Kin - Second Season

به خونه خوش اومدی

.تو از خانواده‌ی کینزلایی ما هم که هوای همدیگه رو داریم

تا ابد

من و تو وقتی مور به دنیا نیومده بود

باهم تجارت می‌کردیم

قضیه شخصی نیست، فرانک

صرفا مدل کارمون داره عوض می‌شه

یا با تموم وجود باهامی یا کلا نیستی

اگه صلاح بدونی می‌خوام شخصاً

به حساب وایکینگ برسم

باشه

!جیمی آمبولانس خبر کنید

کی قراره تقاصش رو پس بده؟

گفتی هرکی بکشتش تقاص پس می‌ده

من نمی‌تونم پام رو به این ماجراها باز کنم

چون می‌خوام دوباره آنا رو ببینم

.قبلا واسه پول، از این کارها کردی حالا واسه خانواده‌ت بکن

اصلا نمی‌دونی

الان چی رو شروع کردی

.کارتون تمومه چون همه‌تون می‌میرید

به‌نظرم امکانش هست دچار صرع شده باشید

اگه اینا رو مصرف کنم

دوباره یه آدم عادی می‌شم؟

اگه مشکلی داشتی برگرد همین‌جا، من هستم

جوابم رو بده مایکل

چرا کشتیش؟

تصادفی بود

چطور تصادفاً به یکی شلیک کردی؟

خودت می‌دونی هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که به مادرت آسیب بزنه

می‌دونی، من هیچ‌وقت سعی نکردم مجازاتت کنم

به برادرم دادی

بعد الان من رو مقصر جلوه می‌دی؟

می‌خوای بزنی همه‌چیز رو بترکونی؟

بوم

نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم و منتظر مرگ بمونیم

پس می‌گی چی کار کنیم؟

باید از اون باهوش‌تر باشیم

چه‌قدرش رو برداشتن؟

همه‌ش رو

موادهات پیش‌مونه

پس‌شون می‌گیرم و بعدش

فرانک، مایکل و جیمی رو می‌کشم

تک‌تک‌شون رو می‌کشم

با کی حرف می‌زنی، کم؟

خودِ ایمونه؟

زهی خیال باطل؛ من آدم‌فروش نیستم

به عقیده ما، قتل جیمی تلافی تیراندازی‌ای بوده

که چند شب پیش رخ داده

یعنی می‌گی باید پسرم رو مهره سوخته کنم؟

صرفا دارم بهت می‌گم چه اتفاقی قراره بیفته

همین الانش هم اریک رو گرفتن

حالا صرفا تورشون رو پهن کردن

ببینن دیگه چی‌ها می‌تونن صید کنن

اگه این قضیه خراب بشه اتهام کلاهبرداری و فرار مالیاتی می‌خوریم

نمایندگی رو جمع می‌کنن

می‌ره دیدنِ عموت

تا راضیش کنه باهاش بری

صدای برن

مسئله اریکه

به زندان ورود می‌کنه

نمی‌ذارم عفو مشروطم رو خراب کنه

لطفا - اونقدر سرت گرمِ کیرخوریه -

که نمی‌تونی این خانواده رو درست اداره کنی

فرانک

یه آمبولانس بفرستید

واسه تیراندازی، یه شاهد عینی وجود داره

بیست‌هزارتا از پول‌های جاسازِ سقف دربیار

و به "کم" بگو یکی رو استخدام کنه

که خفه‌شون کنه

ایمون، به خونه خوش اومدی

پدرم می‌خواد ببینتت

اوضاع مرتبه، جنک

مشکل حل شده

می‌تونی از قول من بهش بگی

چه گهی خوردی؟

اون با ایده صلح موافقت کرد

دروغ گفت

مامان، نمی‌فهمی، نه؟

من الان دیگه یه کینزلام

« مترجمان: علیرضا نورزاده و کیمیا » ::. MrLightborn11 & Sherlocked .::

می‌خوای زنگ بزنم آمبولانس؟

از اینجا گم شو برو

.خانم، برو دارن میان

محض رضای خدا

کیر توش

کیر توش

چاقو خوردم

تفنگ رو بده و برو سمت ماشین

خودم انجامش می‌دم، مفنگی

لطفا شلیک نکن

برادر، رفیق، نه

!دوتا بچه دارم، داداش لطفا

.چیزی نمی‌گیم قسم می‌خوریم

« خویشاوند »

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

بریم

"مغازه بازه"

