Snoopy Presents: One-of-a-Kind Marcie

THƯ VIỆN CÔNG CỘNG

MARCIE ĐỘC NHẤT VÔ NHỊ

Phía trước!

XOẸT!

Đi thôi, Marcie.

Tớ phải chịu khó tập luyện

nếu muốn thắng giải golf của trường.

Tớ ra ngay đây, sếp.

Hôm nay là ngày đẹp để tập luyện.

Trông như cậu có vài người hâm mộ kìa.

Nếu họ định học về golf, thì họ đến đúng chỗ rồi.

Nếu cậu ấy không hiểu vùng cỏ quanh hố, cậu ấy không có cơ hội.

Quan trọng là người kéo gậy cho ta.

Có Marcie hỗ trợ, cậu ấy sẽ ổn thôi.

Khom xuống từ eo, sếp ơi. Trông cậu như con vịt.

Thô, nhưng thật.

Thấy chưa? Có người kéo gậy tốt, sẽ chơi tốt.

Sẽ khó thắng cậu bé mũi to đấy.

Đừng để phân tâm bởi cậu ta, sếp.

Nếu cậu muốn thắng trận đấu loại và có cơ hội chơi ở giải đấu lớn,

cậu cần giữ đầu óc thật bình tĩnh.

Vì thế mà cậu là người kéo gậy của tớ, Marcie.

Cậu giữ cho tớ đi đúng hướng.

Có lẽ cậu nên tập bẫy cát.

Bẫy cát có thể quyết định chức vô địch.

Cố gắng đánh cát đến chỗ mà cậu muốn đánh bóng tới.

"Cố gắng đánh cát"? Cách đó sẽ không bao giờ ăn thua.

Quyết định hay lắm, Marcie.

Nhìn này, Cúp Trường Tiểu học Pinecrest.

Xem các nhà vô địch trước đây này.

"Bunker Billie, Driver Davey".

Và sẽ sớm thôi, "Patty Bạc Hà" sẽ được in tên trên cúp đó.

Tớ không thấy dòng nào nhắc đến người kéo gậy.

Tại sao họ lại nhắc đến người kéo gậy?

Tớ xin nhắc cho cậu nhớ, sếp, golf là môn thể thao đồng đội.

Đúng rồi. Đồng đội là tớ, bản thân tớ và chính tớ.

Có lẽ từ giờ trở đi, cậu, bản thân cậu và chính cậu có thể tự mang túi, sếp.

Đừng gọi tớ là sếp nữa.

Cho Chủ tịch đi qua nào.

Chủ tịch kí cái này đi.

Nước trái cây, Chủ tịch nhé?

Cười để chụp ảnh cho báo trường nào!

Các bạn học sinh ơi,

nhiệm kì làm Chủ tịch của tớ sắp kết thúc,

tớ đến đây để nhắc các bạn bỏ phiếu bầu cử hội đồng học sinh sắp tới.

Phải, nhớ bầu cho tớ nhé,

- vì tớ sẽ tranh cử. - Này!

Tớ cũng tranh cử đấy.

Chiến dịch của tớ là "Sạch sẽ là Thân thiện".

Cái gì?

Chính trị là thách thức những kì vọng.

Cậu muốn giúp mọi người.

Cậu đã giúp được tớ trên sân golf.

Tớ nghĩ cậu sẽ làm chủ tịch tuyệt vời.

Tớ á? Chủ tịch á?

Tớ thích ở một mình.

Tớ mà là chủ tịch, tớ sẽ chẳng bao giờ được yên ổn nữa.

A lô?

Tớ sẽ luôn bị mọi người vây quanh.

Tớ sẽ phải phát biểu nghiêm túc trước mặt rất nhiều người.

Đằng này, Marcie.

Và tớ phải ra quyết định nhanh gọn

mà không có thời gian sắp xếp suy nghĩ của mình.

Đủ rồi!

Tớ không thể hình dung điều gì tồi tệ hơn là làm chủ tịch.

Không, cảm ơn cậu.

Cũng dễ hiểu.

Cậu từng bảo tớ cậu là kẻ nhu nhược.

Tớ nghĩ ý cậu là "kẻ nhút nhát", sếp ạ.

Chính là từ đó.

Được rồi, Marcie, tớ hiểu ý cậu rồi,

nhưng nếu tớ không dùng gậy driver ở lỗ thứ năm, tớ…

Này! Chuyện gì ở đây vậy?

Cậu không biết tin à?

Cuối cùng căng tin cũng bán pizza.

Pizza? Món tớ thích.

Đi nào!

Các cậu lên trước đi.

Cậu đây rồi, Marcie. Tớ sẽ giữ chỗ cho cậu.

Cậu nói họ hết pizza là sao?

Chỉ còn bánh kẹp bologna ư?

Gì cơ?

Đây, để em giúp chị.

Cảm ơn em.

Sao hôm nay hành lang đông người vậy?

Hành lang phía tây đang sửa chữa,

nên mọi người đi hành lang này.

Nhân tiện, em là Carlin.

Rất vui được gặp em, Carlin.

Chẳng phải hôm qua chị thấy em xem các tay golf tập luyện?

Nói thật là em đang học làm người kéo gậy. Nhất là chị.

Chị có chơi nhiều không?

Không, chị thích thử thách giải quyết vấn đề hơn,

và golf là một trong những trò chơi mà với từng cú đánh, từng góc lie,

có những thách thức đòi hỏi một giải pháp.

