The Veteran

مياي بريم داخل؟ من نمي خوام بيام تو

تو مي دوني ساعت چنده؟ به من چه که ساعت چنده

مي دوني چند وقته تو بيروني ؟ تو که پدر من نيستي که به من بگي چکار کنم

من که نگفتم پدرتم - به من ربطي نداره -

به خانواده ات فکر کن - اينا خانواده من هستند -

تو فکر کردي داري چکار مي کني ؟

به تو ربطي نداره - چي؟ -

با من بيا خونه

ازمن دورشو مرد , بريم بچه ها

! " فهد " " سلام , " روبى

تو خوبي مرد؟ - خودت بهتر مي دوني -

مي دوني که, امور خانوادگي آره -

اون کوچکه است

کي برگشتي ؟ - مي دوني , من خارج شدم -

خارج شدي ؟ واقعا ؟ - آره -

چي شده " طالبان " يه باره ديگه منفجرت نکردند؟

يا مي خواي بهشون بپيوندي؟

خوب الان مي خواي چکار کني؟

فعلا که بيکارم

نمي دونم چکار کنم

فقط واسه دو سال برگشتم - دو سال , لعنتي راست مي گي -

دوتا ليوان

اون گفت خودش انجام داده چون کسي بهش کار نمي ده

شانس بدمون ما را به اينجا رسونده - کي اهميت مي ده -

نحن مهجورون كلياً , أتعلم

آشفته به نظر مي رسي - نه من نمي خوام -

فقط خواب اينجا آمدن را مي ديدم

توي خواب به من گفت که بقيه را نجات دادم

هرچند که نارنجک موقع منفجر شدن بهش آسيب رسوند

هنوز بهش اتهام مي زنند ؟

چطور همچين چيزي ممکنه؟

مي شنوي چي مي گم ؟

چي ؟ - چي شده حالت خوبه ؟ -

آره من خوبم

بفرماييد - ممنون -

حالا چي ميشه ؟ - من يه نقشه دارم -

مبارزان واقعي هرگز نمي ميرند

بسلامتي - بسلامتي -

لعنت به تو مرد, مگه کوري؟

فکر کردي چيزي گيرت مياد , حشره موذي

دير وقته بچه ها مگه نه؟

الان بريد خونه هاتون

" خودتو مرده حساب کن " ميلر

"پس تو مي خواي اداي بازي "کال اف ديوتي حقيقي را در بياري

اگه مي خواي بازي حقيقي ببيني دنبال من بيا

...خب , مي دوني که

اگه اون بخواد با اسلحه بازي کنه چطوري بايد ازش استفاده کنه

بچه کوچکا, اونا از اين چيزا سر در نمي آرن

فکر مي کنند که به آنها قدرت مي دهد

هيچ احترامي نيست نترس من وقت زيادي دارم

خوب گوش بده اگه اونا خواستند تو را بکشند

من جلوشون را نمي گيرم

تو به آخرين کارمون گند زدي

به افراد من آموزش جنگيدن ياد بده بهش درست مبارزه کردن را ياد بده

فکر نکنم که بخواي منطقه خودتو به ميدان جنگ تبديل کني

به اطراف خودت نگاه کن , جاي محترمي هست مگه نه؟

بذار يه چيزي بهت بگم , در اصل تو داري براي من کار مي کني

در " طالبان " بعداز حادثه 11 سبتامر کسي را به جرم مخدرات زنداني نمي کنند

تو هم جزئ از تجارت مواد مخدر هستي

تو از اونا محافظت مي کني

ارتش مغزتو شستشو کرده که باور کني جنگ بخاطر گروه القاعده است

آقاي " بن لادن " را اسير کردند، آره

تو هم يک سرباز اصيل بودي

کل کارشون حفاظت از جاده ها بود , تلاش مي کردند که افغانها با روسها درگير بمونند

و هيچ وقت نخواستند به اين امر پايان بدهند

و تمام اين امور از سوي سي اي اٍ" حمايت مي شه"

