Me and Me (사라진 시간)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
Translated By Anisur Rahman
ME AND ME
জিন-ক্যু, কি হলো? বাড়ি যাওনি?
কিছু ভুলে গিয়েছিলাম।
কি?
দৌড়ে এসে যেভাবে হাপাচ্ছ
মনে হয় নিশ্চয়ই গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
দৌড়ে আসিনি, আমার সাইকেলে এসেছি।
কি ওটা? আমাকে দেখাবে?
না। আমারও গোপনীয়তার অধিকার আছে।
বেশ, তোমার গোপনীয়তায় বাধা দিতে চাইনা আমি,
কিন্তু কিছু উপদেশ দিবো তোমায়।
তোমার লকারটা একটু গুছিয়ে রাখা দরকার।
এটা আমার লকার,
আমিই দেখবো।
জাং জিন-ক্যু
কত সুন্দর!
- এটা? - ডান পাশেরটা।
- ডানপাশের টা? - হ্যাঁ।
- এটা? ওকে। - হ্যাঁ।
পড়ছে!
এইতো!
কি সুস্বাদু!
- তেতো না? - মোটেও না।
তাহলে কিছু রেখে বাকিগুলো পেড়ে ফেলবো?
কিছু রাখবে কেনো?
পুচকে ছেলেপুলেদের জন্য। তাদেরও খাওয়া দরকার।
অবশ্যই। তুমি কতো ভালো!
সম্প্রতি, পাহাড় থেকে কিছু হরিণ এলাকায় ঢুকে পড়ছে
আর বেশ ক্ষয়ক্ষতিও করছে।
তাই জমির ফসল সরিয়ে ফেলুন...
দিন ছোট হয়ে আসছে।
হুম।
সবকিছুই কতো নিয়মিত এখানে!
ভালো।
ওয়াও।
এই বুনো মাশরুমগুলো একসময় খুব দামী ছিলো।
একবার যখন আমি ছোট ছিলাম, গিফট হিসেবে এগুলো পেয়েছিলাম আমরা।
এর সুগন্ধ পেতে হলে তোমাকে
বড় বড় কামড় দিয়ে খেতে হবে।
কিন্তু মা এগুলো খুব ছোট করে কাটতো
যার জন্য এর সুগন্ধটা আমরা তেমন পেতাম না।
সেই সময়টা খুব খারাপ কেটেছিলো আমাদের,
যখন বাবা তার বন্ধুর থেকে একটা লোন নিয়েছিলো।
আমিতো এমনকি বাড়িতে গোসলও করতে পারতাম না।
মা পানির খরচ বাচাতে চেয়েছিলো।
তাহলে গোসল করতে কোথায়?
আহ, গরমকালে স্কুলে সেরে নিতাম।
- আর শীতে? - আমার বন্ধুর বাসায়।
বেচারা।
এখন ওগুলো সবই স্মতি,
কিন্তু তখন আমার মনও খুব খারাপ থাকতো।
তোমার মার নিশ্চয়ই আরোও বেশি খারাপ লাগতো।
সবসময়ই আমি তার সাথে ঝগড়া করতাম।
শুধু নিজের কথাই ভাবতাম।
আমি ভালো সন্তান ছিলাম না।
আর তার কাছে ক্ষমা চাওয়ার সুযোগটাও পেলাম না।
যখন সে জীবিত ছিলো।
সু-হিউক।
মা?
মা...
হ্যাঁ, এটা আমিই।
আমি দুঃখিত।
তখন কিছুই বুঝতাম না আমি।
ব্যপার না।
আমি নিজেই এখন দুঃখিত।
তোমার সাথে হয়তো খুব কঠিন হয়ে গিয়েছিলাম আমি।
সবুজ বাতি... লাল বাতি!
- মুক্ত বাতাস! - সবুজ বাতি... লাল...
হিংসে হয় আমার!
সোনা, বাচ্চাদের এভাবেই বাচাঁ উচিত।
এই প্রকৃতির বুকে খেলা করে।
এই, এখানকার স্কুলের শিক্ষকরা
সিউলে বদলি হওয়ার জন্য পাগল।
ওদিকে কেন যাবে?
সিউলে এমন আহামরি কী আছে?
প্রতিবছর ভাড়া বেড়েই চলছে...
আর একবার তোমার বাচ্চা হলে,
তাদের পড়াশোনার কি হবে?
তোমার কি মনে হয় এই মফস্বল শহরের বাচ্চারা
বিশ্ববিদ্যালয় পর্যন্ত যেতে পারবে?
আসলে,
এখানকার শিক্ষার মান তুলনামূলক ভালো।
আমার দুঃখ হয় যে তোর বউ
তোর মতো বিদঘুটে একটা লোকের সাথে আছে।
এখানে কি আসলেই থাকা যায়?
আমার পছন্দ হয়েছে।
সে প্রকৃতির প্রশংসা করছে
তুই বিদঘুটে।
না, তুই!
তার সাথে থাকতে অসহ্য লাগে না?
আমার মুখ খুলিয়োনা বলছি!
জানিস, তুই আসলেই একটা নরম দিলের মানুষ?
রাতে দেখা করবিনা আমাদের সাথে?
স্যরি, আসলে শিডিউল মেনে চলতে হয়।
কয়েকবছর ধরে আমরা এটার জন্যই প্ল্যান করছিলাম।
জানিনা কি বলবো।
সোনা, চলো।
- যাবো? - হ্যাঁ।
চলো।
আমি ওইদিকে যাচ্ছি, তাই বিদায় জানাতে এলাম।
ওকে। ভালো থাকিস!
বায়!
- দেখা হবে! - বায়!
- টাটা! - টাটা!