Chị thích lắm.

Nói đến thách thức,

có vẻ như chúng ta đều gặp vấn đề về chơi qua mặt.

Chắc chúng ta bị muộn mất.

Đúng là số phận của học sinh lớp dưới.

"Tấn công một lần nữa vào lỗ thủng!"

Rất vui được nói chuyện với chị.

Xin lỗi nhé.

Nước Ý ư? Tớ biết mà.

Đó là đất nước giống hình chiếc ủng.

Đây rồi.

Dừng lại ngay, đồ ngu!

Cái tiếng rít đó!

Tại cái cách cậu ấy cầm phấn.

Mình nên giúp cậu ấy.

Mình không thể giúp trước mặt mọi người.

Mình nên chờ sau giờ học rồi dạy cậu ấy.

Phải có người cho cậu ấy biết cậu ấy sai ở đâu.

Ngay bây giờ!

NƯỚC Ý

- Cậu ấy làm gì vậy? - Tại sao Marcie lại lên đó?

Em làm gì trên này ư?

Em lên đây để gọt bút chì ạ.

Đúng rồi ạ. Em quên bút chì ở bàn.

Thôi ạ.

Bọn mày nên thấy lũ trẻ tội nghiệp đó phải chịu cái gì ở hành lang.

Họ còn không bước nổi mà không bị xô ngã.

Mà tại sao không có pizza để đáp ứng đủ cầu chứ?

Có người phải làm điều gì đó, nhưng ai mới được?

Sao không phải là mình nhỉ?

Vấn đề là, quá nhiều học sinh đi ở một hành lang

cùng một lúc.

Nếu lưu lượng có thể được điều hướng…

thì sẽ đỡ hỗn loạn và an toàn hơn cho mọi người.

Nói đến điều hướng,

có lẽ mọi người đang nhìn nhận chưa đúng góc độ về việc thiếu pizza.

Mình chỉ cần nhìn nhận nó từ một góc độ khác.

Cách này chắc chắn là được.

Này. Cậu đến rồi.

BỎ PHIẾU

Xin lỗi. Tớ cần nói chuyện với cô bán bữa trưa.

- Tớ nghĩ tớ đã tìm ra… - Không chen ngang!

Tất nhiên rồi.

- Phiền cậu… - Không chen ngang, không gì hết!

Tớ đợi tới lượt vậy.

Thế đấy, các bạn. Họ hết pizza rồi.

TRƯỜNG TIỂU HỌC PINECREST

BÙM!

Được rồi, các em. Sẵn sàng nhé. Chị có kế hoạch này.

Đã đến lúc điều hướng mọi người.

- Này! - Đi đứng cẩn thận chứ.

- Cậu ta nghĩ mình là ai vậy? - Phiền cậu! Này!

Coi chừng!

ỐI!

Có lẽ trường học khó giải quyết hơn golf.

Lần sau chúc chị may mắn hơn.

Lucy ứng cử chức chủ tịch.

Đây, cầm một cái ghim nào.

Xin lỗi, Lucille.

- Tớ muốn bàn vấn đề này. - Chờ chút.

TRỢ GIÚP TÂM LÝ NĂM XU BÁC SĨ ĐANG TRỰC

Năm xu nào.

Nào, cậu bận tâm điều gì vậy?

Tớ muốn học cách làm như cậu.

Gặp gỡ những người mới, hòa nhập với đám đông.

Tớ không thích làm những việc đó,

và tớ lo ngại nó ngăn tớ thực hiện những điều mình muốn làm.

Đúng.

Vậy cậu đang nói,

cậu muốn giống hệt tớ.

- Tớ xin lại năm xu có quá muộn không? - Ta nên chơi trò sắm vai.

Tớ sẽ vờ là cậu, và cậu là tớ.

Nào, lại đây ngồi.

Thẳng lưng lên. Dáng tớ rất đẹp mà.

Bỏ kính ra.

Nhớ nhé, tớ là cậu.

Trời, Lucy, cậu thông minh quá.

Cậu có thể giúp tớ giống cậu hơn không?

Hãy nói nếu tớ muốn gây ấn tượng mạnh, tớ nên mạnh dạn nói ra.

Cậu nói gì?

Bảo tớ mạnh dạn nói ra!

Cậu nên nói ra?

Tớ e rằng việc này đòi hỏi một đợt trị liệu.

Thời gian này có phù hợp với cậu?

Thời gian…

Đó là trận đấu loại.

Hi vọng cậu kiếm được nhiều đồng năm xu.

Ở điểm phát bóng đầu tiên, Patty Bạc Hà.

Chào sếp.

Chào, Marcie. Cậu thích dùng gậy gì?

Một gậy sắt số năm?

Thực ra, gió thổi sau lưng cậu, tớ thích gậy sắt số sáu.

Ý tuyệt lắm, Marcie.

Lỗ thứ 16.

Pha quyết định là lỗ thứ 18,

và tỉ số đang hòa.

TÕM!

Thôi chết!

Thằng nhóc mũi to đó đang ở đây, chăm chú theo dõi cuộc thi.

Được, tớ sẽ cho nó thấy.

Tớ đánh đến vùng gần lỗ, và tớ có thể đạt điểm eagle.

Cậu chỉ cần thắng một gậy.

Tớ khuyên cậu nên đánh thận trọng.

Được rồi!

Đánh hay lắm, sếp.