Vincenzo (빈센조)

خیلی خب داداش کوچیکم. تعریف کن

یادتونه انبارمون چطور آتیش گرفت؟

بله- ...من به غیر از وینچنزو و هونگ چا یونگ-

چهار تا خرابکار دیگه رو پیدا کردم

چطوری؟

دستور دادم آدمام سابقه تماسا ...حسابای کاربری‌شون توی فضای مجازی و

پیامای 3,700 نفری که برعلیه بابل شکایت کرده بودنو کامل بگردن

...و بعدش

سو جو یون لی دونگ جه

حقا که کارِ خودته

همیشه لقمه رو دور سرت میچرخونی

همگی خسته نباشید- امیدوارم کسی چیزیش نشده باشه-

تماشای سوختنش خیلی دلمو خنک کرد

مطمئنم پسرم داره با رضایت از اون بالا همه چیزو نگاه می‌کنه

خانواده قربانیا؟

دونسنگ

وقتشه که عصبانیت‌مونو بریزیم بیرون

چطوره رئیس گیل جونگ مونم بهشون اضافه کنیم؟

حتما

خانم وکیل

خوبه براتون یادداشت خودکشی فرستادن رو چه حسابی میگید که قتل بوده؟

یادداشت به صورت دست‌نویس که نبوده ...ممکنه یه نفر دیگه فرستاده باشدش. بعدشم

دیروز قبل ازینکه برن سفر این عکسو واسه من فرستادن

به نظر شما، اینا شبیه کسایین که قصد دارن خودکشی کنن؟

آدمایی که دست به خودکشی میزنن غیرقابل پیش بینی‌ان

...میخندنو خوش میگذرونن

روز بعدشم جون خودشونو میگیرن

هر چهارتاییشون با هم؟

حرفتون اینه که چهار نفر یک‌دفعه تصمیم گرفتن خودکشی کنن؟

اونا از نظر روحی بی‌ثابت بودن

...خونواده‌شونو از دست دادن، دادگاهو باختن

و هر کسی به نوعی سرزنششون می‌کرده

من که دلایل کافی برای خودکشی می‌بینم

من نظر شما رو نمی‌خوام

کالبد شکافی کنیدو روی قضیه تحقیق کنین

من درخواست حکم کالبد شکافی دارم

هیچ اثری از قتل وجود نداره

گزارش اولیه پزشکی قانونی هم هر جور احتمالِ قتلو رد کرده

می‌خوام علت دقیق مرگشونو بدونم

!همین الان حکمو درخواست بدید

معلوم هست چته؟

اگه ادامه بدین به عنوان ممانعت از اجرای عدالت، در نظر گرفته میشه

اگه راضی نیستید می‌تونید شکایت پر کنید و هر کاری که دلتون میخواد بکنید

آقای کاراگاه

واقعا هر کاری دلمون بخواد میتونیم بکنیم؟

هر کاری خواستید بکنید

بیا بریم

سردخانه

این دیگه آخرین باره که گریه می‌کنم

فعلاً احساس گناهو بذار کنار

دنبال یه راه موثرو کاربردی باش

آره. باید همین کارو بکنم

ولی برام راحت نیست احساس گناه‌مو کنار بذارم

...حداقل بیا از اینکه کاری کردیم

کمکمون کنن انبار بابلو بسوزونیم، پشیمون نباشیم

خودشون دوست داشتن این کارو بکنن و باعث شد یکم آروم بشن

صد درصد مطمئنم بهمون حکم نمیدن

پرونده رو برای همیشه پاک میکنن

مهم نیست

چون دیگه من حکومت میکنم

تا امروز من همیشه علیه آدمای شرور جنگیدم

بکش یا کشته میشی، راهو روش دنیامون بود

...ولی این چهار نفر

به هیچ وجه، حتی یک سر سوزنم شرور نبودن

اونا جون چند تا آدم بیگناهو گرفتن

هرجور شده کاری می‌کنم تاوانشو پس بدن

قضیه عدالت نیست

برای من، اصلیه که تا به امروز طبقش زندگی کردم

...چیزی که ازش مطمئنم اینه که اونا الان

به وکیل احتیاج ندارن

ازین ببعد بی‌احساس باش

اینطوری انتقام گرفتن راحت‌تر میشه

قربان

شرّ گزارش پزشکی قانونیو کم کردی؟

بله. هیچ کدومو داخلش ننوشتم

زنگ بزن به ووسانگ. بهشون بگو ترتیب همه چیزو دادیم، بسته رو بفرستن

خبردار

بهترین خشکشویی

باورم نمیشه

مگه میشه آدم باشیو دست به همچین کاری بزنی؟

ببخشید آقا- مشکلی نیست-

یه کاری کردی که بالاخره حرف دلمو بزنم

مطمئنی اونا کشته شدن؟

آره، هیچ مدرک محکمی نیست ولی شواهد گویان

یعنی هفت نفرو یه شبه کشتن؟

من که باورم نمیشه

شبیه قاتل سریالی ان

...خب حالا

دارن پرونده رو بدون بررسی درست میبندن؟

قانون همینه دیگه

بدون حکم دادسرا که نمیتونن کاری از پیش ببرن

کاملا بی معنیه باید کاری کنیم که تاوان اعمالشونو پس بدن

تا حالا این به ذهنتون نرسیده بود؟

این اتفاق ممکنه برای ما هم بیوفته

چرا ما؟

...چون ما کسایی هستیم که جلوی بابل رو

