Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

sedmnáctý rok éry Tenbun, podzim 1548

To je pán Oda Nobunaga.

Oda Nobunaga

Kirin přichází

český překlad SONMI 29. 10. 2021

KIKU TV Murasaki

8 Budoucí spojenectví

Jeden mon za kousek.

Na trhu vás to vyjde dráž.

Děkuji.

Jeden mon.

Děkuji.

Ty nechceš?

Tady.

- Tak zatím. - Na shledanou.

Oda Nobunaga.

Je to zvláštní člověk.

Jako malá jsem hodně brečela.

sídlo rodu Akeči Micuhidův dům

Vy, paní Kičó?

To sis nemyslela, viď?

Bylo mi šest nebo sedm,

když mi matka dala dva kaštany v medu.

Řekla, ať si jeden sním

a druhý dám někomu, koho mám ráda.

Chtěla jsem ho dát Džúbeiovi, protože jsme byli kamarádi.

Schovala jsem ho do krabičky s poklady.

Aha.

Našel ho bratr

a snědl ho.

To pán Takamasa udělal?

Bylo mi to strašně líto.

Moc jsem plakala.

Když druhý den přišel Džúbei do hradu,

snažila jsem se mu to říct, ale zase jsem se rozbrečela.

Přitom jsem mu vynadala, že přišel pozdě.

Dodnes si pamatuju jeho utrápený výraz.

Už je to dávno.

Paní Kičó.

Pořád máte Džúbeie ráda, viďte?

A co ty?

Pro mě je to beznadějné.

To není pravda.

Džúbei je teď v Owari.

Je tam,

aby zjistil, jestli se vdám za hodného člověka.

Jenže jak by to měl poznat?

Co myslíš?

Kdyby nechtěl, abych se vdala,

tak by tam nešel.

Co říkáš?

Proto

ti pořád naděje zbývá.

Paní, mladý pán se vrátil.

Je tu?

Jenže je trochu divný.

Nechce jít sem.

Džúbeii.

Něco tě trápí?

Viděl jsem ženicha pro Kičó.

Na břehu porcoval ulovenou rybu

a prodával ji kus za jeden mon.

Toho člověka by si měla vzít?

Pořád

myslím na to, co zemi prospěje.

Když zemřel tvůj otec,

uvědomila jsem si, že je jedno, jak skvělý člověk to byl,

nebo jak moc jsem ho milovala,

do hrobu ho následovat nemůžu.

Musíme žít dál,

vychovat děti,

chránit rodinu.

Lidé jednou zmizí,

ale hory a pole

tu zůstávají.

Na tom opravdu záleží.

Chránit to, co po nás zůstane,

je povinností těch, co přežili.

Džúbeii,

nejvíc záleží na této zemi.

To jsem já, Džúbei.

Pojď dál.

Byl jsem v Owari.

Je tam hezky?

Moře je nádherné.

Moře.

V Minu moře nemáme.

Možná by to stálo za to.

Chci to slyšet od tebe, Džúbeii.

Měla bych tam jet?

Věřím, že byste měla.

Říkáš to

velmi otevřeně.

Prosím,

jeďte do Owari.

Když to říkáš,

nemám na výběr.

Velmi dobře, Džúbeii.

Řekla, že pojede?

Souhlasí. Skvělá práce, Džúbeii.

Kičó sama přišla za mnou,

zrudla ve tváři a řekla:

Strýčku, pojedu do Owari.

Takhle přesně to řekla.

Dokázal ji přesvědčit.

Je to tak?

To mi nepřísluší soudit.

Viděl jsi v Owari Nobunagu?

Prý je to pořádný blázen, je to pravda?

Je to neobyčejný mladý muž,

jestli je blázen, to nemůžu říct.

To brzo zjistíme.

Nobunagův otec Nobuhide

je pořád hodně nemocný.

Někdo říkal, že už předal vládu synovi.

Jakmile Nobuhide odejde,

s Nobunagou si snadno poradíme.

Ano.

Jestli Kičó odjede do Owari,

naše pouto s Odou se tím posílí.

Získáme přístup k moři

bez prolití kapky krve.

Skvělá práce, Džúbeii.

Ano.

Pán Takamasa si s vámi přeje hovořit.

Pojďte se mnou, prosím.

Prý Kičó odjela ze sídla Akečiů

a vrátila se do hradu Inabajama.

Proč jsi ji nezastavil?

Tys mě zradil.

Pojď se mnou.

Nebo tě zabiju na místě.

Pán Toki se vrátil.

Akeči Džúbeii, zvedni hlavu.

Ano.

Pamatuješ se na mě?

Obávám se, že ne.

Nepamatuješ si Tokiho Jorinoriho?

Toki Jorinori šúgo - vojenský ochránce Mina

Když jsi byl malý,

tvůj otec Mucucuna

tě přivezl, aby ti ukázal moje sokoly.

Byly ti tak dva, tři roky.

Byl jsem moc malý, abych si to pamatoval.

Omlouvám se.

Máš pravdu.

Máš rád lov se sokoly?

Někdy.

Doprovázím strýce Micujasa.

Aha, Micujasu.

Tenhle Micujasu.

Zvedněte hlavy, všichni.

Kdo z vás má rád Micujasa?

Nikdo?

Tak, jako vy všichni, ani já ho nemám rád.

Víte proč?

Protože je to patolízal

Saita Tošimasy.

Ty takový nejsi.

Jsi jako tvůj otec Micucuna,

jsi hrdý na svoji spřízněnost s rody Toki a Gendži.

Jsi samuraj s pevnými zásadami, jak tvrdil Takamasa.

Je mi ctí, pane.

Tak proč ses vzepřel

Takamasovu přání

a poslal Kičó zpátky na Inabajamu?

Když se Kičó provdá za syna Ody Nobuhida,

budeme s Nobuhidem spojenci

a budeme muset bojovat s jeho nepřítelem

Imagawou Jošimotem.

To si nemůže Tošimasa rozhodovat sám.

Nemám pravdu?

Ano.

Nebudu trpět Tošimasovu zvůli!

O tom nepochybuj.

Džúbeii, ještě není pozdě.

To příměří musíme zmařit.

Odvez Kičó z Ibanajamy

a svatbu odmítni.

To je tvoje povinnost.

Džúbeii.

Pane,

byl jste někdy v Acutě v Owari?

- Ano. - A viděl jste tamní trh?

- Džúbeii! - Takamaso, klid.

Ano.

Viděl jsem ho cestou do svatyně.

Já ho viděl taky.

Tak rušný trh jsem tady v Minu

nikdy neviděl.

Přetéká zámořským zbožím.

A lidé v Owari

nakupují, jeden za druhým.

Viděl jste přístav v Acutě?

To množství lodí,

které přiváží zboží z cizích zemí a na trhu je prodávají.

Pak odváží do ciziny i zboží z Owari.

Díky tomu Owari zbohatlo.

S takovým knížectvím jsme bojovali.

Když s nimi spojíme síly,