Fight For My Way (쌈 마이웨이)

‫ليقم من أصدر هذا الصوت.

‫لا أحد؟

‫- لا أحد؟ حقاً؟ ‫- شكراً لك.

‫انظرا إلى ثيابكما. ‫هل أنتما عجوزتان تتنزهان؟

‫هل تحاولان عرض كل ألوان قوس قزح؟

‫سيدي، لم أقل إلا كلمة واحدة.

‫- سامحنا رجاءً. ‫- أذلك هو الأمر إذاً؟

‫"دونغ مان" و"جو مان"، الصديقان "مان".

‫- إن أجبتما على هذا السؤال، فلن أضربكما. ‫- سيدي.

‫لا تحاول عقد صفقات مع الطلبة. ‫كن كريماً عوضاً عن ذلك.

‫أتفق معه.

‫حسناً إذاً، سأضربكما. ‫احضرا.

‫قبلنا التحدي!

‫- سأتحدى نفسي. ‫- اسمعا جيداً.

‫ثمة فرصة 20 بالمئة أن تعرفا ‫إجابة هذا السؤال.

‫لديكما فرصة 40 بالمئة أن تخطئا الإجابة.

‫ما هي نسبة أن تتجنبا الضرب؟

‫أذلك هو السؤال؟

‫- أيمكنك إعادته ثانيةً؟ ‫- 5...

‫- 4، 3... ‫- أعتقد أنها 50 بالمئة.

‫- 50 بالمئة. ‫- 2...

‫إنها 50! الإجابة هي 50 بالمئة!

‫50؟ عجباً، صفقوا لهما.

‫سأمنحكما جائزة. ‫احضرا.

‫أجل يا سيدي.

‫رائع.

‫- ها نحن ذا. ‫- رائع، استديرا.

‫- عفواً؟ ‫- كلاكما، استديرا.

‫لأنكما كنتما واثقين أن الإجابة 50، ‫فسأضربكما 50 مرة.

‫كنت أظن الإجابة 1 بالمئة.

‫1؟ استدر فحسب.

‫أيعرف أحدكم الإجابة؟

‫أجل يا "مو بين".

‫الإجابة هي 11 بالمئة.

‫إجابة صحيحة!

‫- ذلك الأحمق. ‫- يتباهى بنفسه ثانيةً.

‫توقف يا سيدي. ‫تلك عظامي!

‫- لقد ضربت عظامي حقاً! ‫- اصمت!

‫"مدرسة (بونغوون) الثانوية للفتيات" ‫(سيوسان) عام 2006

‫رجاءً يا سيدتي. ‫ذلك مؤلم.

‫"الحلقة رقم 1"

‫أتتجولين بها لتساعدك على الأداء؟

‫- هي تحلم أن تصبح مذيعة. ‫- أعطني عصابة رأسك.

‫بسرعة.

‫ألا تتركينها ولو مرة؟

‫ليست تلك يا سيدتي.

‫حينما أصبح مذيعة...

‫سأخصص برنامج تليفزيوني للبحث عنك.

‫"ايرا"،

‫عليك أن تذاكري بجد لكي تصبحي مذيعة.

‫سيدتي، إنها ذكية. ‫احتلت المركز 29 في المرة الأخيرة.

‫وأنت يا من احتللت المركز 35،

‫أستصبحين مذيعة مثل "ايرا"؟

‫لا، سأصبح زوجة وربة بيت جيدة.

‫على أي حال، توقفن عن الحديث.

‫من صادرت منها شيئاً تتجه ‫لتنظيف قاعة الاجتماعات.

‫لا، ليس اليوم.

‫أبعد يدك قبل أن أكسر معصمك.

‫القهوة بالحليب نفدت.

‫تباً.

‫"بو رام"، ها هي ذي.

‫اشتريتها مقدماً.

‫لا تفعل ذلك مرة أخرى. ‫والدتك ستوبخني.

‫ستحضرين المجموعة الدراسية اليوم، ‫أليس كذلك؟

‫لا أستطيع.

