Rush Hour 2

У ГЛАВНИМ УЛОГАМА : ЏЕКИ ЧЕН И КРИС ТАКЕР

ГАС ДО ДАСКЕ 2

КОНЗУЛАТ САД

Хвала.

Боље да неко позове полицију.

"Бич Бојси" су до јаја! -Обожавам "Бич Бојсе".

Даме, како сте? Само тренутак.

Куда сте кренуле? Хајдемо на суши.

Шећеру!

То је мој ЦД! Никад не дирај ЦД једног Кинеза!

Јеси ли видео како су побегле?

Смејале су нам се. -Побегле су због тебе.

Само сам их позвао на пиће.

Позвао си их да се скину и да жртвују малу козу.

Која реч је била 'коза'?

Дугујеш ми ЦД са највећим хитовима "Бич Бојса".

Немој сад ту да ми се курчиш, Ли.

Три дана радимо на твојим случајевима.

Дошао сам у Хонг Конг само зат што си ми обећао добар провод.

На одмору сам, човече, и хоћу неки му-шу.

Му-шу? Гладан си? -Не му-шу, Ли. Неки му-шу.

Хоћу да видим нешто женско, човече.

Сад прекини да се правиш глуп и покажи ми где је шу.

Неко је поставио бомбу у америчку амбасаду.

Два америчка преводиоца су убијена.

Имате ли неке трагове?

Мислимо да је Рики Тан.

Цела његова екипа из Тријада ће вечерас бити у клубу.

Ако нећеш да прихватиш случај, разумећу.

Не, у реду је.

Шта је то било? Узео си још један случај на мом одмору?

Наравно да не. Мој начелник на је позвао у један клуб.

Вечерас је велика журка. -Немој да ме зајебаваш.

Тако ћу да те пукнем да ћеш да завршиш у династији Минг.

Озбиљан сам, човече. Послаћу те назад у Бангкок.

Велика журка? -Велика.

У реду, хајдемо онда на журку.

Лепо је овде. Ћао, шећеру.

Овде не воле туристе, покушај да се стопиш са околином.

Да се стопим? Виши сам пола метра од свих овде.

Сачекај овде.

Куда ћеш? -У тоалет.

Пожури, човече, сад ћемо да лудујемо. Журка.

Како сте? Често долазите овамо? Фино место.

Шта се то овде догађа, мајку му? Зар га ја једини слушам?

Човек уништава класику.

Не могу ово више да поднесем.

Идемо, девојке! Идемо!

Хајдемо, девојке!

Идемо! Не престајте. Ви знате да осећате моћ.

Ја осећам моћ!

Хајде, Ли!

Враћам се одмах.

Враћам се одмах.

Ли, ови људи ме обожавају, човече. Долази овамо.

Склањај се са бине. -Јеси ли луд?

Ја сам звезда. Ја сам бог за ове људе. Дођи да видиш.

Ово је гангстерски бар. Ми смо на тајном задатку.

Знао сам да лажеш. Знао сам да лажеш.

Жао ми је, Картеру.

Ти си лажов. -Овде смо да би нашли Рики Тана.

Морамо да будемо неприметни. -Неприметни?

О чему ти причаш? Ко те је научио да растерујеш људе?

Ови људи су Тријаде, најопаснија банда у Кини.

Мислиш да ме то плаши?

Ја сам из Лос Анђелеса. Ми смо измислили банде. Дај ми значку

Не! Ти си цивил.

У Хонг Конгу, ја сам Мајкл Џексон, а ти си Тото.

Мислиш Тито! Тотоа смо синоћ појели за вечеру.

Дај ми сад ту значку. Дај.

У реду, слушајте!

Одмах!

Шта сам рекао?

Позвао си људе да изваде свој самурајске мачеве

и обрију ти дупе.

То сам рекао? -Да.

Дођи да ми преведеш ово.

У реду, слушајте!

Све Тријаде и ружне жене на ову страну,

а све лепе жене на ову страну, одмах!

Преведи.

Хоће да сви мушкарци стану десно, а жене лево.

Понашате се као да ме не чујете.

Ко познаје Рики Тана? Подигнит руке!

Преведи.

Извињавам се. Мој пријатељ је јако пијан.

Видим ја шта се овде дешава. У реду, немам времена за игре!

Ху Ли!

Склањајте се! Полиција Лос Анђелеса!

Чекај!

Мајку му, не.

Ли, ја идем степеницама!

Склони се, Коби.

Извините што вас прекидам у јелу, господине.

Овамо!

Помози ми.

Како се стиже ту? -Пожури.

Држи се. Не пуштај, човече.

Држи. -Пази, иза тебе!

Иза тебе! -Шта?

Ко је то био?

Господе Боже, не желим да умрем.