برای ساختن برجشون در اینجا گرفتیم

دقیقا

الان ما بزرگترین دردسرشونیم

دقیقا در صدر جدول

...اصلا دوست ندارم بترسونمتون

ولی باید بگم که آقای تاک یه چیزی تو چنته ش داره

وایسا ببینم! اگه یه وقت ...بعد اینکه با نوشیدنی مسموممون کردن

تو راه خونه بدزدنمون، چی؟

یا اگه یه مشت قاتل تو خونه مون منتظرمون باشن؟

بس کن دیگه داری میترسونیم

کمکمون کن، بودای مهربان

نباید دنبال یه نقشه ای باشیم؟

فعلا، هرچی راجع به ...طلا یا هر کوفتیه فراموش

طلا؟

...طلا

زمان طلایی از امروز شروع میشه ...باید با هم کار کنیم

و به آقای کاسانو کمک کنیم از این بحران رد شه

تمام و کمال! آقای کاسانو تنها کسیه که میتونه از ما کاملا محافظت کنه

من شنیدم بدن خانواده قربانی ها ...یخ زده نگه داشته میشه

و خاکسپاری تا پایان کالبدشکافی عقب انداخته میشه

اینم یکی دیگه از تلاشای بیهوده چا یونگه

...نونا، فکر نمیکنی

رئیس جانگ جون وو هم یه کاسه ای زیر نیم کاسه شه؟

چیه؟ فکر میکنی تهش اونم قراره ما رو بکشه؟

آره

از وقتی مرگ دادستان سو رو دیدم حمله های عصبی دارم

قلبم انگار میخواد منفجر شه

به یه نقشه احتمالی هم شده باشه، نیاز داریم

من واقعا ترجیح میدم زنده بمونم تا اینکه بمیرم

نقشه احتمالی چه کوفتیه؟ واقعا که

دلت میخواد بمیری نه؟

بس کن دیگه! میترسونیم- ...فقط این حقیقت که-

...ما میدونیم جانگ جون وو واقعا کیه

یعنی سر هر دوتامون زیر گیوتینه

یادت نره

باشه باشه

دوباره حمله بهم دست داد

واقعا داروهامو لازم دارم

نفس بکش- چرا نمیتونم بازش کنم اه-

حالا که جسمشون تو جای امنیه باید هر چه زودتر رئیس واقعی رو پیدا کنیم

یه کاری میکنیم خیلی سخت تاوان پس بده

من نمیخوام تاوان پس بده

پس چی؟- ...به محض اینکه پیداش کنیم-

میکشمش

هیچ راهی نیست که بتونی جلوی منو بگیری

به هیچ عنوان نمیخوام جلوتو بگیرم

ممنونم

...ولی

انگار مجبورم اون قولی که دادم رو بشکنم

اینکه به کسی آسیب نمیزنم

بهت اجازه میدم بشکنیش

اشکالی نداره اگه قول ها از روی اجبار شکسته شن

گومگا پلازا

وکیل سو از ووسانگ شخصا دستمزد کارآگاه ها رو پرداخت میکنه

حتما خودش مسئول تحویله

...اون یه وکیل بی کفایته

ولی نگهش داشتن چون هوش ادراکی خوبی داره

پس یعنی ما الان هم رو دم کارآگاها پا میزاریم هم وکیل سو

راستی، میخوام یه لطفی بهم بکنی

اون خری که قراره بگیریش، هر کی هست بزار ضربه آخرو من بکوبم تو سرش

با کمال میل

من الان واقعا به شراب سیب نیاز دارم

یعنی برم بخرم؟

باشه میرم- منظورم این نبود بابا-

بیا تقسیمش کنیم بریم- چشم قربان-

چقدر هست؟- زود باش-

ای بابا پلک زدی که

میخواید وایسید یکی دیگه بگیرم؟

دارید اینجا چیکار میکنید؟

من تو بو کشیدن واسه پول نامشروع ...مهارت ندارم

...ولی نمیدونین تو بو کشیدن واسه پول کثیف

چقدر ماهرم

سرت تو کار خودت باشه راهتو بکش برو، خب؟

چته مردک؟

لعنتی

اینطور که معلومه ووسانگ کاملا قابل اعتماده

تا کار انجام شه پول واریز میشه

گمشو برو بابا

...مرتیکه

اگه جای تو بودم جفنگ بازی در نمیاوردما

عوضی

لعنت بهت

وای قربان- چخبره؟-

لعنت بهش گیر افتادیم

چیکار کنیم؟

ما پلیسیما

!نمیتونی این کارو کنی

خودت گفتی هر کار میخوام بکنم

!نه، وایسا

اگه سه بار دیگه هُل بدم، میوفتید

نه نه

اگه یه ذره محکمتر هُل بدم بعد دومین ضربه، افتادید

یه لحظه وایسین

راه زیادیه تا پایین- چرا داری این کارو با ما میکنی؟-

من به گزارشات پرونده برای قتل هاشون احتیاج دارم

...محل نگهداریشون، ویدیوهاشون

گزارش های پزشکی قانونی و کالبدشکافی !همه چیز

این یه خودکشی بود واسه همین جز چند تا گزارش ساده، چیزی نداریم

اگه ندارید باید بیوفتید دنبالش پس

نمیتونیم این کارو کنیم

...برای تحقیقات نیاز به تائید سروان داریم

!نه، این کارو نکن

لطفا بس کن- !نه-

!تحقیقات رو انجام میدیم