‫يجب أن أترك المدرسة وأذهب لـ"غانغام".

‫"غانغام"؟ لماذا؟

‫هذا ليس شأنك.

‫سيدة المتجر ستسبب لنفسها المتاعب.

‫- لم تبدو هذه الزلابية المقلية... ‫- أيبدو طعمها مثل البرسيمون؟

‫هل أنت طاه؟ ‫هل لديك مثلاً حاسة تذوق مثالية؟

‫تبدو رائحتها مثل البرغر.

‫لذلك أخبرتها ألا تستخدم ‫نفس جهاز المايكروويف.

‫ما هذا؟ ‫لماذا ارتديت هذا اليوم؟

‫لكي يتناسق مع هذا.

‫لن تصبح من أهل الحضر أبداً.

‫تصرف كأنك من "سيول" رجاءً.

‫انظر لي.

‫قصة شعر "ولف".

‫- أستعترف بارتداء ذلك؟ ‫- أنا؟

‫- لمن يجب أن أعترف؟ ‫- لـ"جانغ بورام".

‫لماذا يجب أن أفعل؟

‫أنت أفضل مقاتلينا وهي قائدة الفتيات.

‫يجب أن تشكلا تحالفاً.

‫تحالف؟

‫ما هذا؟

‫على أي حال...

‫هل قالت إنها معجبة بي؟

‫ألا ترى ذلك؟ ‫تحضر لك القهوة بالحليب يومياً.

‫هل تعلم مدى صعوبة الحصول ‫على قهوة بالحليب في مدرستنا؟

‫حتى أنا لن أرتبط بشخص يرتدي ‫ قميصاً بالياً أحمر اللون كهذا.

‫"بارك مو سي". لا، ما اسمك؟

‫- إنه "بارك مو بين". ‫- صحيح، "مو بين".

‫ادعم هذا الفتى الفقير.

‫اقرضه قميصك الغالي.

‫زميلك في الصف سيشارك ‫في المهرجان الرياضي الوطني.

‫ألا يمكنك فعل ذلك من أجله؟

‫سيذهب لـ"غانغام" ويعيده قبل بدء ‫المجموعة الدراسية المسائية.

‫"غانغام"؟

‫ذلك هو مكان إقامة مباراة التايكوندو.

‫سيفوز بالبطولة

‫ثم يخلع زي القتال من أجل الحفل الرائع.

‫لو ارتدى قميصاً به تلك العلامات المميزة ‫على الكتفين،

‫سيبدو مثل أبناء "سيول".

‫انظر إلى ما يقدمه لك. ‫تلك هدية ثمينة.

‫لا يمكنني تجاهل أهمية الحفل.

‫هذا هو قدر المقاتل اللامع، كما تعلم.

‫- متى تبدأ المباراة؟ ‫- في السادسة مساءً.

‫أيمكننا اللحاق بقطار الساعة 3 مساءً؟

‫يمكننا فعل ذلك.

‫نبدو رائعتين.

‫إنها مريضة للغاية.

‫أعتقد أننا مصابتان بالإنفلونزا يا سيدتي.

‫يجب عزلنا.

‫أيمكننا المغادرة مبكراً؟

‫شفاهكما تبدو شاحبة للغاية.

‫عذراً.

‫لنذهب.

‫أعتقد أننا مصابتان بالتهاب نزفي حاد ‫في العين.

‫يمكنني استنشاق رائحة هلام تخفيف الألم ‫من مكاني هنا.

‫لا تضعاه على عيونكما وإلا ستصابان بالعمى.

‫كرة الريشة صدمتني أثناء ‫ حصة التربية الرياضية.

‫إنها تؤلم وكأن "هيون جونغ هوا" ‫هي من سددتها.

‫"هيون جونغ هوا" تلعب تنس الطاولة.

‫أنتما تحاولان بشدة.

‫انتهى أمرنا.

‫لم يفلح أي شيْ.

