House of Cards

หยุด แคลร์ เฮล หยุด

"อยากจะเผาตาเธอซะจริง

ถ้าไม่มีใครกล้าพอที่จะฆ่าประธานาธิบดี

ฉันจะฆ่าเอง

คงจะสนุกดี"

ทวิตจากนอร์ธ ดาโกต้า

มีอะไรอีก

"พระเจ้าไม่ได้ตั้งใจจะให้ผู้หญิง ปกครองประเทศนี้

เธอเป็นพวกแอนตี้พระเจ้า

และเป็นคนยิว"

คนยิวเหรอ

- ผมต้องฟังทั้งหมดนี่เลยเหรอ - ใช่

บทบรรณาธิการที่ไม่ได้ตีพิมพ์

มีคนเอาปืนจ่อคนหน้าตาเหมือนท่าน

มีข้อมูลออนไลน์อีกมากมาย

รวมทั้ง...

การแข่งขัน...

แข่งอะไร

แข่งเสนอวิธีฆ่าท่านแบบที่สร้างสรรค์ที่สุด

แล้วใครชนะ

ผมไม่ขอพูดดีกว่าครับ

ฉันอยากฟัง ส่งรายงานมา ริค

มันระบุว่ามีการถลกหนังท่าน

ตัดร่างท่านเป็นชิ้นๆ

แล้วก็จัดให้เป็นรูปธงชาติอเมริกา

เนื้อเป็นแถบสีขาว เลือดเป็นแถบสีแดง

มีอะไรอีก

มีการข่มขู่อีกเยอะโดยใช้คำตัว "ซี" ครับ

มีใช้คำตัว "ซี" เยอะเลย

หมายถึง "แคลร์" เหรอ

รายการยาวเลยครับ

- ถ้าท่านอยากให้ผมอ่าน ผมจะ... - ฟังนะ ฉันไม่ใช่ประธานาธิบดีคนแรก

ที่ได้รับการข่มขู่

ฉันรู้ว่าบางครั้งฟรานซิสก็เจอวันละหลายครั้ง

มันเหมือนๆ กัน

กับที่ฉันกำลังเจอมั้ย

มัน...

เยอะกว่ามากเลยครับ

มากกว่าแค่ไหน

การข่มขู่เพิ่มขึ้นประมาณสี่เท่า

ทุกวันตั้งแต่ท่านเข้ารับตำแหน่ง

ตอนนี้เพิ่มเป็นสองเท่า ตั้งแต่ฟรานซิสตายไป

ฉันคิดว่าใครๆ ก็ชอบแม่หม้าย

ผมเดาว่าคงไม่ใช่ ถ้าผู้หญิงคนนั้นเป็นปธน. ด้วย

นี่ไม่ใช่พวกคนมีเหตุผล ท่านปธน.

ท่านครับ

สำหรับเรื่องการข่มขู่วันนี้

ผมอยากพูดถึง เรื่องการปรากฏตัวของท่าน...

เราจะยกเลิกการปรากฏตัว

เราจะไม่ยกเลิก

ที่นั่นเป็นฐานทัพทหาร มันเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลกสำหรับปธน.

ทหารไม่ปรากฏชื่อได้ทำการข่มขู่...

ว่าจะยิงช่องคลอดฉัน ในนามของสหรัฐอเมริกา

ใช่ มาร์ค ฉันได้ยินแล้ว การข่มขู่นั่นไม่มีการยืนยัน

เขาบอกว่าทหารนายนั้น จะเข้าประจำการวันนี้

- ใครๆ ก็แอบอ้างแบบนั้นได้ - และท่านไม่มีสิทธิ์

ที่จะทำสงครามในซีเรีย ฉะนั้นท่าน

จึงควรที่จะหลีกเลี่ยง ริค คุณเห็นด้วยกับผมมั้ย

ไม่มีหลักฐานว่าการข่มขู่นั่นน่าเชื่อถือ ใช่มั้ย ริค

หน่วยข่าวกรองของเรากำลังทำการสืบสวน

และทีมนำร่องก็ไปที่นั่นแล้ว แต่ว่าจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งวัน

ที่จะตรวจพื้นที่อย่างละเอียด

ผมคิดว่าคำแนะนำของท่านรองปธน.

คือทางออกที่ดีที่สุด

บางทีวันพรุ่งนี้ท่านอาจจะ...

พรุ่งนี้เป็นวันที่ 5 ก.ค.

