Killshot

Kau harus tahu apa yang kau buat apabila kau mulakan kerja.

Kau mesti sudah rancang segalanya.

Itulah syaratnya.

Bagaimana kau akan masuk dan bagaimana kau akan keluar.

Berapa das peluru yang diperlukan nanti.

Pastikan kau tahu di mana semua orang.

Pastikan tiada sesiapa nampak kau.

Jangan berlengah-lengah. Jangan tunjuk minat.

Barulah kau tak buat silap.

Ya? -Aku ingin pergi ke Detroit...

...dan jumpa seorang lelaki di hotel pada pagi Jumaat.

Aku dah tak buat kerja itu lagi.

Aku akan gandakan upah kau. Kau boleh buat apa saja kau mahu.

Tak dengar jawapan kau. -Aku andai lelaki di hotel itu...

...ialah seseorang yang kau tak mahu jumpa secara berdepan.

Aku rasa ia mungkin lelaki tua...

...dengan rumah besar yang kau ingin miliki.

Waktunya sudah berlalu dan dia tak suka cara kau uruskan segalanya.

Aku akan cari orang lain. -Kau tak ada orang lain.

Kau hanya hubungi aku apabila orang kau enggan lakukannya.

Kalau kau nak tinggalkan yang silam, inilah peluang kau.

Kau ada kereta Cadillac.

Yang berwarna biru. -Ya.

Baginya sekali dan kau takkan lihat aku lagi.

Kau boleh ambil duit kau pada Selasa depan.

Stesen Union. Tempat biasa.

Ada gadis bersamanya. Dia akan biar kau masuk.

Tuan.

Ya? Kau ada apa-apakah untuk aku?

Daripada menantu awak.

Ya Tuhan.

Aku tegah anak aku berkahwin dengan budak itu. Dia tak dengar cakap.

Aku berinya 6 bulan. Akan ada satu lagi pengebumian.

Kalau awak mahu dia mati lebih cepat, beritahu saya.

Siapa kau? -Awak tak ingat?

Haruskah aku ingat? -Ingat lagi Pulau Walpole?

Ia tanah simpanan Indian. Nenek saya tinggal di situ.

Dia pawang.

Ada sekali dia cadang menukar saya menjadi burung hantu.

Saya beritahunya saya tak nak jadi burung hantu.

Saya nak jadi burung hitam.

Begitulah saya dapat nama saya. -Blackbird.

Awak ingat sekarang? Adik-Beradik Degas.

Seorang terbunuh masa bekerja dengan awak.

Ditembak mati di hospital.

Yang seorang lagi meringkuk seumur hidup di Kingstown.

Kini tinggal saya saja.

Bolehkah dia buat begitu? Menukar kau menjadi burung hantu.

Kalau dia mahu.

Aku boleh guna wanita macam itu.

Aku ingin salin pakaian. Adakah itu okey dengan kau?

Apa saja awak mahu.

Sudah selesaikah? -Belum lagi.

Ia juga boleh digunakan sebagai bilik rekreasi atau bilik peribadi.

Ini dia. Ruang depan yang sangat cantik dan menonjol.

Ia amat praktikal dan bergaya. Betul tak?

Terima kasih.

Foreman!

Apa?

Jangan kembali ke sini lagi!

Pn. Palino? Saya Richie Nix.

Awak ibu angkat saya buat seketika.

Saya telah tinggalkan koleksi vinil lama Elvis di sini.

Teman wanita saya peminat besar Elvis.

Kami fikir kami boleh datang sini dan ambilnya daripada awak.

Kali terakhir aku nampak kau, kau curi kereta aku.

Nyah dari sini sebelum aku hubungi polis.

Tak apa-apa.

Jika kau mencari nenek kau, dia sudah tak ada lagi.

Kami kebumikannya pada musim sejuk lepas.

Nah. -Terima kasih.

Wayne? -Ya?

Adakah kau cari kerja lain? -Entahlah.

Mungkin akan cuba harta tanah. -Bekerja di pejabat dan pakai sut.

Sudah tentu.

Hei, Lionel.

Di mana tongkat kau?

Aku bersimpati dengan kematian nenek kau.

Kakitangan pejabat Band cuba cari warisnya...

...untuk tanya apa nak buat dengan rumahnya.

Hei, aku telah fikir.

Lepas aku dapat upah untuk kerja terbaharu aku,...

...mungkin aku akan baiki rumah. -Kau boleh jualnya seadanya.

Tak, aku nak baikinya dan tinggal di situ.

Lelaki macam kau yang sudah biasa dengan kehidupan di bandar?

Susah untuk kau hidup di sini. -Aku boleh jadi...

...Indian yang ramah seperti kau. Mungkin juga pemandu pelancong.

Kau takkan menyukainya. -Kenapa tidak? Kau suka.

Hei, Lionel. Adakah kau cuba cakap aku tak boleh tinggal di sini?

Hei! Nak naik kereta Cadillac?

Jomlah. Kita boleh jalan-jalan. Pergi ke Algonac dan minum.

Kau pergilah. Aku kena balik rumah.

Hei. -Hai.

Aku tak masuk dalam. -Okey.

Itu agak pelik.

Aku telah kemaskan sedikit.

Aku fikir kau boleh uruskan alat-alat perburuan.

Okey.

Aku boleh faham tentang senjata api itu tapi kenapa ambil sut sekali?

Adakah kau akan rompak bank?

Boleh aku tinggalkan beberapa barang sehingga aku datang lagi?

Apa ini? -Umpan rusa.

Ya Tuhan. Busuknya. -Ia taklah busuk kepada rusa.