دولت به منتاجات من نياز داره ,اين تنها منبع درآمد آنهاست, مي فهمي؟

تمام اين پولها گم شدند , البته به جاي ديگه مي روند

به بانکهاشون در آنجا , وبعدش به پول تميز تبديل مي شه

هميشه راه بهتري براي بردن تو به تله وجود داره

آه مرد , بايد اينو مي دونستي

بذار فکر کنم .. مي تونم يه تله ديگه برات کار بذارم

خب اين بستگي به اين داره که باما باشي يا... بر ضدما

بهش فکر کن

بعدا در مورد اين باهم صحبت خواهيم کرد

سرباز

حالت خوبه مرد ؟ - آره -

کارا خوب پيش مي ره ؟

" كريس " , اين " روبرت ميلر " سلام قربان

از ديدنت خوش وقتم بفرما بشين

ممنونم قربان

دانى " چرا نمي ري براي دوستت نوشيدني " بياري؟

پس, شما دوتا برادريد؟ - معذرت مي خوام ؟ -

شما باهم برادر هستيد ؟ - از مادر مختلف هستيم -

و از يک پدر

شنيدم که تو برا خودت قهرماني هستي

کي اينو گفته " دانى " ؟ - نه, من انسان شناس خوبي هستم باورکن -

خب ؟ - آره -

يه برنامه هاي براي تو دارم

براي چي استعفا دادي ؟ - " أفغانستان " -

بله

اونا زياد مقاومت نمي کنند, مي فهمي چي ميگم؟

تو با " طالبان " تبادل نظر کردي بدون اينکه سياستمداران بدونند

تا حالا کاري پيدا کردي ؟ - نه -

در دنياي شهروندي کسي به مهارت تو نياز نداره مگه نه ؟

دانى " , " ميلر " ميگه تو در مواقع حمله " پشت کمدها قايم مي شدي

اين کارو تمومش مي کني يا نه ؟

خيلي خب بشين و خفه شو

به سلامتي

به سلامتي

مرداي مثل " جوتز " آشغال هستند

اون به اين ايالت مواد مخدر مياره، اون بيماري روحي رواني داره, مي فهمي؟

جونز " برادرم را به گند مي کشونه " من واسه خاطر اينکار به اين کشور نيومدم

من خودم اين " جونز " لعنتي را مي کشم

...نه , مي دوني بايد چکار کني

راين " را خارج از اين ايالت ببر "

و تا مي تونيد از اينجا دور شويد

بيرون از اينجا ؟ چطور بيرون از اينجا دوم بيارم مرد ؟

تعداد طالبان در " أفغانستان " چقدر سرباز ؟

صدها

خيلي خب, دوبار استارت بزن

اين" عبدالله " ,يک شهروند انگليسيه

اومدنش به اينجا ناخوشاينده

بعدش به کشورش بر مي گرده, خدا را شکر بر مي گرده تا با گروهکها در " باكستان " زندگي کنه

" به عنوان جزئ از مبادلات " يو أس أف

قبلا از مرز براي ديدن اردوگاههاي آموزشي متعلق به القاعده در " أفغانستان " در دهه نود رد شده