- ครับผม - แล้วคุณแนะนำให้ฉันทำยังไง

- อวยพรวันชาติย้อนหลังเหรอ - เราเป็นห่วงความปลอดภัยของท่าน...

เราจะไม่ยกเลิก

ฉันกำลังจะส่งทหารไปออกรบ

ประธานาธิบดีหญิงคนแรก ของสหรัฐอเมริกา

จะไม่หุบปากเงียบในวันชาติอเมริกา

พลโทแกลลาเกอร์จะเข้าใจ

- ผมไปปรากฏตัวและกล่าวแทนท่านได้ - หยุด

นี่คุณห่วงความปลอดภัยของฉัน

หรือความเป็นไปได้ ที่ฉันอาจจะหนุนแกลลาเกอร์

ความปลอดภัยของท่านแน่นอน

แต่การกล่าวถึงเธอเพียงคนเดียว เป็นการยุแหย่

แล้วไง

ฉันยุแหย่พวกเขาไม่ได้รึไง

ท่านส่งผู้สมัครที่ตระกูลเชพเพิร์ดต่อต้าน

ในรัฐของพวกเขา

- หลังจากการเจรจาต่อรองหลายเดือน - นี่ไม่ใช่การเจรจาต่อรอง

นี่เป็นการยื่นคำขาด เซ็นร่างกฎหมายไม่งั้นก็อะไร

ไม่งั้นอะไร มาร์ค

ตอนฟรานซิสหาเงินทุนเพื่อกองทุนของเขา

ทำไมคุณถึงเสนอชื่อบิลกับแอนเน็ตให้เขา

ผมไม่ได้เสนอ เรย์มอนด์ ทัสค์เป็นคนจัดการ

หรือพวกเขาอาจจะติดต่อหาเขาเอง

ผมจำไม่ได้

แต่มันไม่สำคัญอะไร พวกเขาทำงานกับท่านแล้ว

ฉันต้องพบกับตระกูลเชพเพิร์ดโดยตรง

ท่านประธานาธิบดีครับ

ฉันจะพบกับพวกเขาก่อนปรากฏตัวที่ฐานทัพ

- ไม่ได้ - ว่าไงนะ

ผมจะบอกให้พวกเขาทราบ

ขอบคุณ

ท่านจะไปถึงฐานทัพเวลา 16.45 น. แล้วกลับมาที่นี่เวลา 20.30 น.

การจุดพลุจะเริ่มหลังสามทุ่ม

แล้วเดอะ เอ็กแซมมิเนอร์ ก็อยากให้ท่านอนุมัติภาพถ่าย

ได้ข่าวคืบหน้าเรื่องที่มาของเสียงมั้ย

แผนกบริการทั่วไปยังคงสืบสวนอยู่ค่ะ

พวกเขาตรวจสอบพื้น ทั้งด้านบนและล่าง ในกรณีที่...

ฉันไม่อยากรอแล้ว

ช่วยบอกหัวหน้าฝ่ายทำความสะอาด

ว่าฉันต้องการให้เก็บรวบรวม ของส่วนตัวของท่านอดีตปธน.

ดิฉันจะจัดการให้เรียบร้อยค่ะ

สิ่งที่เขาบอกคุณอยู่นานหลายปี ไม่เป็นความจริง

ที่เขาบอกว่ามีคนสองประเภท มีประโยชน์กับไร้ประโยชน์

เพราะมีอยู่แค่ประเภทเดียว

ความเจ็บปวดคือความเจ็บปวด

ฟรานซิส...

