The Last of Us

Tak guna.

Awak kena bekerjasama dengan saya. Cepat.

Pergi.

- Pergi. - Diam, Joel.

- Bawa senapang itu. - Joel, diamlah!

Awak pergilah.

Pergi ke utara.

Pergi jumpa Tom.

Pergi saja.

Pelatih

Pulangkan!

Kalau nak, lajulah sikit.

Saya tak nak lari dua pusingan lagi disebabkan perangai teruk awak.

Saya tak nak gaduh.

Tak nak gaduh? Awak tak bergaduh.

Kawan awak yang boleh bergaduh.

Dia tiada di sini lagi, bukan?

Apa yang berlaku?

Perangai awak teruk beberapa minggu ini.

Bethany yang mulakan.

Bethany berjahit di rumah sakit.

- Bagus. - Okey.

Masukkan saya ke lubang itu.

Saya dah masukkan awak tiga kali. Cara itu tak berhasil.

- Saya nak cuba cara baru. - Apa?

Saya nak berterus terang dengan awak.

Awak bijak, Ellie. Sangat bijak sampai jadi dungu.

Awak tak nampak hala tuju kita di sini?

Biar saya bantu. Ada dua laluan di hadapan awak.

Laluan pertama...

kalau awak merungut, hidup awak pun banyak rungutan.

Bangun pada waktu pagi, berjalan di tepi jalan dan tembok.

Makan makanan tak sedap, buat kerja teruk...

dan terima arahan mengarut daripada ketua patrol...

yang berkemungkinan besar, Bethany.

Begitulah kehidupan awak sehingga ditembak oleh Firefly...

terjatuh dari bumbung...

atau tersangkut dalam tayar kereta kebal yang bergerak.

Kemudian ada laluan lain.

Pendam harga diri.

Ikut peraturan dan jadi pegawai.

Awak dapat bilik sendiri dengan tilam empuk.

Makan dengan baik dan tak perlu meronda.

Nyaman pada musim panas dan hangat pada musim sejuk.

Kalau awak jadi pegawai...

awak boleh mengarah-arahkan Bethany dan seluruh dunia.

Kenapa awak peduli?

Sebab walau apa saja yang orang lain cakap atau fikir...

hanya kami yang mampu mengawal keadaan ini.

Kalau kami tumpas...

semua orang di zon akan kebuluran dan saling berbunuhan.

Saya yakin tentang itu.

Ada ciri kepimpinan dalam diri awak.

Suatu hari nanti, mungkin tiba giliran awak.

Ataupun tidak.

Jadi apa laluan pilihan awak?

Kunci.

Bagus.

Setakat itu saja?

Ya.

Boleh pulangkan Walkman saya?

Harap memerangsangkan...

Starlight Ganas

Padamkan lampu.

Padamkannya.

Riley! Awak pergi mana?

Apa masalah awak buat saya terkejut begini?

Saya nak bergurau.

Saya ingatkan akan berhasil.

Saya ingatkan awak akan suka.

Jadi...

apa khabar?

Okey, keadaannya buruk.

Saya ingatkan awak dah mati. Dah tiga minggu awak pergi.

Saya patut tikam awak.

Saya hargai belas ihsan awak.

- Awak okey? - Saya okey.

Saya cuma melarikan diri sekejap. Itu saja.

Kalau ada masalah...

awak patut bincang dengan kawan baik awak.

Saya dah balik.

Siapa buat mata awak lebam?

- Awak pergi mana? - Sebut namanya, biar saya belasah.

Bethany yang buat dan saya dah belasah dia.

Awak pergi mana?

- Saya sertai Firefly. - Biar betul?

Saya malas nak bergurau, Riley.

- Awak ahli Firefly? - Aduhai!

Saya dah cakap saya akan buat!

Bercakap mahu membebaskan Zon Kuarantin...

tak sama dengan...

- Di mana awak... - Bertenang.

Saya akan ceritakan.

Sebelum itu, janji dengan saya.

Permintaan ini mengarut dan awak pasti menolak.

Tapi awak perlu bersetuju.

Ikut saya beberapa jam dan nikmati malam terbaik awak.

Tidak.

- Okey, sekarang setuju. - Saya takkan ke mana-mana.

Sekarang dah 2 pagi. Ada latihan beberapa jam lagi.

