Played

مي‌دوني من کيم؟

.حواست به ماشين باشه

واسم يه ساختمون خريدي؟- .و اين تازه اولشه-

الان ديگه دنياي توئه.مي‌فهمي؟

.قبلاً مي‌اومدم اين کليسا

داداشم و من از ظرف کلکسيون سکه مي‌دزديديم

،با من باش .و تمام خيابون واسه توئه

.تمام محله

.حمله باند بوده

.سه نفر بيگناه کشته شدن،6نفر زخمي

.ضارب امروز صبح خودشُ تحويل داد

،شنيدم. بچه خلاف .به گروه "ليک سايد" برخورده

اعتراف کرده.پس واسه چي اينجاييم؟

.ميريم دنبال"تفنگ"ها

،تو اين دو ماه آخر .اين سومين باريه که تيراندازي داريم

.دير يا زود چهارمي هم مياد

.روش کار باند تغيير کرده

.يه جور اسلحه جديد تو خيابونه

."سيگ552.مجهز به يه قطعه به اسم"لينک رعد

.فشارش ميدي و اسحله تمام اتوماتيکه

هرکي با چند صد هزار دلار .به قدرت آتش ارتشي دسترسي داره

دو جين آدمُ تو هر ثانيه از .چهار تا خيابون اون طرف‌تر ميکشه

.عجب

کار ما اينه که کسي که اين تفنگ‌ها .رو مي‌فروشه پيدا کنيم و جلوشُ بگيريم

.ادامه بده

."به"کارل ديوس"سلام کنيد. ملقب به"پنير

.يه سرباز 19ساله ـس که با گروه"ليک سايد"کار ميکنه

.به خاطر تيراندازي بازداشت شده

.يه حمله از باند رقيب بوده،"سينت"ها

جيمي پي"کيه؟"

."جيمز پورتر"

.ژنرال"سينت"ها

.اون و گروهش تو زمين ما کار مي‌کردن .وقت جنگ بود

اسلحه"چي؟"

چيش؟

،ابزار خفنيه کجا گيرش مياري، "پنير"؟

کجا گيرش مياري؟

."از"تدي

سامانا"رو مي‌شناسي؟"

.تدي"ارتباطيه"

."کلاب شبانه"سامانا ."تئودور"ملقب به"تدي او دل"

.قبلاً مواد مي‌فروخته .حالا اسلحه مي‌فروشه

.خيله خب،تو محله درستيه

.تدي"به نظر تنهاس"

.مام همين فکرو مي‌کنيم

.خيله خب،"ماريا"،نوبت توئه

.کاري مي‌کني"تدي"وارد يه خريد بشه

يه چيز کوچيک،حفاظت شخصي،باشه؟

،بعد گمونم دوستش"جان"مياد وسط

.دنبال يه هيکل گنده‌تر مي‌گرده

،آره.درست انجامش بديم،"تدي"رو مي‌گيريم

،پخش تفنگشُ قطع مي‌کنيم .اين چيزها رو از خيابون جمع مي‌کنيم

.خب،بيايين از اولش شروع کنيم

چيه؟

...ميخواستم نزديک‌تر نگاه کنم به

.هي

،"قرباني رو مي‌شناختم."هدر تيبز

.تو اون محله بزرگ شدم

.قبلاً داداشش گروه"ليک سايد"رو مي‌چرخوند

فکر ميکنم شايد بتونم ،دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم

مي تونيم از مرحله آخر شروع کنيم

به همين راحتي؟

،خب،اگه بتونيم متقاعدش کنيم

"کاري کنيم به نظر"جسي ،وقتي غرب بوده خلاف شده

.و حالام برگشته به شهر

ميخوايي برگردي محله قديميت؟

.مردم اونجا مي‌شناسنت

.نمي‌دونن پليسم .نزديک،4سال شده

مطمئني؟

داداشه رو چقدر مي‌شناختي؟

...فرضاً بگم،ممکنه

انجام جنايت نه چون اين .باعث ميشه از واحد بندازنت بيرون

پس تو يه باند بودي؟

شايد يکي رو بشناسم که .يکي دو تا ماشين ازش قرض گرفته باشه

.يه ثانيه وقت بدين

اي يو اس تو هيچ پرونده اي وارد زندگي واعي آدمهاش نميشه

تو راهنما خونديش؟

فکر ميکني"جسي"واسه نمايش حاضره؟

خب،با وايسادن تو گوشه کم عمق ."شنا ياد نمي‌گيري،"ربکا

.فکر مي‌کنم ارزش امتحان داره.آره .مي‌تونيم با جفت زاويه‌ها بازي کنيم

،اگه موافقت کنم،تو هم باهاشوني .تو کل راه

.تو مربيش ميشي

...خيله خب،ميشم يکي از اون اون چيزا که بچه‌ها تو استخر دارن چيه؟

تيوپ شنا؟ - ،آره-

.ميشم تيوپ شناش

.يه نشونه از مشکل ببينم، درش ميارم

.تيوپ شنا

تيوپ شنا

،خب اگه اين"تيبز"اينقدر دوست خوبيه

چرا بهش زنگ نمي‌زني؟

.چند ساله نديدمش

،تيبز"از اونايي نيست که راحت پيداش کني" ميدوني؟

.ولي ميدونم کجا رو بگردم

.خيله خب

.بذار يه بار ديگه بشنويم،از اول

،چيزي نيست."تيبز"و من دوستيم ...نميخوام

.تيبز"يه ستوانه با يه باند شناخته شده خيابوني"

