Puzzle
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
- আনন্দ পাচ্ছ? - ওহ।
অসাধারণ লাগছে।
- ধন্যবাদ, সোনা। - আমি খুশি হলাম।
সিগারেট খেতে আমরা বাইরে যাচ্ছি।
কেক কাটার সময় তোমাদেরকে ডাকবো।
কী করছো?
প্লেটের একটা ভাঙা টুকরা পাওয়া যাচ্ছে না।
আমি চাই না এটা কারো পায়ের নিচে পড়ুক।
বাদ দাও, অ্যাগনেস। উঠে দাঁড়াও।
পার্টির সময় অন্তত করো না।
বাদ দাও।
আজ রাত নয়।
তুমি খুবই সুন্দর।
সাত। ছয়।
পাঁচ। চার।
তিন। দুই।
এক।
পাঁচ। চার।
তিন। দুই।
এক। এখন।
লুই।
সোনা।
লুউয়ি।
হাহ?
ঘুম থেকে উঠার সময় হয়ে গেছে।
কী?
ঘুম থেকে উঠার সময় হয়ে গেছে।
আরো পাঁচ মিনিট ঘুমাতে দাও।
আরো পাঁচ মিনিট ঘুমাতে দাও।
- প্লিজ। - প্লিজ।
আরো পাঁচ মিনিট ঘুমাতে দাও।
আরো দশ মিনিট ঘুমাতে দাও, মা। তারপর সত্যিই উঠে পড়বো।
ঠিক আছে, মা, সবকিছু সেট আপ হয়ে গেছে।
তুমি কোন ধরনের অ্যাপস চাও?
- অ্যাপস? আমি অ্যাপস চাই না। - হেই, যা, উহ...
আমি ফোন চাই না। এটা তোমার কাছেই রাখো।
- আমারটা তুমি রেখে দাও। - সকালে নাস্তার সময়...
- তুমি আমাকে নিয়ে উপহাস করছো? - আমি উপহাস করছি না।
আবহাওয়ার চ্যানেল দেখলে কী হবে?
সারাদিনে হাজারবার বলে দেখেছি,
- তোমাকে দিয়ে কখনো কোনো কাজ হয় না। - আমার কাছে রেডিও আর জানালা আছে।
- বৃষ্টি কখন হবে তা আমি জেনে যায়। - দেখো, বাবা, আমি এই বিষয়...
...বাড়িতে কথা বলতে চাই না। আমার ছুটি লাগবে।
ঠিক আছে, একবার ছুটি কাটালে সব ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে। আচ্ছা, তোমার মোবাইলের...
স্পিড ডায়ালে জিগি ও বাবার নম্বর রেখেছি।
তুমি আর কার কার মোবাইল নম্বর চাও?
সকালের নাস্তা বানাতে তোমার কোন সাহায্য লাগবে, মা?
- না, বাবা। - আপনার এজস্টার এবং...
...গির্জার মহিলাদের মোবাইল নম্বর লাগবে?
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি বুঝতে পারছি না আমি বাড়ির ফোন দিয়ে...
কেন ফোন করতে পারবো না।
দয়া করে কেউ আমার মাকে বোঝাতে পারবে...
...বিংশ শতাব্দীতে এসে কেন মা এমন জীবনযাপন করা বন্ধ করছে না?
তুমি কি এটা ব্যবহার করবে, মা?