Kami perlu belajar bunuh Firefly.

Tukar pakaian.

Dungu betul.

- Pusing belakang. - Awak pelik kalau tukar baju.

Kalau awak nak melepak di taman, kita tak boleh ke sana lagi.

Mereka letak peronda baru.

Kita tak pergi ke taman.

Jadi kita nak ke mana?

Rahsia. Percayalah saya.

Awak percaya saya, bukan?

Entahlah, patutkah saya percaya?

Sudah tentu. Dengan sepenuh hati.

- Ada pengawal? - Tiada, sebab FEDRA dungu.

- Sedia? - Harapnya ini bagus.

Mereka taklah dungu sangat.

Okey, permulaan yang kurang baik...

tapi boleh jadi lebih buruk.

Kita boleh ditangkap sebab merayau.

Tak apalah. Saya tak nak bulu kening hilang.

Sebab tiba-tiba awak berminat nak jaga diri...

awak patut berhenti cari gaduh dengan Bethany.

Apa masalahnya?

Tiada apa-apa. Dia dungu.

Dia perlukan 15 jahitan.

Mungkin jangan cari pasal dengan orang.

Maaflah, awak beri nasihat supaya tak belasah orang?

Awak buat Carol terlantar di rumah sakit selama seminggu.

Saya cuma cakap, kita tak boleh lawan semua benda dan orang.

Kita boleh pilih lawan yang penting.

Mereka ajar awak semua ini di Universiti Firefly?

Ya, lebih kurang begitulah.

Carol boleh pergi mati.

Betul.

Carol tak guna.

- Kita nak ke mana? - Melepasi tingkap.

Tengoklah air yang menitis pada peti surat berkarat ini.

Memang malam terbaik bagi saya.

- Betul, bukan? - Ya.

Lampu Firefly lebih baik.

Tahniah, satu mata untuk penganut faham anarki.

Kami pejuang kebebasan.

Tak kisahlah.

Berapa tingkat?

Mungkin dua.

Tingginya.

Okey, maafkan saya.

Dua tingkat? Penipu betul.

Okey, mungkin saya silap.

Alamak.

- Dia dah mati? - Ya.

Ini kejutan besar awak?

Tak, dia tiada di sini semalam.

Jijiknya.

Adakah itu barang sebenar?

Botolnya betul.

Ini bukan arak haram, tapi macam arak zaman dulu.

Pasti dia habiskan kadnya untuk dapatkan benda ini.

Tiada sesiapa beritahu dia tak boleh campurkan dengan pil?

Rasanya dia tahu tindakannya.

- Awak memang tak betul. - Awak pun ketawa.

- Awak ketawa. - Kita nak minum atau tidak?

Ya.

- Sedapnya. - Saya nak.

Okey.

Rasanya hebat.

Adakah itu mayat pertama yang awak lihat?

Tak.

Mayat ibu bapa saya.

Maaf, saya tahu tentang itu.

Tak apa. Beri kepada saya.

Boleh saya pegang pistol awak?

Saya diminta bersumpah jangan beri orang lain pegang pistol.

Jangan pegang pistol saya sebab saya Firefly.

- Berikan pistol awak. - Baiklah.

Beratnya.

Terima kasih.

Apa yang berlaku?

Awak bercinta dengan jejaka Firefly...

dan fikir seronoknya hingga nak jadi pengganas?

Yalah, kami akan berkahwin.

Apa sebab yang sebenar?

Okey.

Suatu malam, awak di dalam lubang.

Saya bosan dan menyelinap keluar.

Saya dalam perjalanan balik...

sambil terhendap-hendap macam biasa.

Tiba-tiba seorang perempuan muncul entah dari mana.

- Perempuan sebaya kita? - Tak, dah 40 tahun.

Atau 50 tahun.

Tak kisahlah, dia dah tua.

Katanya dia kagum melihat saya menyelinap...

dan mengelak pengawal.

Dia tanya pendapat saya tentang FEDRA...

dan saya beritahu.

Mereka penyangak fasis...

dan mereka yang patut digantung atas jenayahnya...

bukan rakyat.

Dia kata, "Kalau awak mahu serta, silakan."

Semudah itu? Tiada orientasi pelik?

Tak, saya bersetuju dan sekarang saya Firefly.