You're the Worst

Vernon et moi voulions tous vous remercier d'être venus.

Depuis que je suis petite, j'ai rêvé de cette journée.

Moi aussi.

Bien sûr dans mon rêve, c'était à Fraggle Rock.

J'étais mariée à Johnny Depp.

Moi aussi.

Mais sérieusement, c'est tellement super d'être entourés par autant

de personnes qui tiennent à nous.

On sent vraiment...

votre amour pour nous.

Et comme le disent les Beatles, "All you need is love" .

Et une robe Vera Wang.

Vernon et moi attendons avec impatience de vous revoir pour notre cinquantième

anniversaire de mariage.

Je m'étais promis à moi-même de ne pas faire ça.

Jimmy, tu passes un bon moment ?

Absolument.

Je suis très heureux que vous m'ayez invité.

Vraiment ?

Bien sûr.

Parfois, tu veux assister au commencement

d'un désastre, ainsi plus tard, quand la maison est en flammes,

tu peux dire, "j'étais là quand ils ont installé le câblage défectueux."

- Incroyable. - Admets-le.

Tu m'as seulement invité ici pour me mettre gentiment

ton bonheur sous le nez.

Au moins j'aurais eu la

la décence de te le mettre sous le nez directement.

Oh, oui, ton honnêteté est si réconfortante.

Ça doit être tellement difficile d'être le seul à voir les gens

tels qu'ils sont réellement.

Ça l'est.

C'est incroyablement dur.

Et bien, c'est aussi ça qui va te maintenir tout seul,

car tu es répugnant et déplaisant et honnêtement, Jimmy,

tu n'es pas aussi original que tu le crois.

Je ne suis pas original ?

C'est hilarant, venant d'une espèce de...

Non, tu as raison.

Ce jour ne m'est pas réservé, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu allais dire ?

- Oublie. - Non, je suis sérieuse.

Je veux vraiment savoir ce que

le brillant Jimmy Shive-Overly pense de moi ?

Tu lui parles encore une fois et moi et mes hommes on va pas te rater.

Qui parle comme ça ?

Je suis sérieux, Jimmy.

Bien, pas de problème.

Profite de ton simulacre de mariage !

J'y compte bien !

T'en as une pour moi ?

C'est assez cher.

Joli travail là-dedans.

Se marier ne vous retire pas le fardeau de devoir agir comme un

être humain

Exactement.

Ces deux là sont condamnés.

Pas vrai ?

Est-ce qu'un autre couple a déjà eu un départ si malhonnête pour un mariage ?

Je veux dire, le courage d'avoir un mariage traditionnel catholique.

Quand elle a déjà eu deux avortements.

Et qu'elle peut seulement avoir un orgasme anal.

M. et Mme Cottumaccio.

Allons à l'intérieur.

Vieux Cottumaccios.

- Tu es jolie. - Merci ?

Comment la connais-tu ?

Je suis une amie de sa soeur.

- Amie avec Grosse Lindsay ? - Oui, Grosse Lindsay et

moi sommes assez proches.

Donc, euh, qu'as-tu entendu à propos de moi ?

Rien, seulement que tu es le pire.

Dit la file qui vient juste de voler un mixeur à un mariage.

Non.

Vraiment ?

Oh, mec !

Je pensais que c'était un robot de cuisine

Et qui est le pire maintenant ?

Ouais, donc...

Je ne sais pas ce que je fous là.

Je ne suis même pas attirée par toi.

Qu'est-ce que ça à voir avec ça ?

Ouais.

Quoi ? C'est Los Angeles.

Qui ne conduit pas ?

Conduire sous l'effet de stupéfiant.

J'ai eu l'occasion de voir le réalisateur de ce film.

Dégueu.

Une fois, il m'a envoyé un message depuis une cérémonie télévisée.

J'étais déjà au bar, donc j'ai

conduit jusqu'à chez lui, et ensuite il m'a dit qu'il serait

en retard, donc j'ai traîner en voiture dans son quartier...

jusqu'à ce que je tombe sur un policier qui n'était pas service.

Tu sais quoi, je suis content

que ce soit que pour un soir, on va pouvoir se dire toutes les merdes

à propos de nous

Totalement. Tape m'en cinq !