স্যরি।
তোমার বন্ধুদের সাথে তোমাকে মিথ্যা বলানোর জন্য।
খালি স্যুটকেস নিয়ে অভিনয় করানোর জন্য।
ব্যপার না।
যদি না করতাম,
তারা হয়তো বাড়িতে যেতে চাইতো না।
ওহ হো, এটা এইভাবে করলে সুতোয় জট লেগে যাবে।
এভাবে করুন।
এইসব পুতুল বানিয়ে লাভটা কি আসলে?
আমি শুধু সোয়েটার বুনতে চাই।
এগুলো আর কতদিন করবো আমরা?
এটার পরে, ইন্টারমিডিয়েট লেভেলটা আরেকটু সহজ হয়ে যাবে।
এসব জিনিস না বানিয়েও কিন্তু মানুষ ভালো আছে।
আর যদি সাধারণ সোয়েটার বানাতে চান,
তাহলে এগুলো শিখে সময় নষ্ট করার কোনো দরকার নেই, আছে কি?
সময় দিলে আর চেষ্টা করলে সেটা ভালো ফল নিয়ে আসবে।
কি? আমার শেষ হয়নি এখনো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
মিস, আমার যেতে হবে।
গ্রীনহাউজে কাজে যেতে বলেছে আমার স্বামী।
সকালে বলে দিলেই পারতো আমাকে।
কি ঝামেলা!
যাচ্ছি।
সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক।
বুনন ক্লাস
শিখানো নিশ্চয়ই কঠিন কাজ।
এখানে সবাই-ই খুব ব্যস্ত।
আমাদের অল্প শিক্ষার্থী থাকার কারণে তারা ক্লাস বাদও দিয়ে দিতে পারে।
তাই বুঝি?
ইংলিশ আর কম্পিউটার ক্লাস খুব জনপ্রিয়।
কিন্তু বুনন...
কিছু করার নেই।
ক্লাস যদি বাদও দিতে হয়, তোমার বুনন কাজ চালিয়ে যাওয়া উচিত।
মেধা আছে তোমার।
এটা শুধু আঙুলের কাজ। বাকিটা আপনার শিক্ষা।
মোটেও না। তুমি জলদি আয়ত্ত করতে পারছো।
না, আমি আসলেও এতোটা দক্ষ না।
তোমার উপর কি হঠাৎ করে কোনো দক্ষ বুননকারী ভর করেছে?
তোমার কাজ সত্যিই খুব ভালো।
সুন্দর তো! যখন শেষ হবে, কাকে দিবে এটা?
তুমি চাও সেটা বলবে না?
ব্যপার না।
আমাদের যদি একটা মেয়ে থাকতো, নিশ্চয়ই সে খুব পছন্দ করতো এটা।
এভাবে বলো না।
আমাদের বাচ্চা না নেয়ার কোনো কারণ নেই।
তাহলে আমাদের এখানে এসে থাকারও কোনো কারণ নেই।
তাহলে...
তোমার খারাপ লাগবে না
যদি আমাদের ভালোবাসার কোনো ফসলই না থাকে?
বরদানের দেবী কিন্তু এতে খুশি হবেন না।
সারাদিন খুব ধকল গেছে আমার উপর। আর সারারাত...
থামো তো!
ভালো ছুড়েছো! স্ট্রাইক!
দুই নাম্বার স্ট্রাইক! ভালোই ছুড়ো তুমি!
আমার কথা শুনো।
তোমার কমেডিয়ান হওয়া দরকার ছিলো, শিক্ষক না।
কলেজে থাকতে, আমি একটা কমেডি গ্রুপে অডিশনও দিতে যাচ্ছিলাম প্রায়।
- তাই? - সত্যি। দেখো।
"Even if the sea's full of cola
You still need a cup to drink!
এই, দুই নাম্বার মাল!
এইসব ফালতু কৌতুক শুনে কে হাসবে?
এভাবেই কমেডি করিস নাকিরে তুই!
আপনি কে?
আমি কমেডির রাজা!
খারাপ চেহারার জন্য দুঃখিত।
আপনি কি বিখ্যাত কমেডিয়ান লী জু-ইল?
আমার সাথে সাথে কর!
তো ০.১ এর সাথে কত গুণ করলে ৪.৫ হয়?
৪৫!
- ঠিক। আর কত গুণ করলে ১.৯ হয়? - ১৯!
- সহজ, তাই না? - হ্যাঁ!
- জিন-ক্যু। - হ্যাঁ?
তুমি বুঝেছ এটা?
বুঝেছি।
তাহলে বোর্ডে এসে এটা সমাধান করতে পারবে?
এইযে।
জিন-ক্যু করতে পারবে না!
জিন-ক্যুর একটু সময় দরকার, তো চলো তাকে নার্ভাস না করি।
সবাই নিজেদের খাতায় করো এটা।
জিন-ক্যু, কোনটা বুঝোনি তুমি?
স্যার, আপনি কি বহিরাগত?
আমার বাবা জিজ্ঞেস করেছিলো আপনি বহিরাগত কি না।
কিন্তু লী জু-ইল কে?
ম্যাডাম!
সাইকেল হাটিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন কেনো?
মনে হয় টায়ার ফেটে গেছে।
ফেটে গেছে? খুব খারাপ হলো।
আমার স্বামী মেকানিকের দোকানে ঠিক করাতে নিয়ে যাবে।
তাহলে সারাটা পথ আপনি হেঁটেই যাবেন?
এটাকে ব্যায়াম হিসেবে ধরে নিবো তাহলে।
আচ্ছা, সাবধানে।
ম্যাডাম!
আমিও কিছুক্ষণ পর শহরে যাচ্ছি।
আমি ঠিক করিয়ে নিয়ে আসবো।
Me and Me subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.