মনে হয় আমার পুরাতন ফোনের মতোই এটা ব্যবহার করতে পারি।
- ধন্যবাদ। - ইমার্জেন্সি কাজের জন্য।
মা, দেখো।
তুমি এটা ব্যবহার করেই দেখো। তুমি সবকিছু গুগুলে সার্চ দিয়ে জেনে নিতে পারবে।
তুমি গুগুলে খাবারের রেসিপি দেখতে পারবে, বাইবেল পড়তে পারবে, যেটা খুশি করতে পারবে।
সোজাসুজি বললে বিশ্বের সবকিছু করতে পারবে এই একটিমাত্র ডিভাইসে।
- দেখো। - না। না।
শুধু এখানে টাইপ করতে হবে।
এটা ঠিক যেন একটা ছোট্ট রোবটকে নিজের ভ্যানিটি ব্যাগে বহন করার মত।
বা একটা ছোট্ট এলিয়েন রোবট বন্ধু।
আমার এটা লাগবে না।
স্পষ্টভাবে বললে, তোমাকেও ফোনের প্রয়োজন নেই।
হেই।
চলো প্রার্থনা করি।
জিগি।
মন্ট্রিয়াল।
ওহ।
দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
আমি জানি। দুঃখিত।
এই যে নিন।
- দুঃখিত। - আচ্ছা ঠিক আছে।
না, করো না।
মা, এটা হাজার টুকরা দিয়ে করা হয়েছে।
ওহ, এটা মিলাতে আমার খুব বেশি সময় লাগেনি।
কী চলছে?
কিছু না। মা পাজল সমাধান করে ফেলেছে।
রাতের খাবার প্রায় তৈরি।
আরে, তুমি কাপড়চোপড় বদলাবে না?
মা আমাকে টেবিল সেট করতে বলেছে।
এই নোংরা জামাকাপড়ে? যাও পাল্টিয়ে আসো।
আচ্ছা। আমি করে দিচ্ছি।
উম।
- রসুন দিয়ে মুরগি রান্না করা। - মা, নিকি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুধু লাল মাংস খাও না।
আমি নিরামিষাশী।
আমাদের মধ্যে আগেই এই বিষয়ে কথা হয়েছে, মা।
তো তুমি কখনও মুরগি খাও না?
মা মনে করেছে তুমি ব্যাপারটা ভুলে যাবে।
খুবই বিব্রতকর অবস্থা।
আমার মাছ রান্না করা উচিত ছিল।
- আমি দুঃখিত। - না, মা, ও...
ও কোনো প্রাণীর মাংস খায় না।
কিন্তু ওকে তো বেশি বেশি প্রোটিন খেতে হবে। এখন তো বড় হচ্ছে।
মা, এভাবে বোকার মত কথা বলো না।
ওই। অনেক হয়েছে, ঠিক আছে?
সত্যি বলতে, সমস্যা নেই। আমি...
আমি সালাদ ও রুটি খেতে পারবো।
আমার এতেই হবে।
তুমি কি আগাগোড়াই এই ভাবে বেছে বেছে খাও?
উহ, নিকি, উম... ও বৌদ্ধ।
ব্যাপারটা তো বেশ মজার মনে হচ্ছে।
সত্যি বলতে, "বৌদ্ধ" এর মানে আসলে কী...
...তার কোনো ধারণাই আমার নাই।
আমি সবসময় বৌদ্ধধর্ম ও সেলিব্রিটির সম্পর্কে মানুষকে কথা বলতে শুনি।
কিন্তু কেউ বলে না সেটা কী।
আচ্ছা। ঠিক আছে, উম...
তো সব কষ্টের মূলে থাকে...
...আমাদের ভোগ করার কামনা।
তাই সুখী হতে হলে আমাদেরকে এই কামনাকে ত্যাগ করতে হবে।
সুখী না থাকলে তোমার ভালো লাগে?
হ্যাঁ, আমি এটাকে সেভাবে চিন্তা করি না।
সুখ একটি বিভ্রম।
উম, আমি এ বিষয়ে পড়েছি...
যেখানে লেখা ছিল যে, নদীতে একটি বাচ্চা না বাঁচানোর কারণে ডুবে মরে গেছিলো...
যেহেতু একজন মাত্র ব্যক্তি তাকে দেখেছিল,
সেই ব্যক্তিটি একজন বৌদ্ধ সন্ন্যাসী ছিল, এবং যদি আপনি বৌদ্ধ হও,
তবে তুমি কারো জীবন বাঁচাতে পারবে না।
তারা ভাগ্যের উপর হস্তক্ষেপ করে না।
- বৌদ্ধরা জীবন বাঁচাতে পারে না কেন? - ওহ!
তুমি এটা কোথায় পড়েছ?
পত্রিকার প্রবন্ধে পড়েছিলাম।
এটা সত্যিই বেশ ভালো প্রবন্ধ ছিল...
