In the Eye of the Hurricane (El ojo del huracán)

Bonjour.

Pourquoi es-tu venu ?

Eh bien ...

Tu ne voulais pas que je vienne ?

Combien de temps te faudra-t-il ?

Je ne sais pas.

Je comprends.

On devrait peut-être s'éviter pendant un temps...

au lieu de se revoir, comme ça...

ça nous fait du mal.

Je sais que tu me rappelleras.

Que ça te plaise ou non...

tu as besoin de moi.

Non Miguel,

pas cette fois-ci.

Ruth...

Non, je ne peux pas...

je ne peux pas!

Miguel, tout est fini...

je veux divorcer.

mais un mariage, ça se sauve.

Non,

Pas le notre.

Et tu le sais bien.

Pourquoi?

- Mais... on a surmonté plus que ça. - Non, cette fois c'est différent.

J'ai rencontré quelqu'un.

Miguel...

C'est arrivé.

Quand ?

Quelle importance ?

Il y a deux mois. - Je vois...

Quand j'étais à Londres...

C'est vrai?

Tu n'es pas obligé de rentrer à l'hotel, tu peux rester ici.

Je ... je ne sais pas.

Je vais peut-être passer l'automne à la villa.

Garde la grande voiture.

Non merci.

Il vient me chercher.

Réfléchis bien, Ruth.

Deux mois ne suffisent pas pour connaître une personne.

Je t'attendrai.

Si tu as besoin...

appelle-moi.

Ruth!

Paul!

C'est Bernardone.

Tu m'attendais, mon amour ?

Paul, Miguel.

Bonjour.

Je le trouve très sympathique...

et discret, je suis sérieux.

Viens ici!

Viens Bernardone!

Attrape! Viens!

Viens ici!

Paul!

Paul!

Bon garçon!

Cherche Paul, allez! Cherche ton maitre!

Allez!

Paul!

Non!

Tu es si sévère!

Donne!

Allez, rapporte!

Donne!

Saure!

- Saute! - Ouais, c'est bon!

Viens, stp...

Ugh!

Quoi...

Paul!

Paul!

Paul, c'est le plus beau cadeau qu'on m'ait fait !

Vraiment!

Mais ... mais ...

Comment as-tu fait ?

Bonjour Bernardone!

- Préparez le déjeuner pour 14 h. - 14 h 30.

Bien, Monsieur.

Rouge pourpre, ocre jaune...

ça faisait un moment ... vous allez rester longtemps ?

Sans doute jusqu'à la fin de l'automne.

Donnez-moi aussi du bleu cobalt.

Très bien, bleu cobalt...

50 grammes d'oxyde de cuivre,

25 de sulfate... Du charbon noir...

Paul !

Paul !

Roland !

-Que fais-tu ici ? -Et toi alors!

Je suis avec quelqu'un.

Bonjour.

- C'est qui ? - Presque un frère.

Tu ne me présentes pas ?

À plus !

Salut!

Excusez-moi.

On me l'a offert quand j'avais 7 ans. Tu imagines?

Où s'est on rencontré? Etais ce chez le coiffeur?

Non, je t'ai vu à travers la vitre.

Je devais être horrible avec la tête dans ce sèche cheveux !

Tu étais splendide, je me suis arrêté.

Les autres filles voulaient que tu entres.

Et toi ?

Je ne voulais pas que tu me vois comme ça.

Tu espionne souvent les salons de coiffure ?

Seulement quand ça en vaut la peine.

Que vas-tu faire de tout ça une fois terminé, une collection ?

Une collection ? Non, pas vraiment.

J'organiserai une exposition et je les vendrai.

Et si on devenait associés ?

Tu m'acceptes ?

C'est d'accord, prends ça.

Et ensuite, j'en fais quoi ?

Je peins des poissons.

Tu es stupéfiant !

Moi aussi je vais peindre un poisson. Un rouge, ce sera un chef-d'oeuvre !

Tu sais paul, je m'imagine vieille, avec les cheveux blancs.

travaillant ici, frêle et avec les mains qui tremblent,

peignant des poissons, des oiseaux, des fleurs.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

J'ai toujours pensé que je vieillirais seule.

Toi mon amour, tu ne vieilliras pas.

Tu vois ? C'est fermé, je te l'avais dit.

Mais non... allons-y !

-Paul, tu peux m'expliquer... -Pas de questions.

Tout ça pour nous.

Tu veux danser ?

Paul...

Bonsoir Monsieur, Bonsoir madame,

Roland.

- Bonsoir. -Salut Ruth.

Cadeau de la maison !

-À la vie et à l'amour ! -Santé!

Le club est à vous jusqu'à demain.

Amusez-vous bien!

Un vrai frère !

C'est lui qui a acheté tout ça ?

Je ne sais pas. Si c'est le cas, il a dû braquer une banque.

Viens.

Imagine, je détestais cet endroit.

Pourquoi ?

Moi et mon mari venions ici tous les soirs.

Il ne restait jamais à la maison.

Nous n'avions rien à nous dire.

Tous les prétextes étaient bons pour me laisser seule.

Nous étions comme des amis de passage ou même des inconnus...

une vie de solitude.

Pourquoi l'avoir épousé ?

Je ne sais pas.

Je devais me sentir en sécurité. Je ne peux pas expliquer

Il était très riche ?

Oh non, Miguel n'avait pas un sou.

mais il était bon, gentil, attentionné.

C'est important, chez un homme.

C'est pour ça que j'ai cru que c'était le partenaire idéal.

C'est loin tout ça.

Tu sais Paul, c'est la première fois qu'on danse tous les deux ?

La première fois...

en deux mois,

vingt-quatre jours et...

Non, ça fait deux mois ...

vingt-quatre jours ...

et huit heures.

J'ai peur.

De quoi ?

D'être aussi heureuse.

Hiya!

Salut ! Ça te dérange si je me baigne ?

-Oui, vas y. -Merci!

Où as-tu rencontré Paul ?

Pendant la guerre. Il ne t'a rien dit ?

Tu veux dire...

Une vraie guerre ?

Ben oui ! Avec des morts, des embuscades, du napalm ...

au Vietnam.

Non, rien à voir avec la guerre, c'est un lion, dans un safari.

Ça m'a servi de leçon.

Deux lions se battaient pour une proie.

L'un deux mourut.

L'autre... était dans un sale état.

J'ai cru que la proie était à moi...

mais en fait, non.

Il y avait un troisième lion... rusé, très rusé !

Il a attendu que les deux autres s'entre-tuent,

Puis soudain, il a bondi et ... slash !

Et pendant ce safari ...

Paul était aussi avec toi?

Paul ? Pourquoi ?

- Salut ! - Où étais-tu ?

À la piscine.

Roland voulait se baigner. - Roland ?

Oui.

Il est toujours imprévisible.

Monsieur ?

Un appel pour vous.