Vigilante (비질란테)

PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES FICTÍCIOS

Ontem à noite, na garagem subterrânea de um prédio em Seul,

Ontem à noite, na garagem subterrânea de um prédio em Seul,

um policial foi atacado por dois homens desconhecidos

e ficou gravemente ferido.

Quem salvou o policial foi ninguém mais, ninguém menos que o Vigilante.

Segundo uma testemunha,

mais ou menos no fim do ataque,

o Vigilante apareceu de repente e ajudou o policial.

Eu estava indo pra casa

quando ouvi uma batida, e achei que era um acidente de carro.

quando ouvi uma batida, e achei que era um acidente de carro.

Mas, na verdade, eram duas pessoas atacando outra pessoa.

Parecia que estavam tentando se matar. Foi muito assustador.

A polícia acredita

que esse incidente foi a retaliação premeditada de criminosos,

e agora está em busca dos dois homens e do Vigilante.

Ei, Jiyong!

O que aconteceu?

Isso não estava no nosso plano.

Estava, sim.

Ajudar o Jo Heon?

Eu disse que ele só ia nos atrapalhar.

Não.

Eu...

vou transformá-lo em um novo Vigilante.

Esse é o meu Jiyong!

VIGILANTE

Vim ver o capitão Jo Heon.

Ele ainda está inconsciente, então não será possível.

Chefe Eom Jaehyub.

Pode dizer ao capitão Jo

que eu desejo a ele uma rápida recuperação?

Com toda sinceridade.

Nos veremos de novo.

Felizmente, nenhum órgão vital foi ferido. Ele vai sobreviver.

Mas não sabemos quanto tempo a recuperação vai levar.

Entendi. Cuide bem dele, por favor.

É meu antigo colega.

Sim, senhor.

Faremos o melhor possível.

Como vai o trabalho de presidente da Academia?

Bem. Estou fazendo o que posso.

E como está o Jo Heon?

Acho que vai ficar fora do campo por um bom tempo.

Acho que vai ficar fora do campo por um bom tempo.

Em momentos caóticos como estes, é melhor ser discreto.

Trarei você de volta após lidarmos com o Kim,

então não desanime.

Obrigado, senhor.

Não vou decepcioná-lo novamente.

Coma sashimi. Está gostoso.

Coma sashimi. Está gostoso.

Claro.

Sr. Bang, o que está fazendo?

Pra que eu te paguei tanto dinheiro?

Pra que eu te paguei tanto dinheiro?

Deveria merecer seu sustento!

Como é possível não ter conseguido matá-lo?

Sr. Kim,

estou de mau humor agora.

Está querendo morrer?

O que disse, seu merda?

Vou fazer as coisas do meu jeito agora,

então cuide de si mesmo.

Se me deixar com mais raiva, vou atrás de você primeiro.

Se me deixar com mais raiva, vou atrás de você primeiro.

Aquele filho da puta...

Pegue tudo. É importante.

Tem todas as chaves privadas de QQ Coins?

Imbecil! Tem ideia de quanto isso vale?

Tome cuidado!

Desculpe, senhor.

Mas o que...

Que merda é essa?

Ei! O que está acontecendo aqui?

Droga!

ORFANATO HANEUL

Olá, pessoal.

Este é o V News.

Vou mostrar para vocês um escritório em Gangnam

Vou mostrar para vocês um escritório em Gangnam

que pegou fogo ontem à noite.

Pode parecer só um caso de incêndio,

mas as fotos que um bombeiro tirou no local

dizem outra coisa.

"Estou levando as chaves privadas.

Vou vender as QQ Coins e doar o dinheiro.

Antes de eu doar tudo,

o Kim, o Eom e os capangas devem se entregar."

É isso mesmo.

O incêndio não foi acidental,

mas um contra-ataque do Vigilante.

Ele mencionou o Kim Samdoo,

o Eom Jaehyub, o Rato, e os capangas de uma vez só.

O que isso pode significar?

O local é registrado como uma subsidiária da Sewool,

e as QQ Coins apareceram novamente.