সম্ভবত হাফিংটন পোস্ট বা এমন কোনো পত্রিকায় ছাপা হয়েছিল।
উম, হ্যাঁ, এটা বৌদ্ধধর্ম নয়।
হ্যাঁ, আসলে, ওই সন্ন্যাসীকে গুলি করা উচিত।
- বাবা। - লুইয়ি।
না, উনি ঠিক বলছেন।
মানে, অবশ্যই রূপকভাবে।
হ্যাঁ।
রুপকভাবে।
বুঝেছি।
জিগির কী করবো বুঝতে পারছি না।
অলস হয়ে যাচ্ছে।
অ্যাগনেস, তুমি কি আমার কথা শুনছো?
শশ। একটু নিচু স্বরে কথা বলো।
কী পড়ছো?
পাজলের নির্দেশাবলী।
মিলানো শেষ না হওয়া পর্যন্ত সমস্ত টুকরো...
...একসঙ্গে করবে?
তোমার আর কোন নির্দেশাবলী লাগবে?
কৌশল, পরামর্শ।
ব্যাপার না।
শোনো...
অ্যাগনেস, পাজল নিয়ে শুধুমাত্র বাচ্চারা খেলে।
আমার মনে হয় না ও অলস।
ওকে কিছু করতে না বলা পর্যন্ত ও চুপচাপ বসে থাকে।
মানে, যখন ওকে বলি, তখন করে, কিন্তু...
ও নিজে থেকে কিছু করে না।
সারাদিন।
কি?
কি?
তুমি আমার দিকে তাকিয়েছিলে, যেন...
যেন তোমার চোখের মধ্যে এক ধরনের চাহনি দেখা গেল।
না, এমন কিছু ছিল না।
আমি তোমাকে চিনি, অ্যাগনেস।
কোনো চাহনি ছিল না।
- বলে ফেলো। - কোনো চাহনি ছিল না।
আজকে আমি কোনো ডোনাট খাইনি।
ঠিক আছে? জেলি ডোনাট।
তুমি জানো আমার জন্য এটা কতটা কঠিন কাজ?
তোমার তো খুব গর্ব করা উচিত।
গর্ব তো করছি।
আর সিগারেট খাওয়াও কমিয়ে দিয়েছি।
এবং কোলেস্টেরল... মানে, ওটা বংশগত।
এটা আমার দোষ না।
আমি শুধু তোমাকে হারাতে চাই না।
আচ্ছা, তাহলে ভালো হয় তুমি প্রার্থনা করা শুরু করো।
হাই, লুসি।
পাঁচ দিনের মধ্যে লেন্ট (খ্রিস্টানদের চল্লিশ দিন ব্যাপী পর্ব বিশেষ) শুরু হবে।
যেহেতু আমরা আর স্যুপ কিচেন করছি না,
আমাদেরকে খাবার বন্দোবস্ত করার আয়োজন শুরু করতে হবে।
এটা কি সত্য বাবা কুটাশ এখন মাসে শুধুমাত্র...
- একবার স্বীকারোক্তি নিচ্ছেন? - কেউ আসছেন না।
এই ব্যাপারে আমরা কিছুই করতে পারবো না।
আমার মনে হয় আমাদের পাপগুলোকে...
...প্রতি মাসে বস্তাবন্দী করতে হবে।
দুঃখিত। আমি মজা করছিলাম।
বুঝতে পারেনি আমি জোরে জোরে কথা বলছিলাম।
পেয়ে গেছি।
এমিলি অ্যান্টি?
কেমন আছেন?
আমি শুনেছি।
পুরোপুরি ভেঙে গেছে?
শুনে খুব খারাপ লাগছে।
আচ্ছা। আচ্ছা।
আমার একটা জিনিস জানার আছে।
আপনি যে উপহারটা পাঠিয়েছিলেন...
ওই পাজল। হ্যাঁ।
না, ওটা খুবই সুন্দর।
আসলে, আমি আরেকটা পাজল কিনতে চাই।
আপনি ওটা কোথায় থেকে কিনেছিলেন?
উহ-হাহ।
উম-হুম।
Puzzle subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.