Jadi, bila kau akan datang lagi? Esok selepas habis kerja?

Bila-bila masa esok. -Apa terjadi pada 350 Jefferson?

Mereka nak aku buat kerja biasa di tingkat bawah.

Aku kata tak boleh.

Itu kerja orang tua.

Harta Tanah Nelson Davies. Nelson Davies bercakap.

Nelson, ini Wayne Colson.

Harta Tanah Nelson Davies. Nelson Davies bercakap.

Rumah-rumah di Tangelwood sangat laku, kan?

Memang benar. Biar saya beritahu sebabnya.

Aku pasti ia akan jadi lagi laris jika ia terbakar.

Siapa ini? -Ia boleh berlaku bila-bila masa.

Rumah di 27 Pine Ridge telah diubah suai.

Sedikit haus dan lusuh.

Tapi ia boleh berlaku lagi.

Atau kau boleh bayar agar ia tak berlaku. Sebagai jaminan.

Maaf. Saya tak faham.

Kau sediakan wang tunai sebanyak $20,000 dan aku akan datang ambil.

Kalau kau tak ada duit masa aku datang, kau akan nahas.

Baik kau bersedia sebab kau tak tahu bila aku akan muncul...

...atau siapakah aku di kalangan orang yang keluar masuk.

Bukan itu saja. Kau ingat tak seorang lelaki...

...yang bekerja di Stesen Amoco di Port Huron?

Dia ditembak mati tahun lepas dalam satu rompakan.

Saya mungkin pernah baca tentangnya.

Ya. Akulah perompaknya.

Pastikan ada $20,000 masa aku datang ambil atau kau akan nahas.

Ya? -Kau hutang aku duit.

Duit itu ganjaran untuk kepala kaulah, durjana.

Siapa suruh kau bunuh gadis itu?

Dia nampak muka aku. -Siapa peduli fasal itu?

Dia pekerja aku! Baik kau dengar baik-baik, dongok Indian.

Kau akan mati. Faham?

Aku tak peduli apa yang kau buat sebelum ini.

Kau sentuh orang aku, kau akan naya.

Lawa kereta.

Aku ingat nak tumpang. -Semoga berjaya.

Tak. Kau patut kata, "Ke mana kau nak pergi?"

Aku akan jawab, "Mana-mana aku mahu."

Jangan risau. Aku takkan cederakan kau.

Aku cuma perlukan kereta kau untuk satu urus niaga aku.

Biasanya aku rompak bank.

Paling tinggi pun aku dapat $2,700 saja di Ohio.

Kali ini aku telah rancang sesuatu yang besar.

Kau kacukan Indian, kan?

Cukup untuk memiliki sebuah kasino.

Kau ada nama yang menarik?

Nama yang menarik? -Ya. Maksud aku, Red Elk...

...atau Running With The Wolves?

Blackbird. -Blackbird?

Ya, itu memang bagus.

Nama aku Richie Nix, kalau-kalau kau pernah dengar tentang aku.

Ia N-I-X. Ia tak dieja seperti Stevie Nicks eja namanya.

Pusing kiri di sini.

Baiklah. Bagi aku dompet kau.

Hei! Apa yang kau fikir kau buat?

Kau minta dompet aku. -Ya. Buat perlahan-lahan.

Apakah Syarikat Pengedar L dan M?

Di situlah aku kerja dulu.

Apa yang mereka edarkan? -Peperoni.

Syarikat peperoni bagi kau kereta Cadillac untuk pandu?

Apa kau buat untuk mereka? -Aku tembak orang.

Ada kalanya untuk duit, ada kalanya tanpa apa-apa.

Kemudian aku beritahunya tentang Stesen Amoco yang aku rompak.

Ia terletak di Port Huron. Kau mungkin pernah dengar fasalnya.

Aku juga beritahunya aku tembak seorang lelaki di situ.

Jadi, dia takut sekarang. Masa itulah aku buat tuntutan.

"$20,000 tunai atau kau akan mati."

Aku boleh dengar gagang bergetar di tangannya.

Ya, kalau kau takutkan orang, dia akan bayar setiap masa.

Orang yang takut tak selalu buat apa yang kau jangkakan.

Ya, tapi..... -Pastikan kau tak cakap banyak.

Biar dia tahu apa yang kau fikir. Kau mesti serang secara mengejut.

Kau ada pakaian yang elok tak? Sut atau apa-apa?

Kau mesti nampak sewajarnya. -Lihat? Sebab inilah...

...aku perlukan rakan. Aku tiada kesabaran untuk fikirkan semua itu.

Pernah kau bekerja dengan sesiapa sebelum ini?

Abang dan adik aku. Seorang duduk di penjara selama-lamanya...

...dan adik aku sudah mati.

Kau mengingatkan aku kepadanya.

Dia sangat dungu.

Jadi, Blackbird, bagaimana dengan wang sebanyak $10,000?

Bird. -Bird?

Begitulah adik aku panggil aku.

Baiklah, Bird. Kau setuju?

Aku dah kata kau takkan tahu siapa aku apabila aku datang.

Ingat tak?

Apa?

Dalam telefon. -Aku rasa kau harus cakap...

...dengan seseorang di bawah. Mereka akan tolong kau.

Lihat? Dia berpura-pura tak tahu. -Ya, dia main-main dengan kau.

Adakah kau cuba cakap aku tak pernah cakap dengan kau?

Tak, aku rasa dia kata dia tak percaya...

...apa yang kau beritahunya dalam telefon. Tunjukkan kau serius.

Kau faham tak sekarang? Bagi aku duit atau...

...kau akan mati. -Okey, kau menang.

Ia ada di bawah, di dalam kereta.