Isso não explica tudo?

Mas a polícia continua adiando

a investigação,

alegando falta de provas.

Qual será o verdadeiro motivo?

O V News vai descobrir

O V News vai descobrir

o que realmente está acontecendo.

A próxima notícia é comovente. A próxima notícia é comovente.

Hoje cedo, uma pessoa de capuz deixou 200 milhões de wones

em frente a um orfanato em Seul e desapareceu.

Só se fala nisso.

Estávamos tendo dificuldades,

então será muito útil.

Farei um bom uso do dinheiro para as crianças.

Farei um bom uso do dinheiro para as crianças.

Muito obrigada.

A polícia cumpriu um mandado de busca e apreensão

na Sewool Recursos Futuros hoje cedo.

O presidente Kim Samdoo não respondeu à intimação

e disse que a polícia terá que prendê-lo para investigar.

A polícia pretende focar a investigação

no Vigilante, os capangas que atacaram o policial

no Vigilante, os capangas que atacaram o policial

e a relação entre o Vigilante e a Choi Miryeo.

Essa foi a notícia de assuntos sociais.

-Coma mais carne. -Está bem.

Quem pode ser a esta hora?

Pode deixar que eu atendo.

Como vai, senhor?

Seu... Como ousa aparecer aqui?

E se alguém nos vir?

Bom, Sr. Eom...

Quer dizer, "chefe".

Você continua tentando botar toda a culpa nas minhas costas,

então resolvi vir aqui

pra ver como você está.

As crianças não foram pra escola ainda, né?

Vamos entrar.

Quero cumprimentar sua esposa.

Conversaremos aqui.

Senhor,

eu sei quem está por trás de você

e quem vai usar as QQ Coins como fundo eleitoral.

Sei de tudo,

entendeu?

Se eu estou prestes a me ferrar,

não acha que devo dar um jeito de sobreviver?

Não deixe que isso aconteça comigo.

Duvido que seu plano vai dar certo sem mim.

Está me ameaçando?

Estou pedindo com educação.

Cale a boca.

Cumpra os primeiros seis meses.

Vou fazer com que eles constatem

que só encontramos algumas atividades ilegais.

Se disser alguma coisa sobre mim,

receberá uma pena mais longa.

É o melhor que pode fazer?

Você falhou em cuidar deles e fez tudo chegar a este ponto.

O que vou fazer, sendo que meu nome também está sendo mencionado?

Faça com que o Vigilante pare de nos perseguir,

e tirarei você da prisão assim que possível.

e tirarei você da prisão assim que possível.

Não. Volte pra dentro.

Não. Volte pra dentro.

Seu filho da puta!

Ei!

O que diabos há com você?

Ei, Hong!

Seu maldito! Você é mesmo um idiota?

Faça o seu trabalho direito, filho da puta!

Que merda, cacete!

Me desculpe, senhor.

Seja o Bang ou o Eom, não confie em ninguém.

Vamos agir por conta própria.

Sim, senhor.

Torture a Choi Miryeo ou a corte em pedacinhos. Não tô nem aí.

Só descubra onde está o Vigilante,

Só descubra onde está o Vigilante,

custe o que custar.

Eles estão ligados.

Tenho certeza.

Após o Jo Heon ser substituído,

ele foi atacado por capangas, e o Vigilante o salvou.

E aconteceu na garagem do escritório da Choi Miryeo.

E aconteceu na garagem do escritório da Choi Miryeo.

Exato.

Parece haver uma ligação entre os três.

Peça um mandado de busca pro escritório da Choi.

Sim, senhor.

Senhor, o que devemos fazer com o chefe Eom Jaehyub?

VOU VENDER AS QQ COINS E DOAR O DINHEIRO

O KIM, O EOM E OS CAPANGAS DEVEM SE ENTREGAR

Vamos aguardar.

Está bem, senhor.

Meu Deus,

peço que conceda descanso eterno para todos os falecidos.

Deixe que a luz os ilumine

e que eles sintam verdadeira alegria.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,

amém.