Friend: The Great Legacy (친구 2)

Kes nombor 93-25168.

Tuduhan membunuh

dan bersubahat untuk membunuh...

akan mula dibicarakan.

Defendan Lee Joonsuk. Sila bangun.

Pihak pendakwaan boleh mula.

Awak kenal...

Han Dongsu, yang dibunuh

di luar Kelab Malam Gukje?

Ya. Dia kawan saya.

Jadi...

Adakah awak mengarahkan Park Eungi dan Song Kiho

untuk membunuh Han Dongsu?

Saya yang arahkan.

Apa yang awak buat? Cepat!

Saya sedih permainan mencari harta karun dibatalkan.

Tengok.

Saya pergi malam tadi

dan saya nampak cikgu sembunyikannya.

Apa?

Awak kenal dia?

Dia baru berpindah ke sini dari Seoul.

Woo Yongbaek! Awak tinggal di sini?

Bunyi macam ada pergaduhan di dalam.

- Hei! - Tak guna!

Hei.

Awak nak ikut kami?

- Saya menang! - Mana ada!

- Tiada rombongan sekolah? - Hujan.

Yakah? Ibu sedang bermain.

Ibu akan pesan makanan nanti.

Selamat pagi, puan.

Kenapa awak tak mengalah dari tadi? Tolol!

Bertuahnya!

Wah!

Apa?

Anak isteri awak dah besar?

Abaikan dia. Lekatkannya cepat!

Lekatkan dengan baik supaya asap tak boleh keluar!

Kenapa dengan awak semua?

Terencat. Betul?

Awak dah gila?

Apa?

Tiada duit untuk keluar.

Di mana lagi selain rumah?

Lelaki tak guna! Keluar dari sini!

Puan!

Puan cakap macam samseng.

Apa awak cakap?

Jangan pukul kawan saya!

Itu bukan apa-apa.

Ibu bapa saya bergaduh dengan pisau.

Bila saya dah dewasa nanti, saya akan bunuh mereka semua!

- Tak guna! - Serang!

Tak guna!

Mari sini!

Cukuplah!

Awak semua samseng!

Keluar!

Jika tidak!

Saya akan bakar!

Silakan!

Bakarlah.

Gunakan ini.

Tak guna!

Lepaskan! Samseng tak guna!

Lepaskan saya!

Awak tengok apa?

Tak guna betul!

Makanlah!

Tak bolehkah awak makan daging dengan kawan

yang dah 10 tahun awak tak jumpa?

Alahai.

Saya tak sangka awak akan menjadi sami.

Hebat!

Tapi saya dah lama tahu yang awak akan jadi begini.

- Jadi apa? - Seorang samseng!

Awak teruk masa di sekolah dahulu! Bolehkah awak membaca?

Mestilah boleh.

Betulkah?

Kenapa awak cukur kepala kau!

Siapa kisah? Jangan sibuk hal orang lain!

Tak guna!

Awak jadi sami untuk lakukan ini dengan pelawat wanita.

Betul tak?

Dah tiba masanya untuk awak dihukum oleh Buddha.

Okey.

Hukumlah saya!

Tak guna!

Sami palsu tak guna!

Saya akan bunuh awak!

Tak guna!

Buddha berbelas kasihan.

Kawan? Tak pernah dengar nama itu.

Bila awak akan dilepaskan, ramai datang untuk ambil hati awak.

Adakah saya kenal awak?

Awak tak ingat?

Saya selalu dengar muzik

di rumah awak.

Saya Yeon Haeji.

Ahli kumpulan Rainbow Band.

Saya rapat dengan Jinsook.

Oh ya! Haeji!

Saya ingat.

Tapi kenapa awak datang ke sini?

Sebenarnya, saya ada satu permintaan.

Apa?

Waktu di sekolah tinggi dahulu, saya mengandung.

Jadi, kami sekeluarga berpindah ke Ulsan.

Saya dapat anak lelaki.

Dia selalu bergaduh.

Dia bergaduh dengan budak-budak Busan awak.

Dia berada di dalam sini sekarang.

Kawan dia cakap

budak-budak awak boleh mencederakannya di dalam.

Dia satu-satunya anak saya.

Saya tak boleh tidur kerana risau.

Maafkan saya kerana meminta bantuan begini.

Boleh awak hentikan mereka daripada mencederakannya?

Siapa nama dia?

Choi Sunghoon.

Tuan! Budak itu kuat.

Tahun lepas, dia bergaduh dengan budak-budak kita

untuk Kuil Yangsan.

Dia tetak budak-budak kita dengan sabit.

Budak-budak kita cacat dibuatnya.

Ada keluarga dia di sini?

Hanya beberapa orang budak muda yang menyertainya.

Kami terima arahan dari luar untuk membunuhnya.

Itulah dia.

Hei, budak!

Mari sini!

Kenapa?

Awak Sunghoon?

- Awak siapa? - Tunduk! Tak guna!

Dia ialah Bos Besar Lee Joonsuk!

Yakah? Saya pernah dengar tentang awak.

Awak bergaduh dengan budak-budak kami di luar?

Ya...

Jadi kenapa?

Budak muda bercakap tanpa adab.

Jangan bergaduh di sini.

Walaupun saya dah keluar dari sini, faham?

Baik.

Awak juga?

Kalau mereka tak usik saya dahulu,

saya takkan bergaduh.

Jangan risau. Hisaplah.

Berapa umur awak?

27 tahun.

Awak menyerang walaupun awak tahu kuil itu bawah budak-budak kami?

Ya.

Awak memang berani.

Awak kenal saya?

Saya ialah kawan lama ibu awak.

Oh.

Awak masuk berapa lama?

Setahun. Saya akan keluar September nanti.

Hubungi saya bila awak keluar.

Mari makan dengan ibu awak.

Baik.

Dia tolak!

Tak guna!

Apa?

Budak tak guna!

Mari sini!

Choi Sunghoon!

Awak fikir awak kuat?

Sembunyikan taring awak.

Tak bagus menunjukkannya dari awal.

Tengok jam!

Dah lepas pukul 12, jadi sekarang dah 28hb!

Dia dah 17 tahun di dalam,

jadi keluarkan dia sekarang!

Nombor 1733! Dilepaskan!

Tinggal RM26,047 dalam pegangan sementara...

Periksa betul atau tidak.

Boleh awak berikannya...

kepada mereka ini?

Berikannya sendiri nanti.

Sila tandatangan di sini.

Pelepasan dia pada hari ini juga. Biarkan dia keluar.

Gembira bertemu tuan!

Saya Ko Jotae!

Selamat kembali, tuan!

Si tolol itu...

Dia tak datang?

Naib Presiden sedang menunggu untuk menyambut tuan di Busan.

Dia Naib Presiden?

Hei!

Ya, tuan!

Masuk.

Ada kemalangan di depan.

- Keluar di lorong depan. - Baik, tuan.

Kita boleh gunakan Internet di telefon pada zaman sekarang.

Siapakah itu? Saya tak pernah nampak dia.

Entah.

Bos Besar merekrut dia dari dalam.

Snow Ice! Ia terbaik!

Snow Ice mantap!