اون تماما به اين جريانات متصله

آدمي با نظم و انظباطي است

چند سال پيش

در هنگام حمام کردن غيبش زد

و حالا بعداز دو سال اينجا پيداش مي شه " در " لندن

من دنبال مرداني هستم که بتونم به آنها اعتماد کنم

خيلي خب .. بابت اين پيشنهاد از شما ممنونم

ازت مي خوام که اينکار را به شکل صحيحش انجام بدهي

من بايستي چکار کنم ؟

ألفا , برافو , مراقب باش ؟

همه چيز خوبه برافو , ما خوبيم

آماده باش , آماده باش .. دو نفر

درحال حرکت به طرف ماشين سياه رنگ هستند " شماره ماشين " أر 2 أى

أى 2 ؟

اين شمارشه بعد از شما

هدف درحال حرکت کردنه

جاده سمت چپ

شنيدم

وايسا , وايسا، 200 يارد بعدازمن بايست

شنيدم

" 5سواري خودشون را با ماشين سياه " إكس عوض کردند

" سومي آخر " ويكتور تانجو ليما

شنيدم

دارند به سمت خيابان اصلي مي روند تکرار مي کنم دارن به سمت خيابان اصلي مي روند

در حال حرکت هستند

روبيرت " هدف حركت کرد " شنيدم اين بذار بره

دنبال اين يکي مي رويم - چي مي گي ؟ -

اون در اولويت نيست , در اين " مورد به من اعتماد کن" دانى

دنبالش هستي ؟

بله , هدف جديد درحال حركت کردنه

از اصلي به راست پيچيد - شنيدم -

وايسا , وايسا , از ماشين پياده شد داره پياده راه مي ره

شنيدم

تو از اينجا دنبالش کن

اونا به يک شکل کار مي کنند

مواظب باش

ساعت چنده؟ - تمام 9 -

تا دو ساعت ديگه اگر حرکتي نديديم من مي رم داخل

اين ايده " دانى " بود،که دنبال اون بريم

دن " , ازت مي خوام واسه خاطرمن به اين" اشياء رسيدگي کني

چشم

بعدا مي بينمت - حتما -

فقط اينو داري ؟ کامل نيست

با من بيا

رابرت ميلر " , " جارى " از دفتر مرکزي "

سلام قربان, از ديدنت خوش وقتم كريس " گفت که در " باريز " خدمت کردي "

در مورد کمين " كوجاكى " شنيدم واقعا کار قهرمانانه بود

اين به نظر شما مربوطه قربان - اين تروريستها باعث حيرت ما شدند -

دشمن ما بين نظامي و غيرنظامي فرقي قائل نيست

در آمريکا 2000 تروريست وجود دارد و اين عدد روز به روز در حال افزايشه

بشين - متشکرم قربان -

برنامه دوم , از سمت دولت راه اندازي شد که 60 هزار شهروند در برابر حملات تروريست درامان باشند

تمام اشخاص گرفته از مدير سوپري تا نگهبانان مراکز خريد

من و " كريس " به عنوان مشاور اين برنامه فعاليت مي کنيم

با تمام احترام قربان , من تمام وقتم را در داخل سپري کردم

تو انجامش دادي , حالا من درخواست ياري مجدد ازت مي کنم

اين کاريه که ما انتخابش کرديم " كونواى " بازي بزرگ

ما به مرداني با مهارت تو نياز داريم , تا امروز نمي دونستيم که همچين مکاني وجود داره

ما بايد انجام وظيفه کنيم

مي خواي بدوني اون زن جوان کيه؟

" اسمش " إلينا والس - بله همراه " عبدلله " ديدمش -

!اون جاسوس ماست - ! جاسوس ؟

ولي من شنيدم که طالبان زنا را استخدام نمي کنه

اون فقط مسئلة وقته

چرا اون , اون چه مزيتي داره ؟

اون شرق و غرب را يکجا داره

و در هردوتاشون با آزادي حرکت مي کنه اون وقتي که دانشجو بوده " عبدلله " را در دانشگاه ديده

و اون خواست که به عضويت خودشون دربياره

و در اين احوال خودش طرف ما آمد

و اين حدود سه ماهه که نمي تونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم

,ما فکر مي کنيم که يک جاي ديگه وجود داره ولي دقيقا نمي دونيم کجاست

ما درست مطمن نيستيم

براي " عبدلله " چکار مي کنه؟ - هرچي ازش بخواد -

بهش اعتماد داريد؟ - ما ازت مي خواهيم که بهش برسي -

تا بدونيم داره چه اتفاقي داره مي افته

" فهد " ! " فهد "

لعنتي داري چکار مي کني ؟ اين که " پازکينگ " جونزه

خوب که چي؟ - مي خواي کشته بشي ؟ -

مي خوام تمام مواد مخدرش را بسوزونم

حالا راضي شدي ؟

راموش

اين خواسته بزرگيه دوست من - مي دونم -

چيزاي زيادي مي خواي - اينا ضروريه -

ما در ارتش هستيم بايد خوب آموزش ببينيم