν κίνδυνοι στον κόσμο που είναι καθήκον ενός πατέρα να τους γνωρίζει.

Και καθήκον ενός γιου να τον πιστεύει.

Πίστεψέ με, γιε μου,

όταν σου λέω ότι ποτέ δεν θα είμαστε πραγματικά ασφαλείς,

ώσπου να βεβαιωθούμε ότι ο Σάουρον δεν υπάρχει πια.

Όπως επιθυμείς, Άρχοντα-πατέρα.

Ντάμροντ. Τρολ των λόφων από το Έρεντ Μιθρίν.

Φονιά πέτρινων γιγάντων.

Φαγά οστών δράκων.

Καλώς όρισες.

Υποθέτω ότι έλαβες το μήνυμά μας.

Πού είναι ο Σάουρον;

Καλώς ορίσατε. Ευχαριστώ που κάνατε το ταξίδι.

Εδώ δεν χρειάζεται να κρύβετε τα προβλήματά σας.

Δεν έχουμε καμία πρόθεση να τα εκμεταλλευτούμε,

μα να βοηθήσουμε.

Όπως μας βοηθήσατε κάποτε.

Και τι βοήθεια πιστεύεις ότι μπορείτε να προσφέρετε;

Δαχτυλίδια.

Ένα για κάθε έναν από τους πιο ισχυρούς Νάνους-άρχοντες της Μέσης Γης.

Μας έφερες εδώ για να κάνουμε παζάρι κοσμημάτων;

Αυτά τα Δαχτυλίδια θα είναι πάνω από κάθε δύναμη που επινόησε

Νάνος, Άνθρωπος ή Ξωτικό.

Θα είναι Δαχτυλίδια της Δύναμης.

Δύναμης να θεραπεύσετε το βουνό σας.

Όπως θεράπευσαν το Μεγάλο Δέντρο μας.

Έλροντ...

Το μίθριλ;

Το μίθριλ αντέστρεψε τις τύχες μας.

Το ίδιο μπορεί να κάνει και για εσάς.

Ίσως, για όλους τους λαούς της Μέσης Γης.

Να σου παράσχουμε σταθερή προμήθεια, αυτό το αντάλλαγμα ζητάς;

Μίθριλ, για Δαχτυλίδια. Ναι.

Γενναιόδωρη προσφορά, αφέντη Κελεμπρίμπορ,

όμως γιατί δεν μιλάς στον Βασιλιά μας;

Ο Ντούριν ο Πρεσβύτερος πάντα δίσταζε

να δεχτεί εξωτερική βοήθεια.

Αν, όμως, η πρότασή μας παρουσιαζόταν σε εκείνον

από έναν δικό του...

Ο πατέρας μου κι εγώ δεν μιλάμε πλέον.

Ο Ντούριν εννοεί...

Πιο εύκολο να πείσεις έναν Ορκ

να κάνει ηλιοθεραπεία παρά να βάλεις εμάς σε ένα δωμάτιο μαζί.

Φοβάμαι ότι δεν θα βοηθούσα πολύ.