Star City

Quem é?

Abra a porta.

O que é isso?

Alexei.

- Ele está bem? Aconteceu alguma coisa? - Vista-se. Você virá conosco.

Cuide da sua irmã. Eu volto logo.

Por favor.

Por favor!

Seja o que for,

escute, nós somos bons operários.

E o Alexei, ele nunca, jamais…

- Eu não sei… - Estão à sua espera.

Projetista-chefe.

Projetista-chefe.

O Alexei está bem?

Não me dizem o que aconteceu. Ele foi treinar semana passada e agora…

O que é aquilo?

A superfície da Lua.

O Alexei vai para a Lua?

Não, querida.

Ele já está lá.

Estou começando a descer.

Dou este passo pelo meu país,

pelo meu povo

e pelo estilo de vida marxista-leninista.

…E PELO ESTILO DE VIDA MARXISTA-LENINISTA…

Sabendo que hoje é um pequeno passo

numa jornada que um dia levará todos nós às estrelas.

CIDADE DAS ESTRELAS

A celebração da vitória soviética

sobre os americanos continua pela nação e ao redor do mundo.

O secretário-geral Brejnev reuniu milhares de seus concidadãos

em um desfile para homenagear o cosmonauta Alexei Leonov,

homem responsável pelo primeiro pouso na Lua.

Um novo herói da nossa geração.

Ao projetista-chefe do Programa Espacial Soviético.

Pelo esforço em levar à vitória da nossa nação na corrida à Lua.

Foi concedida ao senhor a medalha de Herói da União Soviética.

Assinado pelo secretário-geral Leonid Brejnev.

Obrigado.

- Parabéns, camarada. - Vice-presidente Tarasov.

Lamento não podermos honrá-lo nos desfiles por essa conquista,

mas a KGB está mais preocupada do que nunca

com o que os EUA podem lhe fazer.

- Se sua identidade for conhecida… - Desfile é para crianças.

Só quero falar com o secretário-geral

- sobre a próxima fase, é imperativo… - Não é hora disso,

- camarada. - Então quando?

Mandei há meses a proposta ao Kremlin.

Fui informado.

- Vênus, Marte. Não. - Sim.

- A Lua deve ser o seu foco. - Eu…

Isso fortalecerá a superioridade da causa socialista.

Vamos pensar grande. A Lua foi só uma etapa.

Como pode ser tão míope?

Talvez o míope seja você, camarada.

Ponha a casa em ordem antes de falar em Vênus.

Perdão, camarada.

A medalha deve ficar aqui por segurança.

É claro.

Tenha um bom-dia.

Atrasada hoje, camarada Morozova?

Eu me perdi.

Este prédio é um labirinto.

Vai se acostumar. Demora só algumas semanas.

- Viu meu relógio? - Não.

Pode fechar pra mim?

De onde veio essa saia?

- Não me lembro. Por quê? - É muito curta.

Todos vão olhar suas pernas.

Valya.

Como garantir que darão uma boa missão a você?

Pois é.

Mas você não me contaria se fossem te mandar à Lua.

TM FALA EM AJUDAR VM A CONSEGUIR MISSÕES

Você está esperando alguém?

É o Sasha. Estamos atrasados para o treino.

Entra!

Bom dia, pombinhos.

Sasha, será que pode contar,

já que meu marido se recusa e você tem menos escrúpulos?

Encaro como elogio.

Já deram uma missão lunar a ele?

Não quero saber como a esposa do Leonov.

Tanya, agora não.

Sabe que o chefe não revela nada.

Não se preocupe.

Farei ser a última a saber.

Dane-se, Sasha.

- Te amo. - Tchau!

- Pare de pressionar eles. - É ridículo.

Após as vitórias que dei de bandeja,

sou tratado como garoto de recados de luxo.

Devia levá-los a sério.

- Os americanos estão… - Americanos…

Vocês veem americanos escondidos em tudo quanto é canto.

E estão mesmo.

Um agente em Washington nos alertou

que os americanos conseguiram os seus planos da base lunar.

Como? Eles são guardados em segurança na engenharia.

Alguém na Cidade das Estrelas trabalha para o outro lado.

Coronel Raskova.