، پونزده ماه واسه رد و بدل کوکائين داره

.حمله،و داشتن يه سلاح ممنوعه

به نظرت اين دوستانه ـس؟

.خيله خب،بشين

.آروم پيش ميرم

.هميشه گوشيمُ روشن ميذارم

هيچ وقت حواسم پرت نميشه

،اگه اوضاع خراب شد چي شروع کرد سوال پرسيدن؟

.با جريان پيش ميرم

.نه.محکم جواب ميدي

.جسي"،اين يارو امتحانت ميکنه"

.به محض اينکه ضعف نشون بدي،کارت تمومه

.درسته.بايد برم رو مخش

.اين بايد سخت‌ترين قسمت کار باشه

.نزديکشم نيست

،بيا

،اين"تدي"ـه .تفنگ جور ميکنه

،"خب،"تدي .بذار ببينيم واسه چي اينجوري شدي

حاضري؟

.باشه

.قدم اول،بايد"تدي"رو احساساتي کني .دوست بشين

،بعد وقتي بهمون علامت دادي .به گوشيت زنگ مي‌زنيم

.احساسي شو و کاري کن"تدي"ببينه

."سلام،"تدي

گمشدي؟

.نه،فقط دنبال يه نفر مي‌گردم

.راست ميگي؟من"تدي"ـم

.اينجا پاتوق منه

.خب،"تدي"،يه نوشيدني ميخوام

،خب،اگه ميخوايي تحت تأثير قرار بگرم .بذار با"مارتيني"شروع کنيم

.بيا.تو راهه

.ولا

با کسي هستي؟

.يه دوست

.يه دوست.آره؟يه دوست

.نه يه دوستِ دوست

فقط يکي که مي‌تونه واسه پارتي يه چيزي برام جور کنه،ميدوني؟

پارتي دوست داري،ها؟

هي"تيبز"،تويي؟

چي ميخوايي؟- چي؟-

جي"؟"

تو ديگه از کدوم قبرستوني اومدي؟

،ميخواستم زنگ بزنم،مرد .راجب به خواهرت شنيدم

.آره

.خوشحالم مي‌بينمت،مرد،واقعاً

.شنيدم رفتي غرب

آره،مامانم مچمُ با 8گرم کوکائين .و يه نه گرمي گرفت

،چشم به هم زدم ديدم کنار ساحل زندگي مي‌کنم

.تو زيرزمين عموي يه وَريم

واقعاً نخواسته بيايي تو بازي،ها؟

.بازي هنوز رو دوره،مرد

.آره

،شنيدم کسي که"هدر"رو کشته مال بلاک بوده درسته؟

.آره

.يه بچه دنبال اعتباره

تنها دليلي که الان زنده ـس .اينه که خودشُ تحويل داده

.به محض اينکه فرصتش پيش بياد،مي‌کشمش

ميدوني چيه؟ .اين آخرين جاييه که بايد باشم

.بيا بريم

بچه‌ها،آروم،برميگردم،باشه؟

خيله خب؟

.خب،فکر کنم دوستم نمي‌خواد پيداش بشه

.نه،نه،نه.پول اينجا لازم نيست

مي‌خوام يه چيز خوب .راجب به دوست داشتن بهت بگم

.هميشه ميتوني چندتا جديد پيدا کني

.اگه واقعاً ميخوايي،ميتونم بلندت کنم

.خب،مادرم بهم گفته هيچوقت از غريبه‌ها آبنبات نگيرم

خب پس،بايد منو بيشتر بشناسي،ها؟

.آره

.واو،تنها چيزي که کم داره دم تکون دادنه

.اينم علامت

.آو

.ببخشيد

چرا بهم زنگ زدي؟

.آره،شنيدم چي گفتي

...گوش کن،واقعاً به هيچ جام

.جرئت نداري.قسم ميخورم

.بايد برم

چي کار ميتونم بکنم؟

خوبي؟

.آره،به خاطر نوشيدني ممنون

.خوبه .ببينيم"تدي"طعمه رو مي‌گيره

پس رفيق‌هاي خودتُ پيدا کردي،ها؟

.ميفرستمشون سرکار

بچه هاي قديمي الان مي رسن

بر و بچ قديم هنوز باهات هستند؟

.بيشتر وقت‌ها بيکارم .يا ولو افتادم

مانک"رو يادته؟"

از خيلي وقت پيش؟جنوب شهر؟- .آره-

،با اون لوله سربي يارو رو ناکارش کرد

آدام ويليامز"،درسته؟"- ."آره.آره."مانک-

.حالا رئيس شده

.ميدوني،راستش فکر مي‌کردم برگردم تو بازي

شايد بتوني دستمُ بياري تو کار؟

.خب اين..کاره

...نه،داش،من فقط

.مثل همه مي‌خوايي پول در بياري

.کار نيست ،مرد

.فقط من و توييم

،ببين،گروه

.مال من نيست

.مال"مانک"ـه

.اون از آدم جديد خوشش نمياد