Ли, помози ми, човече.

Не брини. Кинески бамбус је врло јак.

Јеси ли сигуран, човече? -Сигуран сам.

Пусти! Пусти ме!

Не могу да верујем да сам прешао 15.000 км због овог срања!

Не могу да верујем да си ме слагао, човече.

Жао ми је. -Жао ти је?

Дупе ми је пуно нечијих старих штапића за јело,

и све што имаш да ми кажеш је да ти је жао?

Била је експлозија. -Баш ме брига.

У америчкој амбасади. Два Амриканца су погинула.

Мислиш да је Рики Тан поставио бомбу?

Не знам. -Зашто га онда тражиш?

Сазнаћемо. -Не, ти ћеш сазнати, човече.

Има две милијарде Кинеза. Нек ти један од њих буде партнер.

Где смо то сада? -Салон за масажу.

Рај на Земљи.

Ово ми се већ више свиђа.

Сад ћу да уђем и да добијем масажу и врућу купку од чаја.

Само ме прати. Понашај се као туриста.

Ја јесам туриста, будало.

Успори, Чен! Који ти је?

Лај хо ма, девојко.

Мој пријатељ из Америке је на одмору. Хоћу да се лепо провед

О, ви сте Американац.

Понели сте амерички новац?

Ја ћу, Ли. -Не. -Ја ћу.

Сигуран си? -Сигуран сам.

Хвала. -И други пут.

Овуда, господо.

Јесте ли спремни?

Спреман си? Спреман сам.

Мој Боже.

Ово место је невероватно! Обожавам Хонг Конг.

Да ли вас је некада масирала Кинескиња?

Не, али чуо сам да је лудило. -Пођите са мном.

Изаберите било коју девојку за вас и вашег пријатеља.

Било коју? -Било коју.

У реду.

Не знам одакле да почнем.

Узећу ону тамо. -Да, она је јако фина.

Да, али повредио сам леђа и врат. Треба ми више масаже.

Узећу и ону у розе.

И ову. Хеј, мала.

А онда ћу ову. Могу и њу? И ову.

Је ли добра са стопалима? -Врло.

Шта то радиш? -Рекла је да мог да изаберем коју год хоћу.

Па, пожури. -Смири се. Сачекај мало.

Не упада се у ред испред црнца Смири се!

Ваш пријатељ има јак апетит.

Молим вас, пратите је горе до собе мира.

Неће то више бити соба мира.

Немате ви појма како је ово добро.

Синоћ сам упао у велику тучу са Тријадама. Чули сте за њих?

Пребио сам двадесеторицу. Требало је да ме видите.

О овоме сам ти причао, човече. Сад сам на одмору.

Знао сам да ме нећеш разочарат Знао сам.

Америка.

Хоћете са мном у Америку? Јесте ли некад биле у Америци?

Ли, каква је твоја?

Ли, шта није у реду? -То је Рики Тан.

То је Рики Тан? То је патуљак у шлафроку.

Зваћу појачање. -лма метар и жилет. Хајде одмах да га хапси

Не. -Не?

Он је опасан човек.

Ја сам опасан човек. Хајде да га ухапсимо.

Нећеш ти да ми зајебеш масажу. -Остани ту.

Не треба ти појачање. Ја ти чувам леђа.

Извините ме на тренутак. Само тренутак.

Вратићу се.

Вратићу се.

Рики.

Рики Тан. Свуда сам те тражио. Хајдемо.

Тренутно сам заузет.

Рики, и ја сам заузет. Сад на ноге. Устани.

Знам ја тебе. Ти си Лијев пријатељ из Америке, је л так

Не. Ја сам Лијев нови телохранитељ.

Немој да те огртач завара. То једина боја коју су имали.

Рекао сам ти да устанеш. Нећу да понављам.

Ви Американци сте тако смешни.

А ви Азијати не чујете баш так добро.

Мали Рики.

Дижи то твоје педерско дупе из те столице одмах!

Ти ћеш да ми сјебеш одмор? Рекао сам ти да устанеш.

Сад морам да те пребијем.Пусти ме да га ухапсим.

Пусти ме да средим ово. -Здраво, пријатељу, како си?

Морам да разговарам са тобом. -О чему?

О два убијена Американца. Дођи у полицијску станицу.

У полицијску станицу?

Ако имаш нешто да ме питаш, питај ме овде.

Пази, мали, идеш са...

Мој Боже.

Хоћу да ти платим тај лаптоп. -Нема потребе.

Купићу ти нови. Видео сам на Интернету, има ДВД плејер.

Сад морам да идем. Инспекторе.

Желим вам леп дан.

Ли, зашто ми ниси рекао да је овај човек тако моћан?

Рекао сам ти. -Не, ниси. -Јесам.