‫هلا نجرب حيلة كسر الكاحل؟

‫من لمس سيارتي هذه المرة؟

‫إنها سياة جديدة.

‫لديّ فكرة رائعة.

‫اتبعيني.

‫الميكروفون البلاستيكي، أين هو؟

‫مهلاً، ماذا تفعلان؟

‫اتركي ما أخذته.

‫لا تفعلا هذا.

‫أين تذهبان؟ ‫ترتديان أصفر ووردي، رأيتكما!

‫أين تذهبان أيتها الفتاتان؟

‫"تشوا ايرا"! "بيك سول هي"!

‫أوقعتما أنفسكما في ورطة!

‫يبدو إننا لا نعيش إلا مرة واحدة!

‫ماذا سنفعل غداً؟

‫لم أفكر بشأن الغد. ‫لم أفعل فحسب!

‫"الأكاديمية العالمية للتايكوندو ‫في (غانغام) 2006"

‫أتعلمين لم يشتاق الرجال لأصدقاء بلدتهم؟

‫لكي يشربوا سوياً؟

‫لا، لأن ابن قريتنا لا يجب أن يشعر بالخوف.

‫بالإضافة إلى أننا ربّيناه فعلياً ‫منذ كان عمره 6 سنوات.

‫يجب أن ندعمه.

‫"كو دونغ مان"!

‫حافظا على المسافة بينكما. هذا جيد.

‫افترقا!

‫- اشتبكا! ‫- استخدم قدميك يا "دونغ مان".

‫استخدمك قدميك!

‫تقدم، تحرك أولاً!

‫اركله!

‫اركله!

‫اركله!

‫اركله فحسب!

‫- ما الذي تفعله هناك؟ ‫- اركله!

‫الفتاة المجنونة ذات الميكروفون هنا ثانيةً.

‫- افعلها! ‫- اركله!

‫- اركله! ‫- تقدم!

‫"كو دونغ مان"!

‫مقاتل "سيوسان"، "كو دونغ مان"!

‫"الجولة الأولى ‫(أونغ باك)، (بيك جي يون)"

‫احذر، انتبه على يسارك!

‫استدر، ابتعد عنه!

‫- "كو دونغ مان"! ‫- أنت تبلي حسناً!

‫أسكتيهما.

‫الفتيات القرويات مخيفات.

‫ما خطبهما؟

‫"بو رام"!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لماذا أعطيت القهوة بالحليب التي أحضرتها لك ‫لـ"دونغ مان"؟

‫ماذا؟ أجئت لهنا لتسألني ذلك السؤال؟

‫أليس لديك حصص دراسية؟

‫هل ثمة أي احتمال أن تكوني ‫معجبة بـ"دونغ مان"؟

‫من الآن فصاعداً، أنا حبيبك.

‫لنخرج سوياً!

‫"جانغ بو رام"!

‫مهلاً، أسمعت هذا؟

‫مبارك لك!

‫لدينا تحالف الآن!

‫ليس هكذا.

‫ماذا قال للتو؟

‫شيء ما بخصوص الذهاب لصديق دراسة سوياً، ‫على ما أظن؟

‫كيف تجرؤ على التخلي عن زيّ القتال؟

‫- تعال هنا. ‫- أيمكنك أن تترك أذني؟

‫سنقاتل!

‫أوصلته لقطار "سيول" وانظري ماذا يفعل.

‫مبارك لك.

‫هل كسرت عنقها؟ ‫لماذا لا تبقي رأسها ثابتاً؟

‫أستخرجين معه حقاً؟

‫نعم، سأفعل. لماذا؟

‫- أخبر أمي لو أردت. ‫- سأفعل.

‫هو لا يستطيع حتى حساب الاحتمالات...

‫ويضربه المدرسون دائماً في الفصل. ‫ويرتدي أيضاً قميصاً أحمر، لماذا إذاً؟

‫لأنه رائع وهو الأفضل!

‫أنا لا أواعد إلا الأفضل.