ฉันทำใจได้แล้ว

เรียบร้อย

ไม่เจ็บปวดอีกต่อไป

คุณทำแบบนี้ทั้งวันเหรอ

ผมเป็นคนไข้โรงพยาบาลโรคจิต เซธ นี่แหละที่คนไข้ต้องทำ

ใครเป็นช่างเสื้อคนใหม่ของคุณ

ผมแค่แต่งให้สมกับตำแหน่ง

แล้วพวกเขาจะตัดสินใจเมื่อไร

ว่าคุณบ้าหรือไม่บ้า

เพราะถ้าคุณไม่บ้า

คุณก็น่าจะมาทำงานกับเรา

เราเหรอ

คุณทำงานที่นั่นถึงห้านาทีรึยัง

เดือนนึงแล้ว

ศพเขายังไม่เย็นเลยด้วยซํ้าสินะ

ยังไงเขาก็อยากให้เป็นแบบนี้

มูลนิธิอันเดอร์วูด จะเป็นไปในรูปแบบเดียวกับ

มูลนิธิเชพเพิร์ด ฟรีด้อม

ผมไม่ต้องการงานนั่น

คุณมั่นใจมากเลยนะ สำหรับฆาตกรที่รับสารภาพ

ผมกำลังจะได้รับอภัยโทษ

ว่าไงนะ

คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเธอจะอนุมัติ

คุณไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรเหมือนเดิม

รู้นะว่าพวกนั้นไม่ใช่คนที่คุณหวัง ว่าจะมาเพื่อเขา

ที่แกฟนีย์

เขาอยากให้ศพเขาฝังที่อาร์ลิงตัน

ไม่ใช่ข้างๆ พ่อเขา

นั่นไม่ใช่ที่ภรรยาเขาพูด

ช่วยบอกอะไรหน่อยสิ

เธอร้องไห้แม้แต่น้อยมั้ย

รู้มั้ย...

ผมแทบจะอิจฉาคุณจริงๆ เลยนะ

แม้แต่ตอนที่เขาอยู่ในหลุมแล้ว

คุณก็ยังทำทุกอย่าง เพื่อฟรานซิส อันเดอร์วูด

ดั๊ก ไฟแช็คผมอยู่ที่คุณรึเปล่า

ขอบคุณนะ

นั่นคือคนที่ผมคิดรึเปล่า

เฟรด แอมเบิร์ก

เขาก็บ้าด้วยเหรอ

ใครๆ ก็มีปัญหาทั้งนั้น เซธ

โดยเฉพาะพวกที่คิดว่าตัวเองไม่มีปัญหา

- แคลร์ - แอนเน็ต

คุณได้รับโน้ตของฉันรึเปล่า

ฉันยังไม่กล้าพอที่จะอ่านคำปลอบใจ

ดีใจจังที่เห็นคุณออกงาน

คงไม่ง่ายเลยสำหรับคุณ

คุณเองก็คงรู้ดี

ฉันเสแสร้งว่าเขายังมีชีวิตอยู่ เป็นเวลานานเลย

ไปต่างเมือง

ดันแคนลูกชายฉันช่วยฉันได้มากเลย

แต่ยังไงเราก็ไม่ได้แต่งงานกัน นานเท่ากับคุณกับแฟรงค์

แคลร์ เฮล

เก้าปี

ช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิ

ซันแวลเล่ย์

คุณดูเหมือนเดิมเลย

ตัวเมืองทำให้เราแก่เร็ว

ผมบอกทุกคนแบบนั้น

หวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่จะทักทาย บรรดาเพื่อนสนิทของเรานะ

พวกเขามาดื่มค็อกเทลก่อนที่...

พระอาทิตย์จะตก แล้วแขกที่เหลือก็ทยอยมากัน

โชว์พลุของพี่สาวผม กลายเป็นประเพณีไปแล้ว

ไม่ต้องห่วงนะ

พวกเขามีมารยาท

นี่คือสก็อตตี้ เขาเพิ่งคว้า เน็กซิส เซคิวริตี้ได้

ฉันได้ยินมาว่า คุณคุยกับรองประธานาธิดี

เป็นบริษัทรักษาสันติภาพน่ะ ส่วนมาก

มีโอกาสเป็นหุ้นส่วน กับบริษัททั่วโลกได้เลยนะ

สามีคุณช่วยให้ข้อตกลงผ่านไปด้วยดี จริงๆ ผมอยากให้เขาเป็นคณะกรรมการด้วย

บิลจะพูดอะไรนะ

ใช่ ผมแค่จะบอกว่า

ทำไมถึงเล่นเพลง "1812 โอเวอร์เชอร์"

ในงานโชว์พลุนะ

ฟังเหมือนเพลงรัสเซียชัดๆ

นี่คือทาบิธ่า

ปีเตอรส์ ฉันรู้จัก

แฟรงค์...

- เขาคิดจะมาที่นี่ด้วยไม่ใช่เหรอ - ใช่

คุณคงคิดถึงเขามาก

ฉันมีโอกาสคุยกับเขาอย่างเอาเป็นเอาตาย

เขาตกลงจะช่วยฉัน แก้ปัญหาเอเอฟแอล-ซีไอโอ

ที่เรื้อรังมาเป็นเวลานานในเนวาด้า

โดยมีคุณช่วย

เมื่อสหภาพยืนขวางทางนวัตกรรม

ก็เหมือนการตัดสินประหารชีวิตตัวเอง

ฉันยกย่องที่คุณยังคง ยึดเกาะพรรคตัวเองนะ

ความซื่อสัตย์ของคุณ