Ballad of a Small Player
Download Arabic Untertitel
Arabic Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
تبا.
اسمي "دويل".
اللورد "دويل".
أنا مقامر بمبالغ كبيرة يغامر بكل شيء.
أنا مقامر ذو قفازين جالبين للحظ…
انتهى به المطاف على شواطئ "ماكاو".
عاصمة المقامرة في الكون.
مدينة المعجزات
في أرض انتزعت من البحر.
لكني فقدت إيماني بالمعجزات.
وبعد أيام، ستنهار حياتي التي اعتدتها.
تبا.
"يرجى عدم الإزعاج"
ألن تقامر هنا الليلة أيها اللورد "دويل"؟
ليس الليلة يا "كاي". لقد استنزفت أموال هذا المكان.
إن ربحت مالا أكثر من "رويال"، فسيتخلفون عن سداد راتبك في موعده.
هلا تطلب لي سيارة.
تقبل خالص اعتذاري أيها اللورد "دويل"،
لكن كل سيارات الفندق ال"ليموزين" محجوزة هذه الليلة.
كلها؟
أتود أن أطلب لك سيارة أجرة؟
لا داعي، فأجواء الليلة لطيفة. سأسير.
هل لي بواحدة؟
يلزمني ربح مبلغ كبير لمرة يا "كاي"،
وسيتوسلون إلي كي أركب سياراتهم ال"ليموزين".
جرب "رينبو كازينو" يا سيدي.
قد يمنحونك سلفة هناك.
أيها اللورد "دويل"
"فاتورة"
المبلغ يتراكم، أليس كذلك؟
التسوية الفورية في صالح الجميع أيها اللورد "دويل".
بالتأكيد.
سأتصل بمصرفي الخاص في "لندن" ليحول المبلغ المستحق إليكم فورا.
- لورد "دويل" - لكن اليوم السبت.
المصارف مغلقة في "المملكة المتحدة". غدا الأحد، وبعده عطلة رسمية يوم الاثنين.
سيعود مدير حسابي إلى العمل صباح الثلاثاء.
بعد ظهر الثلاثاء بتوقيتنا. هل يناسبك ذلك؟
المستحقات الكاملة وقدرها 352 ألف دولار هونغ كونغي و64 سنتا
يجب سدادها قبل ظهر الثلاثاء أيها اللورد "دويل".
وإلا فسأضطر إلى إبلاغ الشرطة.
ظهر الثلاثاء.
أمامك ثلاثة أيام.
في "ماكاو"، أنا "غواي لو"…
أي شبح أجنبي…
لا يلحظه أحد.
هنا، لا يدرك أحد وجودي تقريبا.
هنا، أستطيع أن أكون من أشاء.
نسخة "بونتو بانكو" من "باكارا" هي أسرع ألعاب الورق على الكوكب.
يمكن ربح أو خسارة الملايين في رهان واحد.
ومع أفضلية بسيطة لا تتجاوز 0.9 لصالح نادي القمار،
يمكن لنجمة ألعاب الورق تغيير حال الحياة في لحظة.
قواعدها بسيطة.
توزع ورقتان مقلوبتان على اللاعب صاحب أعلى رهان.
الأعلى مجموعا يفوز.
تحتسب الأوراق من اثنين إلى تسعة بقيمتها الفعلية.
أما العشرات وأوراق الصور فلا تحتسب.
أعلى مجموع ممكن هو تسعة.
التسعة تفوز
تحصد اللاعبة كل شيء.
مرحبا بك في "رينبو". أتود كأسا من ال"شمبانيا" يا سيدي؟
لا أريد "شمبانيا" رخيصة. أعطيني "كريستال".
تتحدث الصينية بطلاقة.
أدخن سجائر صينية أيضا، من النوع القاتل.
اسمي "داو مينغ".
حقا؟ اللورد "دويل".
تشرفت بلقائك أيها اللورد "دويل".
هل لعبت "باكارا" من قبل؟
مرة أو مرتين. في "مونتي كارلو" غالبا.
من العجوز؟
- إنها الجدة. - الجدة؟
نتجنب ذكر اسمها. إنها فتاكة.
يمارس زوجها نزواته مع أخريات فيما تنفق أمواله.
- اتفاقهما في صالحنا. - أهي فتاكة إذا؟
يقال إنها ترى الأرواح.
فلنأمل ألا تخبرها بمحتوى أوراق اللعب.
التسعة تفوز.
سريعة وحاسمة كالمقصلة. لهذا أحبها.
لا يضاهيها شيء في الدنيا.
أخطأ ال"غواي لو" خطأ فادحا.
توحي ملامحه بسوء الطالع.
فهمي للغة الكانتونية متواضع. ماذا قالت؟
الجدة ترحب بك.
بإمكاني الإطاحة به بيد واحدة.
لا بد أن لوردا مثلك جيبه عامر بالمال.
لا يلعب بقفازين إلا مليونيرا.
تلزمك مليارات إن أردت التغلب على الجدة. أموال طائلة بلا ذرة عقل.
- سيخونها حظها. - ما دامت الأرواح تحرسها، فلن يحدث.
أرواح؟ هراء.
لا يقف في صف الجدة إلا ثروة زوجها.
20 ألفا.
- 30. - 35.
50.
اسمع، هل تريد سلفة؟
سلفة؟
20 ألف دولار أمريكي بفائدة 15 بالمئة، ويضاف إليها عمولة.