Je vais récupérer ça.

J'aime ça.

Toutes les filles aiment.

Ne m'appelle pas "toutes les filles".

Putain. Ca aussi c'est bon.

Tu sais, juste après que Becca ait rompu avoir moi, j'ai

commencé à lire ses e-mail.

J'ai déjà fait ça.

Donc même si j'étais prévenu, quand elle m'a quitté

c'était comme... comme si on m'assommait.

Même si elle est quand même un être humain ridicule, tu sais.

Oui.

Les ruptures ça fait mal.

C'est ce que j'en entendu.

Je n'ai pas vraiment de relations.

Moi non plus.

Plus jamais.

Donc, quoi, tu es de ces mecs flippants fétichistes des pieds ?

Non.

J'ai des mains nerveuses, elle doivent rester occupées.

Oui, c'est bon.

Ne t'arrête pas, fils de pute.

Tu viens de cracher dessus ?

Tu viens de cracher sur mon vagin.

Donc ?

Ne le fais pas !

Pourquoi ?

Pourquoi ne pas cracher sur mon vagin ?

C'est de la salive.

Elle va s'y retrouver de toute façon.

Et c'est comme ça que j'ai eu des morpions de mon conseiller.

Bien.

Je devrais dormir, donc...

Bonne nuit.

Attends. Quoi ?

Relax.

Je suis juste flemmarde.

Je partirai dans la matinée.

Non, pas de soirée pyjama.

Dommage.

Je fais de l'apnée du sommeil.

Je dois porter un appareil respiratoire.

Je m'en fiche.

Je dors bien.

Tu ressembles à Top Gun.

La ferme.

Je suis tellement heureuse parce que

je ne vais me souvenir de rien de tout ça demain matin.

"Ne jamais quitter son co-pilote. "

C'est stupide.

Bonjour.

Donc, j'ai réfléchi à propos des fantômes.

Le fait que

ça n'existe pas car les âmes n'existent pas ?

Quelle bonne utilisation de ton temps.

Tu connais mon arrière-grand-père Baldemar du côté de mon père, non ?

Quoi ? Non. Comment pourrais-je

- connaître ton arrière... ? - Oh, c'était un genre

d'aventurier fou qui possédait un ranch à Zihuatanejo,

- et il vendait des armes et était... - Quel est son prénom ?

- Voldemort ? Peu importe. - ... Le mec le plus cool.

Parce que, je me disais, ça fait comme s'il avait tout prévu

et, peut-être que si je peux découvrir ses secrets, je résoudrai mes problèmes.

Comment rencontrer ton mort t'aiderait à dégager de chez moi ?

Non, je parle de mes réels problèmes.

Comme les cauchemars et les cris, et l'héroïne que je prends souvent.

Bref, qu'est-ce que tu en penses ?

Ce que je pense de quoi ?

Si je dois faire une séance pour contacter grand-père Baldemar.

Non.

Je pense que je vais le faire.

Merci.

Pourquoi m'as tu laissé dormir si tard ?

Je suis affamée.

Jolie maison.

Je suis Edgar.

Gretchen.

C'est de la bombe.

Merci.

Donc, comment vous vous connaissez tous les deux ?

On s'est rencontré à la fac.

Non, c'est faux.

Ok, il était à la fac et je vendais de l'herbe aux étudiants.

Après il m'a filé des livres à lire parce qu'il a vu mon potentiel.

Je t'ai filé des livres volés parce que je n'avais pas d'argent pour l'herbe.

Question de sémantique.

T'as déjà lu ce livre ?

Non.

Moins vendu que prévu, en plus il claque tout son argent dans cette maison.

C'est pour ça qu'il doit faire plus d'articles mais tu devrais le lire.

C'est vraiment bon.

Achète au moins ta propre copie.

Bon, lequel d'entre vous me dépose au boulot ?

Je peux pas conduire car j'ai un TSPT et une psychose légère.

Déception.

Jimmy, c'est à toi.

Ma voiture est au mariage.

On a pris un taxi.

Vraiment ?

Merde.

Je peux pas le croire.

Conduis vite.

Je suis en retard.