Olha ela aí. A própria Bruxa da Noite.

Dizem que ela matou mais de 100 alemães na Grande Guerra Patriótica.

Como vou chamar a atenção dela se só me dão porcaria?

Boa parte do que anoto é…

- Chato? - Baboseiras entediantes.

Por que importa ao Estado quanto tempo ele fica no banheiro

ou quanta páprica ela usa no cozido?

Não fiquei quatro anos na Lomonosov pra ser uma secretariazinha.

Tenha paciência, Irina.

Novatos sempre têm trabalhos triviais.

Quando comecei, fiquei seis meses ouvindo o Georgi Frunze.

Ele ficava dias a fio sentado sozinho no apartamento.

Só conversava com a mãe aos domingos.

Era patético.

O silêncio pode ser legal.

Pelo menos temos cosmonautas para escutar.

Minha garota e o seu rapaz vão estar na missão Luna 16.

Ela será a 1ª mulher na Lua.

O nome Yana Akhmatova será conhecido no mundo inteiro.

Um minuto para saltar! Confiram equipamentos e altímetros.

Como ainda não contou a ela?

Tanya não é boba.

Ela percebeu alguma coisa, mas pediram mais sigilo do que com Leonov.

Eu entendo. Americanos podem sabotar a missão.

- Não se sabe o que farão. - Ridículo, Valyush.

Não querem se envergonhar caso a missão fracasse.

- E com mulher a bordo… - Não haverá fracassos.

Já botamos uma cadela em órbita, por que não outra?

Certo. Calados. Concentrem-se.

Me orgulho de ser o piloto da 1ª mulher na Lua.

E me orgulho de que seja o meu piloto, Valyush.

- Segura o vestido dela no desfile. - Pode ser.

Valya já foi três vezes lá em cima. E você, Sasha?

Estão me guardando pra algo maior.

Deve ser isso.

Chegamos à altitude.

Belikova, você primeiro. Anda!

Lembre-se de manter o arco.

Mantenha o centro de gravidade no torso durante a descida.

Não fez isso direito da última vez, daí o pouso brusco.

Chega de papo! Não somos novatos.

Vamos lá!

Ela é louca.

Damas primeiro. Ou quer segurar minha mão?

Belikova, ignore ele. Pense no seu salto. Concentre-se.

Linda aterrissagem, Belikova.

Ei, olhem! Não. O paraquedas dele não abriu! Vejam.

É o Sasha! Olhem. Não.

Sasha!

Rápido!

Merda.

Corre!

Sasha!

Sasha.

Já sei que vão chorar no meu funeral!

Você é um merda, Sasha!

Ora, foi engraçado!

Deviam ver suas caras.

Ignorem ele! É uma criança.

O que foi?

Yana falou mesmo que era o irmão dela?

Sim. Chequei dez vezes desde ontem.

Ela disse que ia ver o irmão Ivan antes de almoçar.

Mas nunca mencionou um irmão.

Verifiquei o nome dele,

e tem um Ivan Akhmatov que escreve pra Sintaksis.

A revista clandestina?

Ela deve ter omitido o nome dele para entrar no programa.

Precisa relatar isso, Vika.

Por que estou aqui?

Fale sobre o seu irmão, Ivan.

O que tem ele?

O que sabe da ligação dele

com a publicação ocidental Sintaksis?

Como assim?

Ivan está morto.

Não está, não.

Isso é um absurdo. Por que acha que…

…tudo que fiz!

Sacrifiquei tudo pela causa do povo soviético!

Vocês não sabem nada o que isso quer dizer!

Você trabalha com os americanos.

Vocês pensam que todos trabalham para os americanos!

Não respondeu à pergunta…

Por favor, estou tão cansada.

Repita o que disse antes.

Está certo. Eu admito.

Tenho trabalhado contra o Estado soviético.

Por favor…

Desligue.

É um mal-entendido. Ela não fez isso.

Sei que vocês dois são próximos, mas ela realmente…

Ela é minha melhor piloto! Você não pode fazer isso agora.

Yana Akhmatova não será a primeira mulher na Lua.

Moscou já escolheu a substituta.

Quem?

Anastasia Belikova.

É claro. Eles querem um fantoche.