همه‌چیز آماده‌ی انتقاله

باید دید چی می‌شه

تلافیش رو سرشون درمیاریم

بریم

چیه که این‌قدر ضروریه؟

سفارشت درحال انتقاله

وقتشه نصف اول پولت رو پرداخت کنی

می‌دونم. تا جمعه جورش می‌کنم

من امروز می‌خوامش

باید به این حساب ریخته بشه

.همه‌ش رو هم یه جا نفرست چند تراکنشه واریز کن

تجربه اولم نیست

پس خیالم از بابت پولِ کار

راحت باشه؟

همه‌ش رو گرفتی؟ - آره -

کینزلا؟

بله

.فقط یکی‌تون بیاد اون یکی بیرون منتظر بمونه

آره

تنها مدرکی که برای حضور موکلم

در صحنه تیراندازی هست

صرفا شهادتِ یه شاهد عینیه

شاهد عینی‌ای که بعدش فوت شده

منظورتون اینه که به "قتل" رسیده

در واقع توی یه سوپرمارکت ترور شده بود

اتفاق ناگواریه

ولی اگه اون شهادت، برای شهادت و سوال‌های وکلا، در دسترس نباشه

اظهاریه‌ش باید ناموثق تلقی بشه

ما درخواست رفع اتهامات رو از دادگاه داریم

مدعی العموم، اعتراضی نسبت به دادخواست خانم وکیل دارن؟

نه عالی جناب

از این رو، این دادگاه آقای اریک خاویر کینزلا رو

در رابطه با تیراندازی 20 سپتامبر

تبرئه می‌کنه

روالش چطوره؟

کد رو بهشون می‌دی

اونا هم می‌دنش به یکی از همکارهام توی مادرید

اون هم 2 میلیون بهشون می‌ده

به همین سادگی؟

آره

آماده‌ای؟

.یه دقیقه بهم وقت بده توی ماشین می‌بینمت

اومدش

سلام عشقم

.از دیدنت خوش‌حالم خوبی؟

حالا که دیدمت بهترم

سلام

فرانک کجاست؟

داره به آماندا، واسه یه کاری کمک می‌کنه

ولی بعداً میان

توی رستوران می‌بینیم‌شون

ماشین قشنگیه

.خوش‌حالم که خوشت اومده چون مال خودته

.کص نگو امکان نداره

صندوق عقب رو چک کن

کاروکاسبی پر رونقه انگار

یه چیزی می‌گم یه چیزی می‌شنوی

بزنید بریم

خب؟ - حل شد -

خبر دادی اومدیم؟

چیزی که خواستیم رو آوردی

معلومه

من می‌رم این رو چک کنم

خب، با تو صحبت کنیم یا ایشون؟

پدرم ترجیح می‌ده دخترش رو واسه حل کارهاش

نفرسته جلو

ولی یکی از اعضای خانواده‌ت پسرش رو کشت

ایمون کانینگهام، قصد داشت این خانواده رو قلع و قمع کنه

باید از خودمون محافظت می‌کردیم

برادرم توی این مسائل نقشی نداشته

مایکل فکر می‌کرده که یکی از محافظ‌های ایمون بوده

اتفاقی که افتاد یه اشتباه هولناک بود

...ولی اومدیم مرگ برادرتون رو

جبران کنیم

خانواده‌م، تک پسرش رو از دست داده

چطور می‌تونی این رو جبران کنی؟

تازه 2 میلیون بهتون دادیم

.این صرفا بهای این دیدار بود همین و بس

واسه تضمین امنیت مایکل حاضریم دو برابرش رو بدیم

مایکل کینزلا، برادرم رو کشته

و تقاصش رو هم پس می‌ده

اگه قرار نیست مذاکره کنی پس اینجا چی کار می‌کنیم؟

تا بگم مرگ ایمون کانینگهام چه تاثیری روی خانواده‌م داشته

اون به پدرم، حدود 70 میلیون بدهکار بود

و چون شما کشتیدش حالا قرضش گردن شماست

شوخی می‌کنی

از اون موادهایی که دزدیدید

کلی پول گیرتون اومده

دیگه به 70 میلیون نمی‌رسه - اونش دیگه مشکل خودتونه -

صرفا دارم بدهی‌تون رو بهتون می‌گم

کسشعره

فکر همچین واکنشی رو می‌کردم

و صادقانه امیدوارم که به بابام بگید

"بره درش رو بذاره"

نتیجه‌ای ازش حاصل می‌شه که باب میل منه

چون اون موقع، دیگه صرفا مایکل هدف‌مون نیست

بلکه تک‌تک اعضای خانواده‌تون هدف قرار می‌گیرن

انتقال انجام شده

فردا می‌رم خونه

اگه تا اون موقع نگفته باشید که چطور می‌خواید پول رو پس بدید

پدرم فرض بر این می‌گیره که خانواده‌هامون در جنگ هستن

به خونه خوش اومدی