50 ألفا بفائدة عشرة بالمئة.
25 ألفا بفائدة 12 بالمئة.
اتفقنا.
ماذا دهاك؟ هل ستقرضينه المال؟
تكفي نظرة إلى وجهه البائس لتري أن حظه نفد.
ماذا قالت؟
قالت إنك مقامر رديء.
هذا سبب أدعى لمنحي سلفة.
تبا لسلفتك أنت مرابية
- هذه الصفقة نهايتك المحتومة - دعيني أتحمل العواقب.
- هل ثمة مشكلة؟ - لا.
سدد فاتورة الشراب أولا، وبعدها نبحث مسألة السلفة.
بالطبع.
إنه ينوي الفرار.
في الواقع، ما رأيك أن تطلبي زجاجة "شمبانيا" أخرى،
وسأعود من دورة المياه لأنتزع الفوز منها؟
هلا تنتظرين هنا.
بالتأكيد.
أشكرك.
لا تفعلي ذلك. لن يعود ذلك البائس.
أيتها الحمقاء البائسة.
روحه ضالة.
تبا.
يبدأ اليوم مهرجان "الشبح الجائع".
حيث يجلب سكان المدينة من كل أنحائها قرابين تحرق من أجل الموتى،
تكريما وتهدئة لأرواحهم الهائمة.
أشكرك.
لماذا أقرضته المال؟
- "داو مينغ". - أنا آسفة.
مات زوجي بسببك
تمهلي. رويدك
أريد أن يعود لي زوجي
"داو مينغ"
أنت قتلت زوجي
"داو مينغ"
يا سائق سيارة الأجرة
"داو مينغ"
إلى أين أنت ذاهبة؟
تدين إلي ب300 دولار أمريكي مقابل ال"شمبانيا".
لا أحمل المبلغ الآن. آسف.
أشكرك.
انتظري. أريد تعويضك عما جرى.
ما رأيك بسهرة عشاء ورقص؟
لعلنا نتفق.
أنا أكره المقامرين.
أنا الآن عند مفترق إحصائي.
قد تستمر خساراتي،
لكن تنص قوانين الاحتمال على أن الربح حتمي.
لن تنقذك قوانين الاحتمالات.
أليست هذه هي الحياة؟ استحالة إحصائية.
الحياة هبة غامضة.
اسمعي، أوصلتني المقامرة إلى هذا المأزق.
في ظل دعم مناسب، أستطيع الخروج منه بالمقامرة.
اسمعي.
توالت مواقف الحظ العاثر علي، وطرقت أبواب كل الدائنين المعتادين،
لكن سمعتي سبقتني، فوجدت نفسي في ورطة.
أشكرك.
هل كان من زبائنك؟
الرجل الذي ألقى بنفسه.
ذلك ليس ذنبك.
إن قرر رجل أن يلقي بنفسه من على مبنى، فذلك شأنه.
اختار حلا مستديما لمشكلة مؤقتة في رأيي.
كان انطباعي أنك رجل رفيع المظهر
حين رأيتك لأول مرة في نادي القمار بقفازيك الأصفرين.
لم أر أحدا يرتدي قفازين داخل نادي قمار من قبل.
أفضل ما أنتجته "سافيل رو".
إنهما قفازاي الجالبان للحظ.
لكن حظك عاثر.
لدي اقتراح.
- أقترح اتفاقا يعود بالنفع على كلينا… - لست مهتمة.
- اسمعي كل كلامي على الأقل. - لا.
- سأتقاسم معك كل… - بل اسمعني أنت. لا مزيد من السلف.
لا لك ولا لغيرك. لقد فقدت الأمل.
فيم؟
في الحياة؟
صدقيني، أنا مررت بأيام كدت فيها أن أستسلم أيضا.
أكثر من مرة.
في تقديري،
كان مدينا، وهذا يعني أنك مدينة أيضا.
هذا ليس من شأني، لكن أيا كان المأزق،
فهناك طرق أفضل من الانتحار للخروج منه.
بإقراض المال لمدمن آخر؟
لا داعي لنبرة الاستعلاء.
لو كنت وسيطة في نادي قمار راق، لكانت عمولاتك ثابتة. لكنك لست كذلك.
تجنين أرباحك من سلفات مشبوهة ورهانات جانبية غير مشروعة.
إن كنت تريدينني أن أغادر، فسأغادر لكي تنتحري،
لكن لا تتظاهري بأنك أفضل مني.
ربما أكون "غواي لو"، لكني لم أخسر روحي.
وحسب ما أرى، فهي ليست أضل من روحك.
كان يجدر بي أن أرفض منحه سلفة.
كان يجدر بي الرفض، لكني لم أرفض.
ماذا كان اسمه؟
عرفت كثيرين مثله، كلكم سواء.
أنا لست مثله.
وما الذي يميزك عنهم سوى لقب اللورد؟
قفازاي الجالبان للحظ.
أفضل ما أنتجته "سافيل رو"؟
أجل.
هذا مهرجان "الشبح الجائع".
سيحل "يوم الشبح" بعد أسبوع.
عندها يحرق الناس القرابين للأموات.
علي أن أغادر هذا المكان.
وأنت كذلك.
إلى أين؟
لا تحاول أن تتبعني.
Ballad of a Small Player subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.